·Î±×ÀΠȸ¿ø°¡ÀÔ
  ÁöÀå°æ¿ø¹®  
 
ÁöÇö
µî·ÏµÈ ¼Ò°³±Û(¼­¸í)ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
 
2008-02-14 08:56:46
7,910

昀à÷ÁöÇö´ÔÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ ±Û (Àüü 27°³ Áß 2°³)
   ¿ì¸®¸»¹éÆÈÂüȸ¹® [0] 2015.04.27
   ¢Â¿ì¸®¸» ÁöÀå°æ ¾àÂù°Ô [0] 2013.07.07
 


ò¢íúÌè(ÁöÀå°æ)¿ø¹®


µµ××ô¸Ïà ãê÷×ù¡ ð¯ìé
µµ¸®Ãµ±Ã ½ÅÅëÇ° Á¦ÀÏ

åýãÀä²Ú¤ ìéãÁ ÝÖ î¤µµ××ô¸ êÓÙ½àãÛö ì³ãÁ ä¨Û°ÙíÕáá¦Í£
¿©½Ã¾Æ¹® ÀϽà ºÒ Àçµµ¸®Ãµ À§¸ð¼³¹ý À̽à ½Ã¹æ¹«·®¼¼°è

ÝÕʦàãÝÕʦàã ìéôîð³ÝÖ ÐàÓÞÜÌ߱ؤʸ߱ ËËÕÎó¢üå óÆ÷§ à·Ê¼Ù¿ÒùÝÖ
ºÒ°¡¼³ºÒ°¡¼³ ÀÏüÁ¦ºÒ ±Þ´ëº¸»ì¸¶ÇÏ»ì °³·¡Áýȸ Âùź ¼®°¡¸ð´ÏºÒ

ÒöåÚçéöúäÂᦠúÞ ÝÕʦÞÖì¡ ÓÞòªû´ãê÷×ñýÕô ðàÜÑ˧˭ñëßæ ò±ÍÈÕ¥Ûö
´É¾î¿ÀŹ¾Ç¼¼ Çö ºÒ°¡»çÀÇ ´ëÁöÇý½ÅÅëÁö·Â Á¶º¹°­°­Áß»ý Áö°í¶ô¹ý

ÊÀ̺ã´íº Ùýãòá¦ðî ãÀãÁ åýÕÎ ùßáÅ Û¯ÛÝô¶Ø¿åâÓÞÎÃÙ¥ê£
°¢°ß½ÃÀÚ ¹®½Å¼¼Á¸ ½Ã½Ã ¿©·¡ ÇÔ¼Ò ¹æ¹éõ¸¸¾ï´ë±¤¸í¿î

á¶êÝÓÞê­Ø»ÎÃÙ¥ê£ ÓÞí±ÝèÎÃÙ¥ê£ ÓÞòªû´ÎÃÙ¥ê£ ÓÞÚõå®ÎÃÙ¥ê£
¼ÒÀ§´ë¿ø¸¸±¤¸í¿î ´ëÀÚºñ±¤¸í¿î ´ëÁöÇý±¤¸í¿î ´ë¹Ý¾ß±¤¸í¿î

ÓÞß²ØÜÎÃÙ¥ê£ ÓÞÑÎßÔÎÃÙ¥ê£ ÓÞÜØÓìÎÃÙ¥ê£ ÓÞÍíÓìÎÃÙ¥ê£ ÓÞÏýëîÎÃÙ¥ê£
´ë»ï¸Å±¤¸í¿î ´ë±æ»ó±¤¸í¿î ´ëº¹´ö±¤¸í¿î ´ë°ø´ö±¤¸í¿î ´ë±ÍÀDZ¤¸í¿î

ÓÞóÆ÷§ÎÃÙ¥ê£ Û¯åýãÀÔõÝÕʦàãÎÃÙ¥ê£ì« éÑõóðúðúÚ°ÙØñýëå á¶êÝ
´ëÂùź±¤¸í¿î ¹æ¿©½ÃµîºÒ°¡¼³±¤¸í¿îÀÌ ¿ìÃâÁ¾Á¾¹Ì¹¦ÁöÀ½ ¼ÒÀ§

Óª÷îÔþÚÌëå ã¹Ôþ÷îÔþÚÌëå Âùð«÷îÔþÚÌëå Ýñ×îå­÷îÔþÚÌëå àÉ÷îÔþÚÌëå
´Ü¹Ù¶ó¹ÐÀ½ ½Ã¶ó¹Ù¶ó¹ÐÀ½ ÂùÁ¦¹Ù¶ó¹ÐÀ½ ºñ¸®¾ß¹Ù¶ó¹ÐÀ½ ¼±¹Ù¶ó¹ÐÀ½

Úõå®÷îÔþÚÌëå í±Ýèëå ýìÞ×ëå ú°÷­ëå Ùíשëå òªû´ëå ÓÞòªû´ëå
¹Ý¾ß¹Ù¶ó¹ÐÀ½ ÀÚºñÀ½ Èñ»çÀ½ ÇØÅ»À½ ¹«·çÀ½ ÁöÇýÀ½ ´ëÁöÇýÀ½

Þâí­ý©ëå ÓÞÞâí­ý©ëå ê£Öôëå ÓÞê£Öôëå õóåýãÀÔõ ÝÕʦàãÝÕʦàãëåì«
»çÀÚÈÄÀ½ ´ë»çÀÚÈÄÀ½ ¿î·ÚÀ½ ´ë¿î·ÚÀ½ Ãâ¿©½Ãµî ºÒ°¡¼³ºÒ°¡¼³À½ÀÌ

ÞÏ÷èá¦Í£ ÐàöâÛ°ÏÐ÷Ï êóÙíÕáåâô¸×£Ð¡ãê æ²ó¢Óðµµ××ô¸Ïà á¶êÝÞÌô¸èÝô¸
»ç¹Ù¼¼°è ±ÞŸ¹æ±¹Åä À¯¹«·®¾ïõ·æ±Í½Å ¿ªÁýµµµµ¸®Ãµ±Ã ¼ÒÀ§»çõ¿Õõ

µµ××ô¸ âο°Ø¤ô¸ Ôßáãöíô¸ ûùÕ¥ô¸ öâûùí»î¤ô¸ Ûïñëô¸ ÛïÜÐô¸ ÓÞÛïô¸
µµ¸®Ãµ ¼ö¿°¸¶Ãµ µµ¼ÖŸõ È­¶ôõ ŸȭÀÚÀçõ ¹üÁßõ ¹üº¸Ãµ ´ë¹üõ

á´ÎÃô¸ ÙíÕáÎÃô¸ ÎÃëåô¸ á´ïäô¸ ÙíÕáïäô¸ ø¼ïäô¸ ÜØßæô¸ ÜØäñô¸
¼Ò±¤Ãµ ¹«·®±¤Ãµ ±¤À½Ãµ ¼ÒÁ¤Ãµ ¹«·®Á¤Ãµ º¯Á¤Ãµ º¹»ýõ º¹¾Öõ

ÎÆÍýô¸ åñãÞô¸ ÙíÕáåñãÞô¸ åñãÞÍýãùô¸ ÙíßÌô¸ ÙíÛáô¸ Ùíæðô¸ à¼Ì¸ô¸
±¤°úõ ¾ö½Äõ ¹«·®¾ö½Äõ ¾ö½Ä°ú½Çõ ¹«»óõ ¹«¹øõ ¹«¿­Ãµ ¼±°ßõ

