漢山南麓一茅亭(한산남록일모정) : 한산의 남쪽 기슭 띠풀 정자 한채
霜髮居然七十齡(상발거연칠십령) : 서리맞은 백발에 어느덧 칠십이로다
欲罷不能家國事(욕파불능가국사) : 물려나려도 안 되는 것이 나라 일이요
將休難捨聖賢經(장휴난사성현경) : 놓으려도 못 놓는 것이 성현의 경전공부로다
良謀未遂排雲計(량모미수배운계) : 어두운 구름 헤치내는 좋은 계획 못 이루고
大道終如隔壁聽(대도종여격벽청) : 큰 진리는 끝내 벽 너머 들리는 듯 아련하구나
自笑龍鍾成濩落(자소룡종성호락) : 우스워라, 공연히 늙고 병든 내 몰골
晩飧宵寢鍊吾形(만손소침련오형) : 밥 먹고 잠자는 것으로 몸이나 챙기련다
