送芮少尹赴平壤(송예소윤부평양)-金宗直(김종직)
예 소윤이 평양에 부임하는 보내다-金宗直(김종직)
憶昔省父芸香閣(억석성부운향각) : 그 옛날 기억하면 운향각으로 아버님 뵈러 갔었는데
公乎時作南床長(공호시작남상장) : 공은 그때 남상의 장관이 되었었지요
千頃之波不可撓(천경지파불가요) : 천 두둑의 물결도 그를 흔들 수 없었고
風望令人頻夢想(풍망령인빈몽상) : 풍채와 인망이 꿈에도 자주 생각나게 합니다
魯山民懷元紫芝(로산민회원자지) : 노산의 백성들은 원자지를 사모하여
頑嚚遺俗自滌盪(완은유속자척탕) : 완악한 풍속 저절로 깨끗이 씻어졌지요
歸來諫掖陣讜議(귀래간액진당의) : 돌아와 간원에서 곧은 의논 진술하여
斤斤宜受興王賞(근근의수흥왕상) : 임금님 밝게 살펴 왕을 일으키신 상 받게 될 것입니다
忽膺僉擧貳西侯(홀응첨거이서후) : 문득 여럿의 천거로 평양부 소윤 되시어
緹騎朱幡指平壤(제기주번지평양) : 붉운 빛 말탄 군대 붉은 깃발이 평양을 향하는군요
平壤乃是父師國(평양내시부사국) : 평양은 그 옛날 바로 부사 기자의 도읍으로
八條敎典民共仰(팔조교전민공앙) : 팔조금법의 가르침을 백성들이 다 우러러 본받지뇨
公今爲政柯不遠(공금위정가불원) : 지금 공의 정사는 도끼 자루 법칙 멀지 않은데
從化由來猶影響(종화유래유영향) : 교화 유래는 본시 그림자나 울림처럼 빠른 것이지요
坐令籩豆返舊俗(좌령변두반구속) : 가만히 앉아 예의를 옛날로 되돌리니
張趙眞堪作廝養(장조진감작시양) : 장조는 진정 공의 졸개나 되기에 알맞겠네요
棠陰有望公勿淹(당음유망공물엄) : 감당나무의 그늘이 기다리니 공은 지체하지 말고
浿江水碧春盎盎(패강수벽춘앙앙) : 대동강 푸른 물결에 봄 기운이 넘실거릴 것입니다
丹靑華袞可指日(단청화곤가지일) : 역사의 좋은 평론은 손 꼽아 기다리려니와
密令亦與雲臺像(밀령역여운대상) : 왕명으로 충신의 반열인 운대의 초상에도 참예하십시요 |
|