à¼úÞô¸ ßäϼÌåô¸ ؤû¸âÏÔþô¸ Ò¬ò¸ÞªßÌ ÞªÞªßÌô¥ô¸ ìéôîô¸ñë éÌñë
¼±Çöõ »ö±¸°æõ ¸¶Çý¼ö¶óõ ³»Áöºñ»ó ºñºñ»óóõ ÀÏüõÁß ¿ëÁß

СãêÔõñë ãúÕÎó¢üå Ý¥êóöâÛ°ÏÐ÷Ï ÐàÞÏ÷èá¦Í£ ú­ãê Ë°ãê ùÁãê â§ãê
±Í½ÅµîÁß ½Ç·¡Áýȸ ºÎÀ¯Å¸¹æ±¹Åä ±Þ»ç¹Ù¼¼°è ÇؽŠ°­½Å ÇϽŠ¼ö½Å

ߣãê ò¢ãê ô¹÷Êãê ÙÚʳãê ñ¸ãê å¨ãê Íöãê ô¸ãê ëæãÝãê õ®ÙÊãê
»ê½Å Áö½Å õÅýŠ¹¦°¡½Å ÁֽŠ¾ß½Å °ø½Å õ½Å À½½Ä½Å Ãʸñ½Å

åýãÀÔõãê ËËÕÎó¢üå Ý¥êóöâÛ°ÏÐ÷Ï ÐàÞÏ÷èá¦Í£ ð³ÓÞСèÝ á¶êÝäÂÙÍСèÝ
¿©½Ãµî½Å °³·¡Áýȸ ºÎÀ¯Å¸¹æ±¹Åä ±Þ»ç¹Ù¼¼°è Á¦´ë±Í¿Õ ¼ÒÀ§¾Ç¸ñ±Í¿Õ

´ãúìСèÝ ´ãïñѨСèÝ ´ã÷ÃհСèÝ ú¼Ü»Ð¡èÝ àîԸСèÝ í±ãýСèÝ
´ãÇ÷±Í¿Õ ´ãÁ¤±â±Í¿Õ ´ãŶõ±Í¿Õ Çິ±Í¿Õ ¼·µ¶±Í¿Õ ÀڽɱͿÕ

ÜØ××СèÝ ÓÞäñÌ×СèÝ åýãÀÔõСèÝ ËËÕÎó¢üå.
º¹¸®±Í¿Õ ´ë¾Ö°æ±Í¿Õ ¿©½Ãµî±Í¿Õ °³·¡Áýȸ.

ì³ãÁ à·Ê¼Ù¿ÒùÝÖ Í± Ùþâ¨ÞÔ××ÛöèÝí­ÜÌ߱ؤʸ߱ æ£ÎºãÀìéôîð³ÝÖÜÌß±
À̽à ¼®°¡¸ð´Ï¹° °í ¹®¼ö»ç¸®¹ý¿ÕÀÚº¸»ì¸¶ÇÏ»ì ¿©°ü½ÃÀÏüÁ¦ºÒº¸»ì

Ðàô¸×£Ð¡ãê ó®á¦Í£ öâá¦Í£ ó®ÏÐ÷Ï öâÏÐ÷Ï åýãÀ ÐÑÕÎó¢üå Óðµµ××ô¸íº
±Þõ·æ±Í½Å Â÷¼¼°è Ÿ¼¼°è Â÷±¹Åä Ÿ±¹Åä ¿©½Ã ±Ý·¡Áýȸ µµµµ¸®ÃµÀÚ

æ£ò±â¦Üú Ùþâ¨ÞÔ××ÛÜÝÖåë á¦ðî å´ì¤ä²ãêÕô ô¶Ì¤ ö´Óø ÝÕÒöÔðò±
¿©Áö¼öºÎ ¹®¼ö»ç¸®¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¾àÀ̾ƽŷ õ°Ì ÃøŹ ºÒ´ÉµæÁö

ÝÖͱÙþâ¨ÞÔ×× çîì¤ÝÖäÑ Îº ë¢Üôò×⦠ó® ËËãÀò¢íúÜÌß± ÎùêÀ̤ÕÎ
ºÒ°í¹®¼ö»ç¸® ¿ÀÀÌºÒ¾È °ü À¯ºÎÁø¼ö Â÷ °³½ÃÁöÀ庸»ì ±¸¿ø°Ì·¡

ì«Óø Ó×Óø Ú±Óø ì«à÷ö¦ Ó×à÷ö¦ Ú±à÷ö¦ Ùþâ¨ÞÔ×× ÛÜÝÖåë á¦ðî ä²ì«Î¦ËÛ
À̵µ ´çµµ ¹Ìµµ À̼ºÃë ´ç¼ºÃë ¹Ì¼ºÃë ¹«¼ö»ç¸® ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¾ÆÀÌ°ú°Å

Îùáóà¼ÐÆ ñûÙí¾Öòª Ú¤ÝÖá¶åë ñíÓ×ãááô á³Íýá¢Ú¤ ô¸×£ø¢Ý» ÐàÚ±ÕÎá¦
±¸¼ö¼±±Ù Áõ¹«¾ÖÁö ¹®ºÒ¼Ò¾ð Áï´ç½Å¼ö ¼Ò°ú¼º¹® õ·æÆȺΠ±Þ¹Ì·¡¼¼

ð³ñëßæÔõ âÌÚ¤åýÕÎá¤ãùñýåÞ ù±üãë÷ûã àâÞÅð¢áô Ú±ØóýéÛ¿ êæêÃá¦ðî
Á¦Áß»ýµî ¼ö¹®¿©·¡¼º½ÇÁö¾î ÇÊȸÀÇȤ ¼³»çÁ¤¼ö ¹Ì¸éÈï¹æ À¯¿ø¼¼Á¸

ÎÆàâò¢íúÜÌ߱ؤʸ߱ ì×ò¢ íÂù¼ú¼ í¡ù¼êà ì»Òöà÷ö¦ÜôÞÖì¡ÞÀ .
±¤¼³ÁöÀ庸»ì¸¶ÇÏ»ì ÀÎÁö ÀÛÇÏÇà ÀÔÇÏ¿ø À̴ɼºÃëºÎ»çÀÇ»ç

ÝÖͱÙþâ¨ÞÔ×× Þ§åýß²ô¶ÓÞô¶á¦Í£ á¶êóõ®ÙÊõ¿×ù Ô«Ø«ñÓêØ ß£à´Ú°òÈ
ºÒ°í¹®¼ö»ç¸® ºñ¿©»ïõ´ëõ¼¼°è ¼ÒÀ¯ÃʸñÃѸ² µµ¸¶Á×À§ »ê¼®¹ÌÁø

ìéÚªìé⦠íÂìéùöùÁ ìéùöùÁÞÞìéÞÞ ìéÍ£ ìéÍ£ñýÒ® ìéòÈ ìé̤ ìé̤ñýÒ®
ÀϹ°Àϼö ÀÛÀÏÇ×ÇÏ ÀÏÇ×ÇÏ»çÀÏ»ç ÀÏ°è ÀÏ°èÁö³» ÀÏÁø ÀÏ°Ì ÀÏ°ÌÁö³»

á¶îÝòÈ⦠ò×õöêÓ̤ ò¢íúÜÌß± ñûä¨ò¢ÍýêÈì¤ÕÎ ô¶ÛÃÒýåÚß¾êç
¼ÒÀûÁø¼ö ÁøÃæÀ§°Ì ÁöÀ庸»ì Áõ½ÊÁö°úÀ§ÀÌ·¡ õ¹è´Ù¾î»óÀ¯

ù¼üÏò¢íúÜÌß± î¤ á¢Ú¤¡¡ò¨ÝÖò¢ Ùþâ¨ÞÔ×× ó®ÜÌß± êÎãêà¥êà ÝÕʦÞÖì¡
ÇÏȲÁöÀ庸»ì Àç ¼º¹®º®ÁöºÒÁö ¹®¼ö»ç¸® Â÷º¸»ì À§½Å¼­¿ø ºÒ°¡»çÀÇ

å´Ú±ÕÎᦠêóà¼Ñûí­ à¼åüìÑ Ú¤ãÀÜÌß±Ù£í® ûäóÆ÷§ ûäô×ÖÉ ûäöàÙ£ ûäÍêå×
¾à¹Ì·¡¼¼ À¯¼±³²ÀÚ ¼±¿©ÀÎ ¹®½Ãº¸»ì¸íÀÚ È¤Âùź Ȥ÷·Ê ȤĪ¸í Ȥ°ø¾ç

Ò¬ò¸óôûþʾׯá±öÔû¡ßÀ ãÀìÑ Ó×ÔðÛÝÚ÷ßæåÚß²ä¨ß²ô¸ çµÝÕöåäÂÔ³.
³»Áöäȭ°¢·ç¼ÒÄ¥Çü»ó ½ÃÀÎ ´çµæ¹é¹Ý»ý¾î»ï½Ê»ïõ ¿µºÒŸ¾Çµµ.

Ùþâ¨ÞÔ×× ãÀò¢íúÜÌ߱ؤʸ߱ åÚΦËÛÎùêÀÝÕʦàãÝÕʦàã̤îñ ãóêÓÓÞíþíºí­
¹®¼ö»ç¸® ½ÃÁöÀ庸»ì¸¶ÇÏ»ì ¾î°ú°Å±¸¿øºÒ°¡¼³ºÒ°¡¼³°ÌÀü ½ÅÀ§´ëÀåÀÚÀÚ

ãÁá¦êóÝÖ ûÜèØÞâí­ÝÇãöÎýðëØ¿ú¼åýÕÎ
½Ã¼¼À¯ºÒ È£¿Ð»çÀںнű¸Á·¸¸Çà¿©·¡

ãÁ íþíºí­Ì¸ÝÖßÓû¿ô¶ÜØ íöåñ ì×Ùýù¨ÝÖ íÂù¼ú¼êà ì»Ôðó®ßÓ
½Ã ÀåÀÚÀڰߺһóȣõº¹ Àå¾ö Àι®ÇÇºÒ ÀÛÇÏÇà¿ø À̵æÂ÷»ó

ãÁ Þâí­ÝÇãöÎýðëØ¿ú¼åýÕΠͱíþíºí­ é°ñûó®ãó Ó×âÎÎùêÀ Óø÷­ìéôîáôÍÈñëßæ.
½Ã »çÀںнű¸Á·¸¸Çà¿©·¡ °íÀåÀÚÀÚ ¿åÁõÂ÷½Å ´ç¼ö±¸¿ø µµÅ»ÀÏü¼ö°íÁß»ý.

Ùþâ¨ÞÔ×× ãÁ íþíºí­ ì×Û¡à¥åë ä²ÐÑò×Ú±ÕÎð·ÝÕʦ̤ͪ êÓãÀñªÍÈë»Ô³ñëßæ
¹®¼ö»ç¸® ½Ã ÀåÀÚÀÚ Àι߼­¾ð ¾Æ±ÝÁø¹Ì·¡Á¦ºÒ°¡°è°Ì À§½ÃÁË°íÀ°µµÁß»ý

ÎÆàâÛ°øµ ò×Öµú°÷­ ì¤ä²í»ãó Û°à÷ÝÖÔ³ ì¤ãÀ åÚù¨ÝÖîñ ìýÞÙÓÞêÃ
±¤¼³¹æÆí Áø·ÉÇØÅ» À̾ÆÀڽŠ¹æ¼ººÒµµ À̽à ¾îÇǺÒÀü ÀÔ»ç´ë¿ø

éÍÐÑÛÝô¶Ø¿åâÑáë¦öâÝÕʦàã̤ ßÆêÓÜÌß±.
¿ì±Ý¹éõ¸¸¾ï³ªÀ¯Å¸ºÒ°¡¼³°Ì »óÀ§º¸»ì.

éÑåÚΦËÛÝÕʦÞÖì¡ ä¹ã¬ò´Ì¤ ãÁá¦êóÝÖ ûÜèØÊÆü¤ïÒí»î¤èÝåýÕÎ ù¨ÝÖáøÙ¤
¿ì¾î°ú°ÅºÒ°¡»çÀÇ ¾Æ½ÂÁö°Ì ½Ã¼¼À¯ºÒ È£¿Ð°¢È­Á¤ÀÚÀç¿Õ¿©·¡ ÇǺҼö¸í

ÞÌÛÝô¶Ø¿åâä¹ã¬ò´Ì¤ ßÀÛöñýñé êóìé÷èÔþÚ¦Ò³ âÖÜØ ä¢ý§ ñëá¶ýãÌ×
»ç¹éõ¸¸¾ï¾Æ½ÂÁö°Ì »ó¹ýÁöÁß À¯ÀÏ¹Ù¶ó¹®³à ¼÷º¹ ½ÉÈÄ Áß¼ÒÈì°æ

ú¼ñ¬ñ¨è ð³ô¸ êÛûÞ ÐìÙ½ãáÞ÷ ßÈÌîß²ÜÄ ãÀãÁ á¡Ò³ÎÆàâÛ°øµ Ïèë¯ÐìÙ½
ÇàÁÖÁÂ¿Í Á¦Ãµ À§È£ ±â¸ð½Å»ç »ó°æ»ïº¸ ½Ã½Ã ¼º³à±¤¼³¹æÆí ±ÇÀ¯±â¸ð

ç©ßæïá̸ ì»ó®åüÙ½ Ú±îïßæãá ÝÕÎùÙ¤ðû ûëãê öåî¤ÙíÊàò¢è«
¿µ»ýÁ¤°ß ÀÌÂ÷¿©¸ð ¹ÌÀü»ý½Å ºÒ±¸¸íÁ¾ È¥½Å ŸÀ繫°£Áö¿Á

ãÁ ÷èÔþÚ¦Ò³ ò±Ù½î¤á¦ ÝÕãáì×Íý ͪÓ×âËåö ù±ßæäÂö¬ âÄØãÊ«÷È
½Ã ¹Ù¶ó¹®³à Áö¸ðÀç¼¼ ºÒ½ÅÀΰú °è´ç¼ö¾÷ ÇÊ»ý¾ÇÃë ¼ö¸Å°¡ÅÃ

ÎÆÏ´úÅü¤ Ðàð³ÍêÎý åÚà»ÝÖ÷²ÞÑ ÓÞýéÍêå× Ì¸ÊÆü¤ïÒí»î¤èÝåýÕÎ
±¤±¸ÇâÈ­ ±ÞÁ¦°ø±¸ ¾î¼±ºÒž»ç ´ëÈï°ø¾ç °ß°¢È­Á¤ÀÚÀç¿Õ¿©·¡

Ðìû¡ßÀ î¤ìéÞÑñé á±ûþêÎé» Ó®åñù´Ýá ãÁ ÷èÔþÚ¦Ò³ ô×ÖÉðîé»ÛÃßæÌ×äæ
±âÇü»ó ÀçÀÏ»çÁß ¼ÒÈ­À§¿ë ´Ü¾öÇʺñ ½Ã ¹Ù¶ó¹®³à ÷·ÊÁ¸¿ë¹è»ý°æ¾Ó

Þçí»æöåë ÝÖÙ£ÓÞÊÆ Îýìéôîòª å´î¤á¦ãÁ ä²Ù½ÞÝý­ ¡¡ÕÎÙýÝÖ ù±ò±ô¥á¶
»çÀÚ¿°¾ð ºÒ¸é´ë°¢ ±¸ÀÏüÁö ¾àÀç¼¼½Ã ¾Æ¸ð»çÈÄ ´ç·¡¹®ºÒ ÇÊÁöó¼Ò

ãÁ ÷èÔþÚ¦Ò³ á÷ëèåÐÎù ô×ÕüåýÕÎ ûìÚ¤Íöñéá¢èØ ëèíºá¡Ò³ Ú¨ò¸Ýèäî
½Ã ¹Ù¶ó¹®³à ¼öÀ¾¾ç±¸ ÷·Ã¿©·¡ Ȧ¹®°øÁß¼º¿Ð À¾ÀÚ¼º³â ¹°Áöºñ¾Ö

ä²ÐÑãÆæ£Ù½ñýËÛô¥ ÷èÔþÚ¦Ò³ ùêíæú¾Íö ì»ÛÜô¸èØ ãÀù¼ãêÓì ΰä²éØÕç
¾Æ±Ý½Ã¿©¸ðÁö°Åó ¹Ù¶ó¹®³à ÇÕÀåÇâ°ø À̹éõ¿Ð ½ÃÇϽŴö °ü¾Æ¿ì·Á

ä²í»ã÷Ù½ì«ÕÎ ñ¸å¨åâÕü Ùíô¥Ê¦Ùýò±Ù½ßæÍ£ ãÁ Íöñéêóᢠî¢ÜÃÒ³èØ
¾ÆÀڽǸðÀÌ·¡ Á־߾ï·Ã ¹«Ã³°¡¹®Áö¸ð»ý°è ½Ã °øÁßÀ¯¼º À纸³à¿Ð

ä²ãÀæ£á¶ô×ÖÉíº Î¦ËÛÊÆü¤ïÒí»î¤èÝåýÕΠ̸æ£åâÙ½ ÛÆåÚßÈï×ñëßæñýÝÂ
¾Æ½Ã¿©¼Ò÷·ÊÀÚ °ú°Å°¢È­Á¤ÀÚÀç¿Õ¿©·¡ °ß¿©¾ï¸ð ¹è¾î»óÁ¤Áß»ýÁöºÐ

ͺÕÎͱãÆ ÷èÔþÚ¦Ò³ Ú¤ó®á¢ì« Ëáãóí»ÚÒ ò¨ï½ËËáß ñ§éÓݦ㴠åÐÎùÛ°áÌ
°í·¡°í½Ã ¹Ù¶ó¹®³à ¹®Â÷¼ºÀÌ °Å½ÅÀÚ¹Ú ÁöÀý°³¼Õ Á¿ìºÎ½Ã ¾ç±¸¹æ¼Ò

ì»ÛÜÍöèØ êÃÝÖí±ÚÀ áÜàâä²Ù½ßæÍ£ ä²ÐÑ ãóãý íâÞÝÝÕÎù ãÁ
À̹é°ø¿Ð ¿øºÒÀڹΠ¼Ó¼³¾Æ¸ð»ý°è ¾Æ±Ý ½Å½É Àå»çºÒ±¸ ½Ã

ÊÆü¤ïÒí»î¤èÝåýÕΠͱá¡Ò³èØ æ£Íêå×ù´ Ó£ðÄÚ÷Þì Ó®ñ¦ÞÖêîçîñýÙ£ûÜ  
°¢È­Á¤ÀÚÀç¿Õ¿©·¡ °í¼º³à¿Ð ¿©°ø¾çÇÊ ´ÜÁ¶¹Ý»ç ´ÜÁ»çÀ¯¿ÀÁö¸íÈ£

ñíÓ×ò±Ù½ á¶ßæËÛô¥ ãÁ ÷èÔþÚ¦Ò³ ãüÖÉÝÖì« ñíÏýÐìÞì ì¤åâٽͺ Ó®ñ¦Ò·
Áï´çÁö¸ð ¼Ò»ý°Åó ½Ã ¹Ù¶ó¹®³à ½É·ÊºÒÀÌ Áï±Í±â»ç À̾ï¸ð°í ´ÜÁ³ä

ÊÆü¤ïÒí»î¤èÝåýÕÎ Ìèìéìíìéå¨ ûì̸í»ãó Óðìéú­Ü« Ðìâ©éÀÝó Òýð³äÂâ®
°¢È­Á¤ÀÚÀç¿Õ¿©·¡ °æÀÏÀÏÀÏ¾ß È¦°ßÀڽŠµµÀÏÇغ¯ ±â¼ö¿ëºñ ´ÙÁ¦¾Ç¼ö

ò×Ý¥ôÑãó Þ«ñËú­ß¾ ÔÔà¤öÌõï ̸ð³Ñûí­åüìÑÛÝô¶Ø¿â¦ õóÙÒú­ñé
ÁøºÎö½Å ºñÁÖÇØ»ó µ¿¼­Ä¡Ãà °ßÁ¦³²ÀÚ¿©Àιéõ¸¸¼ö Ãâ¸ôÇØÁß

ù¬ð³äÂâ® î³ö¢ãÝ¡¡ éÑ̸å¨ó© Ðìû¡ ÊÀì¶ ûäÒýâ¢ÒýäÑ ÒýðëÒýÔé Ï¢ä³èâõó
ÇÇÁ¦¾Ç¼ö ÀïÃë½Ä´ã ¿ì°ß¾ßÂ÷ ±âÇü °¢ÀÌ È¤´Ù¼ö´Ù¾È ´ÙÁ·´ÙµÎ ±¸¾Æ¿ÜÃâ

ì¦ìÓåýÏÉ ÏÌð³ñªìÑ ÞÅÐÎäÂ⮠ݥí»ÚÑü« ÔéðëßÓö¦ Ðìû¡ ؿ׾ ÝÕÊòÎùãÊ
ÀÌÀο©±¸ ±¸Á¦ÁËÀÎ »ç±Ù¾Ç¼ö ºÎÀÚ¹ÚÈ® µÎÁ·»óÃë ±âÇü ¸¸·ù ºÒ°¨±¸½Ã

ãÁ ÷èÔþÚ¦Ò³ ì¤æöÝÖÕôͺ í»æÔÙíÏ« êóìéСèÝ Ù£èØÙíÔ¸ ͦâÏÒ­çÊ
½Ã ¹Ù¶ó¹®³à ÀÌ¿°ºÒ·Â°í ÀÚ¿¬¹«±¸ À¯ÀÏ±Í¿Õ ¸í¿Ð¹«µ¶ °è¼ö³»¿µ

ÛÜá¡Ò³èØà¼î£ ÜÌß± ù¼æÞ Ò­ó® ãÁ ÷èÔþÚ¦Ò³ ÙýСèÝèØ ó®ãÀù¼ô¥
¹é¼º³à¿Ð¼±Àç º¸»ì ÇÏ¿¬ ³»Â÷ ½Ã ¹Ù¶ó¹®³à ¹®±Í¿Õ¿Ð Â÷½ÃÇÏó

ÙíÔ¸ ÓÍèØ ó®ãÀÓÞôÑêÌߣà¤Øüð¯ìéñìú­ á¡Ò³ÙýèØä²Ú¤ôÑêÌñýÒ®
¹«µ¶ ´ä¿Ð Â÷½Ã´ëöÀ§»ê¼­¸éÁ¦ÀÏÁßÇØ ¼º³à¹®¿Ð¾Æ¹®Ã¶À§Áö³»

ò¢è«î¤ñé ãÀÞÀãùÜô ÙíÔ¸ ÓÍèØãùêóò¢è« á¡Ò³ ÙýèØä²ÐÑéöù¼ ÔðÓðè«á¶
Áö¿ÁÀçÁß ½Ã»ç½ÇºÎ ¹«µ¶ ´ä¿Ð½ÇÀ¯Áö¿Á ¼º³à ¹®¿Ð¾Æ±Ý¿îÇÏ µæµµ¿Á¼Ò

ÙíÔ¸ ÓÍèØå´ÞªêÎãê ñíâÎåöÕô Þªó®ì£ÞÀ ðûÝÕÒöÓð á¡Ò³éÑÙý ó®â© ù¼æÞ
¹«µ¶ ´ä¿Ð¾àºñÀ§½Å Áï¼ö¾÷·Â ºñÂ÷ÀÌ»ç Á¾ºÒ´Éµµ ¼º³à¿ì¹® Â÷¼ö ÇÏ¿¬

ì»Ò®éÀÝó Òýð³ñªìÑ Ðàì¤äÂâ® ÙíÔ¸ ÓÍèØó®ãÀÑõç¢Ý©ð«ðãäÂñëßæ ãæÞÝñýíº
À̳»¿ëºñ ´ÙÁ¦ÁËÀÎ ±ÞÀ̾Ǽö ¹«µ¶ ´ä¿ÐÂ÷½Ã³²¿°ºÎÁ¦Á¶¾ÇÁß»ý ½Å»çÁöÀÚ

ÌèÞÌä¨Îúìí ÙíìÑÍ©ÞË êÓíÂÍíÓì Ï­ÚûÍÈÑñ ßæãÁ éÑÙíà¼ì×
°æ»ç½Ê±¸ÀÏ ¹«Àΰè»ç À§ÀÛ°ø´ö ±¸¹ß°í³­ »ý½Ã ¿ì¹«¼±ÀÎ

Ó×ËàÜâåöá¶Êïò¢è« í»æÔà»Ô¤ó®ú­ ú­ÔÔä¨Ø¿ë¦ââ éÑêóìéú­ ÐìÍÈÛÃó®
´ç°Åº»¾÷¼Ò°¨Áö¿Á ÀÚ¿¬¼±µµÂ÷ÇØ Çص¿½Ê¸¸À¯¼ø ¿ìÀ¯ÀÏÇØ ±â°í¹èÂ÷

ù¨ú­ñýÔÔ éÑêóìéú­ ÐìÍÈÝ¥Ûà ߲åöäÂì× ñýá¶ôýÊï ÍìûÜåöú­ Ðìô¥ãÀå¥
ÇÇÇØÁöµ¿ ¿ìÀ¯ÀÏÇØ ±â°íºÎ¹è »ï¾÷¾ÇÀÎ Áö¼ÒÃÊ°¨ °øÈ£¾÷ÇØ ±âó½Ã¾ß

á¡Ò³ éÑÙýСèÝÙíÔ¸èØò¢è« ù¼î¤ ÙíÔ¸ ÓÍèØß²ú­ñýÒ® ãÀÓÞò¢è«Ðìâ¦ÛÝô¶
¼º³à ¿ì¹®±Í¿Õ¹«µ¶¿ÐÁö¿Á ÇÏÀç ¹«µ¶ ´ä¿Ð»ïÇØÁö³» ½Ã´ëÁö¿Á±â¼ö¹éõ

ÊÀÊÀó¬Ü¬ á¶êÝÓÞíº Îýêóä¨ø¢ ó­êóçéÛÝ ÍÈÔ¸ ÙíÕá ó­êóô¶ÛÝ æ²ÙíÕáÍÈ
°¢°¢Â÷º° ¼ÒÀ§´ëÀÚ ±¸À¯½ÊÆÈ Â÷À¯¿À¹é °íµ¶ ¹«·® Â÷À¯Ãµ¹é ¿ª¹«·®°í

á¡Ò³ éÑÙýÓÞСèÝèØä²Ù½ÞÝÕÎÚ±Îù Üôò±ûëãê Ó×ò¸ù¼ö¬ СèÝ Ùýá¡Ò³èØ
¼º³à ¿ì¹®´ë±Í¿Õ¿Ð¾Æ¸ð»ç·¡¹Ì±¸ ºÎÁöÈ¥½Å ´çÁöÇÏÃë ±Í¿Õ ¹®¼º³à¿Ð

ÜÌß±ñýÙ½ î¤ßæ ã§ù¼ú¼åö á¡Ò³ÓÍèØ ä²Ù½ Þ÷̸ ÑÁýÃß²ÜÄ àâûäíÕãá
º¸»ìÁö¸ð Àç»ý ½ÀÇÏÇà¾÷ ¼º³à´ä¿Ð ¾Æ¸ð »ç°ß ±âÈѻﺸ ¼³È¤Àá½Å

àÁéÑÝÕÌ× ÞÝâÌìíô¼ Ú±ò±ù¼ô¥ ÙíÔ¸ ÙýèØÜÌß±ñýÙ½ àóä«ù¼Ôõ
¼±¿ìºÒ°æ »ç¼öÀÏõ ¹ÌÁöÇÏó ¹«µ¶ ¹®¿Ðº¸»ìÁö¸ð ¼º¾¾Çϵî

á¡Ò³ÓÍèØä²Ý«ä²Ù½ Îü÷èÔþÚ¦ðú ÜýûÜ ã¹Ôþà¼Ì¸ Ù½ûÜ æíð¨×× ÙíÔ¸ ùêíæ
¼º³à´ä¿Ð¾ÆºÎ¾Æ¸ð ±¸¹Ù¶ó¹®Á¾ ºÎÈ£ »ç¶ó¼±°ß ¸ðÈ£ ¿­Á¦¸® ¹«µ¶ ÇÕÀå

ÌöÜÌß±èØ êÃá¡íº Ê¿Ú÷ Ùíò¸éØåâÝèÕü æíð¨××ñªÒ³ßæô¸ì¤ÕÎ ÌèÐÑß²ìí
°èº¸»ì¿Ð ¿ø¼ºÀÚ °¢¹Ý ¹«Áö¿ì¾ïºñ·Ã ¿­Á¦¸®Á˳à»ýõÀÌ·¡ °æ±Ý»ïÀÏ

éöã¯üøâ÷ñýí­êÓÙ½ àâÍêáóÜØ øÖã¿ ÊÆü¤ïÒí»î¤èÝåýÕÎ÷²ÞÑ
¿î½ÂÈ¿¼øÁöÀÚÀ§¸ð ¼³°ø¼öº¹ º¸½Ã °¢È­Á¤ÀÚÀç¿Õ¿©·¡Å¾»ç

ÞªêæÜÌß±ñýÙ½Ôð÷­ò¢è« ëëãÀÙíÊà ó®ìíñªìÑ ãúÔðáôÕ¥ ÎüÔÒßæýá
ºñÀ¯º¸»ìÁö¸ðµæÅ»Áö¿Á ÀÀ½Ã¹«°£ Â÷ÀÏÁËÀÎ ½Çµæ¼ö¶ô ±¸µ¿»ýÈê

СèÝ åëù´ ùêíæì»÷Ü ÷èÔþÚ¦Ò³ ãüåýÙÓÏý çöó®ÞÀì«
±Í¿Õ ¾ðÇÊ ÇÕÀåÀÌÅð ¹Ù¶ó¹®³à ½É¿©¸ù±Í ¿ÀÂ÷»çÀÌ

Ü¥åÚÊÆü¤ïÒí»î¤èÝåýÕÎ ÷²ßÀñýîñ í¡ûðà¥êà êÃä²ò×Ú±ÕÎ̤ ëëêóñªÍÈñëßæ
º¯¾î°¢È­Á¤ÀÚÀç¿Õ¿©·¡ ž»óÁöÀü ÀÔÈ«¼­¿ø ¿ø¾ÆÁø¹Ì·¡°Ì ÀÀÀ¯ÁË°íÁß»ý

ÎÆàâÛ°øµ ÞÅÖµú°÷­ ÝÖͱÙþâ¨ÞÔ×× ãÁСèÝÙíÔ¸íº Ó×ÐÑî¯âÏÜÌß± ãÀ
±¤¼³¹æÆí »ç·ÉÇØÅ» ºÒ°í¹®¼ö»ç¸® ½Ã±Í¿Õ¹«µ¶ÀÚ ´ç±ÝÀç¼öº¸»ì ½Ã

÷èÔþÚ¦Ò³íº ñíò¢íúÜÌß± ãÀ.
¹Ù¶ó¹®³àÀÚ ÁïÁöÀ庸»ì ½Ã.


ÝÂãóó¢üåù¡ ð¯ì£
ºÐ½ÅÁýȸǰ Á¦ÀÌ

ì³ãÁ ÛÝô¶Ø¿åâÝÕʦÞÖ ÝÕÊ¦ì¡ ÝÕʦÕá ÝÕʦàã ÙíÕáä¹ã¬ò´á¦Í£
À̽à ¹éõ¸¸¾ïºÒ°¡»ç ºÒ°¡ÀÇ ºÒ°¡·® ºÒ°¡¼³ ¹«·®¾Æ½ÂÁö¼¼°è

á¶êóò¢è«ô¥ ÝÂãóò¢íúÜÌß± ÎüÕÎ ó¢î¤¡¡××ô¸Ïà ì¤åýÕÎãêÕôͺ ÊÀì¤Û°Øü
¼ÒÀ¯Áö¿Áó ºÐ½ÅÁöÀ庸»ì ±¸·¡ ÁýÀçµµ¸®Ãµ±Ã ÀÌ¿©·¡½Å·Â°í °¢À̹æ¸é

æ¨ð³Ôðú°÷­ ðôåöÔ³õóíº æ²ÊÀêóô¶Ø¿åâÑáë¦öâ⦠Íìò¥úÅü¤ Ò­Íêå×ÝÖ
¿©Á¦µæÇØÅ» Á¾¾÷µµÃâÀÚ ¿ª°¢À¯Ãµ¸¸¾ï³ªÀ¯Å¸¼ö °øÁöÇâÈ­ ³»°ø¾çºÒ

ù¨ð³ÔÒÕÎÔõÛÔ ËËì×ò¢íúÜÌß±Îçûù çµÝÕ÷Üï®åÚ乿åÒýÔþß²¸Ðß²ÜÌð«
ÇÇÁ¦µ¿·¡µî¹è °³ÀÎÁöÀ庸»ì±³È­ ¿µºÒÅðÀü¾î¾Æ´£´Ù¶ó»ï¸Ð»ïº¸¸®

ãÀð³ñëÔõ ÎùêÀ̤ÕÎ êüÕÈßæÞÝ ë»Ô³áôÍÈ íÕÙíýÌãÓ ì¤ò¢íúÜÌß±
½ÃÁ¦Áßµî ±¸¿ø°Ì·¡ À¯¶û»ý»ç À°µµ¼ö°í ÀṫÈÞ½Ä ÀÌÁöÀ庸»ì

ÎÆÓÞí±Ýèä¢à¥êÃͺ ÊÀüòÍýñû Ðþò¸µµ×× ãýüãéÉå¸ ô×äæåýÕÎ ÙÍÝÕíÕÞ×
±¤´ëÀÚºñ½É¼­¿ø°í °¢È¹°úÁõ ±âÁöµµ¸® ½Éȸ¿ë¾à ÷¾Ó¿©·¡ ¸ñºÒÀá»ç

ì³ãÁ á¦ðî à¢ÐÝßäÞ¢ ؤÛÝô¸Ø¿åâÝÕʦÞÖ ÝÕʦì¡ÝÕʦÕá ÝÕʦàã
À̽à ¼¼Á¸ ¼­±Ý»öºñ ¸¶¹éõ¸¸¾ïºÒ°¡»ç ºÒ°¡ÀǺҰ¡·® ºÒ°¡¼³

ÙíÕáä¹ã¬ò´á¦Í£ ð³ûùãó ò¢íúÜÌ߱ؤʸ߱ð¢ ì»íÂãÀåë çîåÚçéöúäÂá¦
¹«·®¾Æ½ÂÁö¼¼°è Á¦È­½Å ÁöÀ庸»ì¸¶ÇÏ»ìÁ¤ ÀÌÀÛ»ç¾ð ¿À¾î¿ÀŹ¾Ç¼¼

ÎçûùåýãÀ˧˭ñëßæ ç©ãýðàÜÑ Þ×Þ÷Ïýïá ä¨êóìéì£ ßÆî¤äÂã§
±³È­¿©½Ã°­°­Áß»ý ¿µ½ÉÁ¶º¹ »ç»ç±ÍÁ¤ ½ÊÀ¯ÀÏÀÌ »óÀç¾Ç½À

çîæ²ÝÂãóô¶ÛÝåâ ÎÆàâÛ°øµ ûäêóì¦ÐÆ Ú¤ñíãááô ûäêóà¼Íý ÐÃÏèà÷ö¦
¿À¿ªºÐ½Åõ¹é¾ï ±¤¼³¹æÆí ȤÀ¯À̱٠¹®Áï½Å¼ö ȤÀ¯¼±°ú ±Ù±Ç¼ºÃë

ûäêóäÞÔï ÎùûùÛ°Ïý ûäêóåöñì ÝÕßæÌ×äæ åýãÀÔõÛÔñëßæ ÊÀÊÀó¬Ü¬
ȤÀ¯¾ÏµÐ ±¸È­¹æ±Í ȤÀ¯¾÷Áß ºÒ»ý°æ¾Ó ¿©½Ãµî¹èÁß»ý °¢°¢Â÷º°

ÝÂãóÓø÷­ ûäúÞÑûí­ãó ûäúÞåüìÑãó ûäúÞô¸×£ãó ûäúÞСãêãó ûäúÞߣ×ùô¹ê¹
ºÐ½ÅµµÅ» ȤÇö³²ÀڽŠȤÇö¿©ÀνŠȤÇöõ·æ½Å ȤÇö±Í½Å½Å ȤÇö»ê¸²Ãµ¿ø

ùÁò®ô»ïÌ ì¦ÐàåÚìÑ ãúËËÓø÷­ ûäúÞð¨à·ãó ûäúÞÛïèÝãó ûäúÞï®×ÇèÝãó
ÇÏÁöõÁ¤ À̱޾îÀÎ ½Ç°³µµÅ» ȤÇöÁ¦¼®½Å ȤÇö¹ü¿Õ½Å ȤÇöÀü·û¿Õ½Å

ûäúÞËÜÞÍãó ûäúÞÏÐèÝãó ûäúÞî¥ÜÐãó ûäúÞίáÕãó ûäúÞÝïÎø ÝïÎøÒù
ȤÇö°Å»ç½Å ȤÇö±¹¿Õ½Å ȤÇöÀ纸½Å ȤÇö°ü¼Ó½Å ȤÇöºñ±¸ ºñ±¸´Ï

éÐ÷èßÝ éÐ÷èì¨ãó Ò¬ò¸á¢Ú¤ÑÜùÓ º®ò¨ÝÖÜÌß±Ôõãó ì»ì¤ûùÓø ÞªÓ£ÝÖãó
¿ì¹Ù»õ ¿ì¹ÙÀ̽Š³»Áö¼º¹®³ªÇÑ º®ÁöºÒº¸»ìµî½Å ÀÌÀÌÈ­µµ ºñ´ÜºÒ½Å

Ô¼úÞÐìãó æ£ÎºçîÒé̤ ÐÃÍÈÓø÷­åýãÀÔõÑñûù˧˭ ñªÍÈñëßæ ÐìêóÚ±ðàÜÑíº
µ¶Çö±â½Å ¿©°ü¿À´©°Ì ±Ù°íµµÅ»¿©½Ãµî³­È­°­°­ ÁË°íÁß»ý ±âÀ¯¹ÌÁ¶º¹ÀÚ

âËåöÜÃëë å´öåäÂö¬ áôÓÞÍÈãÁ æ£Ó×åãÒ·çî¡××ô¸Ïà ëÛÐÄݤõ¶
¼ö¾÷º¸ÀÀ ¾àŸ¾ÇÃë ¼ö´ë°í½Ã ¿©´ç¾ï³ä¿ÀÀçµµ¸®Ãµ±Ã Àº±ÙºÎÃË

ç©ÞÏ÷èá¦Í£ ò¸ Ú¯×Íõóá¦ì«ÕÎñëßæ ãúÞÅú°÷­ çµ×îð³ÍÈ éçÝÖâ£ÑÀ ì³ãÁ
¿µ»ç¹Ù¼¼°è Áö ¹Ì¸¤Ãâ¼¼ÀÌ·¡Áß»ý ½Ç»çÇØÅ» ¿µ¸®Á¦°í ¿ìºÒ¼ö±â À̽Ã

ð³á¦Í£ûùãóò¢íúÜÌß± ÍìÜÖìéû¡ ôñרäîÕü ì»ÛÜÝÖåë ä²ðôÎùêÀ̤ÕÎ
Á¦¼¼°èÈ­½ÅÁöÀ庸»ì °øº¹ÀÏÇü ü·ç¾Ö·Ã À̹éºÒ¾ð ¾ÆÁ¾±¸¿ø°Ì·¡

ÙÕÝÖïÈìÚ ÞÅüòÝÕʦÞÖì¡ãêÕô ÎýÓÞòªû´ ä²á¶ÝÂãó
¸ùºÒÁ¢ÀÎ »çȹºÒ°¡»çÀǽŷ ±¸´ëÁöÇý ¾Æ¼ÒºÐ½Å

ø¼Ø»ÛÝô¶Ø¿åâùöùÁÞÞá¦Í£ Øßìéûùãó ÓøÛÝô¶Ø¿åâìÑ ç©ÏýÌ×ß²ÜÄ çµ×îßæÞÝ
º¯¸¸¹éõ¸¸¾ïÇ×Çϻ缼°è ¸ÅÀÏÈ­½Å µµ¹éõ¸¸¾ïÀÎ ¿µ±Í°æ»ïº¸ ¿µ¸®»ý»ç

ò¸æîÚéÕ¥ Ó£åÚÝÖÛöñé á¶êÓà¼ÞÀ ìéÙ¾ìéîÙ ìéÞÞìéòÈ ûäûÆÛ¥úÉ ä²ïÂÓø÷­
Áö¿­¹Ý¶ô ´Ü¾îºÒ¹ýÁß ¼ÒÀ§¼±»ç ÀϸðÀÏÀû ÀÏ»çÀÏÁø Ȥȣ¹ßÇã ¾ÆÁ¡µµÅ»

ÞÅüòÓÞ×× êæêÃá¦ðî ÝÕì¤ý­á¦äÂåöñëßæ êÓÕç åýãÀß²ÛÜÝÖåë êæêÃá¦ðî
»çȹ´ë¸® À¯¿ø¼¼Á¸ ºÒÀÌÈļ¼¾Ç¾÷Áß»ý À§·Á ¿©½Ã»ï¹éºÒ¾ð À¯¿ø¼¼Á¸

ÝÕì¤ý­á¦äÂåöñëßæ êÓÕç ì³ãÁ ÝÖ óÆò¢íúÜÌß±åë à¼î£à¼î£ çîð¾æ£ýì
ºÒÀÌÈļ¼¾Ç¾÷Áß»ý À§·Á À̽à ºÒ ÂùÁöÀ庸»ì¾ð ¼±Àç¼±Àç ¿ÀÁ¶¿©Èñ

æ£Òöà÷ö¦ÎùêÀ̤ÕÎ Û¡ûðà¥êà ÎÆÓøíâù´ ñíñûÜÌð«.
¿©´É¼ºÃ뱸¿ø°Ì·¡ ¹ßÈ«¼­¿ø ±¤µµÀåÇÊ ÁïÁõº¸¸®.


κñëßæåöæÞù¡ ð¯ß²
°üÁß»ý¾÷¿¬Ç° Á¦»ï

ì³ãÁ ÝÖٽؤå­ÜýìÑ ÍñÌ×ùêíæ Ùýò¢íúÜÌß±åë á¡íº ç¢Ý©ñëßæ ðãåöó¬Ü¬
À̽à ºÒ¸ð¸¶¾ßºÎÀÎ °ø°æÇÕÀå ¹®ÁöÀ庸»ì¾ð ¼ºÀÚ ¿°ºÎÁß»ý Á¶¾÷Â÷º°

á¶áôÜÃëë ÐìÞÀéöù¼ ò¢íú ÓÍåë ô¶Ø¿ á¦Í£ Ò¬ÐàÏÐ÷Ï ûäêóò¢è« ûäÙíò¢è«
¼Ò¼öº¸ÀÀ ±â»ç¿îÇÏ ÁöÀå ´ä¾ð õ¸¸ ¼¼°è ³»±Þ±¹Åä ȤÀ¯Áö¿Á Ȥ¹«Áö¿Á

ûäêóåüìÑ ûäÙíåüìÑ ûäêóÝÖÛö ûäÙíÝÖÛö Ò¬ò¸á¢Ú¤¡¡ò¨ÝÖ æ²Ý¥åýãÀ
ȤÀ¯¿©ÀΠȤ¹«¿©ÀΠȤÀ¯ºÒ¹ý Ȥ¹«ºÒ¹ý ³»Áö¼º¹®º®ÁöºÒ ¿ªºÎ¿©½Ã

ÞªÓ£ò¢è« ñªÜÃìéÔõ ؤå­ÜýìÑ ñìÛÜÜÌß± ó¦êÃÚ¤åÚç¢Ý©ñªÜà á¶ÊïäÂö¬
ºñ´ÜÁö¿Á Á˺¸ÀÏµî ¸¶¾ßºÎÀÎ Á߹麸»ì Â÷¿ø¹®¾î¿°ºÎÁ˺¸ ¼Ò°¨¾ÇÃë

ò¢íú ÓÍåë á¡Ù½ êæêÃôéáô ä²ðØàãñý ÝÖÙ½ÛÜåë êÃá¡íº àã ì³ãÁ
ÁöÀå ´ä¾ð ¼º¸ð À¯¿øû¼ö ¾ÆÁ¶¼³Áö ºÒ¸ð¹é¾ð ¿ø¼ºÀÚ ¼³ À̽Ã

ò¢íúÜÌß± ÛÜá¡Ù½åë Ñõç¢Ý©ð« ñªÜÃÙ£ûÜåýãÀ å´êóñëßæ ÝÕüøÝ«Ù½
ÁöÀ庸»ì ¹é¼º¸ð¾ð ³²¿°ºÎÁ¦ Á˺¸¸íÈ£¿©½Ã ¾àÀ¯Áß»ý ºÒÈ¿ºÎ¸ð

ûäò¸ß¯ßæ Ó×öåÙíÊàò¢è« ô¶Ø¿åâ̤ Ï´õóÙíÑ¢ å´êóñëßæ õóÝÖãóúì
ȤÁö»ì»ý ´çŸ¹«°£Áö¿Á õ¸¸¾ï°Ì ±¸Ã⹫±â ¾àÀ¯Áß»ý ÃâºÒ½ÅÇ÷

ýÃÛ¿ß²ÜÄ ÝÕÌ×ðîÌè æ²Ó×öå åÚÙíÊàò¢è« ô¶Ø¿åâ̤ Ï´õóÙíÑ¢ å´êóñëßæ
Èѹæ»ïº¸ ºÒ°æÁ¸°æ ¿ª´çŸ ¾î¹«°£Áö¿Á õ¸¸¾ï°Ì ±¸Ã⹫±â ¾àÀ¯Áß»ý

öÕáßßÈñ¬ ïÇçýã¬Òù ûäÊ¡ÕÀÒ® í°ú¼ëâé¯ ûä߯ûäúª åýãÀÔõÛÔ
ħ¼Õ»óÁÖ Á¡¿À½Â´Ï Ȥ°¡¶÷³» ÀÚÇàÀ½¿å Ȥ»ìȤÇØ ¿©½Ãµî¹è

Ó×öåÙíÊàò¢è« ô¶Ø¿åâ̤ Ï´õóÙíÑ¢ å´êóñëßæ êÊíÂÞÞÚ¦ ãýÞªÞÞÚ¦
´çŸ¹«°£Áö¿Á õ¸¸¾ï°Ì ±¸Ã⹫±â ¾àÀ¯Áß»ý À§Àۻ繮 ½Éºñ»ç¹®

÷òéÄßÈñ¬ ѧ¡¡ÛÜëý êÞÛÎÌüëÏ ðúðúðãä åýãÀÔõÛÔ Ó×öåÙíÊàò¢è«
ÆÄ¿ë»óÁÖ ±â±¤¹éÀÇ À§¹è°èÀ² Á¾Á¾Á¶¾Ç ¿©½Ãµî¹è ´çŸ¹«°£Áö¿Á

ô¶Ø¿åâ̤ Ï´õóÙíÑ¢ å´êóñëßæ ÷Þï¼ßÈñ¬ î¯ÚªÍÚÚ· ëæãÝëýÜ× Ò¬ò¸ìéÚª
õ¸¸¾ï°Ì ±¸Ã⹫±â ¾àÀ¯Áß»ý ÅõÀý»óÁÖ Àç¹°°î¹Ì À½½ÄÀǺ¹ ³»ÁöÀϹ°

ÝÕæ¨ö¢íº Ó×öåÙíÊàò¢è« ô¶Ø¿åâ̤ Ï´õóÙíÑ¢ ò¢íú ÛÜåë á¡Ù½ å´êóñëßæ
ºÒ¿©ÃëÀÚ ´çŸ¹«°£Áö¿Á õ¸¸¾ï°Ì ±¸Ã⹫±â ÁöÀå ¹é¾ð ¼º¸ð ¾àÀ¯Áß»ý

íÂåýãÀñª Ó×öå çéÙíÊàò¢è« Ï´íÕïÎÍÈ ìéÒ·ÜôÔð.
ÀÛ¿©½ÃÁË ´çŸ ¿À¹«°£Áö¿Á ±¸ÀáÁ¤°í ÀϳäºÎµæ.

ؤå­ÜýìÑ ñìÛÜò¢íúÜÌß±åë éöù¼Ù£êÓ ÙíÊàò¢è« ò¢íú ÛÜåë á¡Ù½ ð³êóò¢è«
¸¶¾ßºÎÀÎ Áß¹éÁöÀ庸»ì¾ð ¿îÇϸíÀ§ ¹«°£Áö¿Á ÁöÀå ¹é¾ð ¼º¸ð Á¦À¯Áö¿Á

î¤ ÓÞôÑêÌߣñýÒ® ÐìÓÞò¢è« êóìéä¨ø¢á¶ ó­êóçéÛÝ Ù£ûÜÊÀܬ ó­êóô¶ÛÝ
Àç ´ëöÀ§»êÁö³» ±â´ëÁö¿Á À¯ÀϽÊÆÈ¼Ò Â÷À¯¿À¹é ¸íÈ£°¢º° Â÷À¯Ãµ¹é

Ù£í®ÊÀܬ ÙíÊàè«íº Ðìè«àò ñ²Àâø¢Ø¿æ®×ì Ðìàò âíôÑ ÍÔ ìéØ¿×ì
¸íÀÚ°¢º° ¹«°£¿ÁÀÚ ±â¿Á¼º ÁÖÀâÆȸ¸¿©¸® ±â¼º ¼øö °í Àϸ¸¸®

àòß¾ ûýö© á´êóÍöÏô Ðìè«àòñé ð³è« ßÓÖ§ Ù£ûÜÊÀܬ Ô¼êóìéè« Ù£èØÙíÊà
¼º»ó È­Ãë ¼ÒÀ¯°ø±È ±â¿Á¼ºÁß Á¦¿Á »ó·Ã ¸íÈ£°¢º° µ¶À¯ÀÏ¿Á ¸í¿Ð¹«°£

Ðìè« ñ²¡¡Ø¿ø¢ô¶×ì è«íßÍÔ ìéô¶×ì ãúãÀôÑêÓ ß¾ûýôÑù» ù»ûýôÑß¾
±â¿Á ÁÖÀ⸸ÆÈõ¸® ¿ÁÀå°í ÀÏõ¸® ½Ç½ÃöÀ§ »óȭöÇÏ ÇÏȭö»ó

ôÑÞïôÑÏ· ÷ÎûýöÌõï è«íßñýß¾ ÔÔà¤ì»ñË è«ñé êóßÉ ø¼Ø»Ø¿×ì ìéìÑ áôñª
ö»çö±¸ ÅäÈ­Ä¡Ãà ¿ÁÀåÁö»ó µ¿¼­ÀÌÁÖ ¿ÁÁß À¯»ó º¯¸¸¸¸¸® ÀÏÀÎ ¼öÁË

í»Ì¸Ðìãó ¡¡èÂØ»ßÉ ô¶Ø¿ìÑ áôñª æ² ÊÀí»Ì¸ãó Ø»ßÉß¾ ñëåöá¶Êï
ÀÚ°ß±â½Å º¯¿Í¸¸»ó õ¸¸ÀÎ ¼öÁË ¿ª °¢Àڰ߽Š¸¸»ó»ó Áß¾÷¼Ò°¨

üòÜÃåýãÀéÑð³ñªìÑ ÝááôñëÍÈ ô¶ÛÝå¨ó© Ðàì¤äÂС Ï¢ä³åýËü äÑåýï³ÎÃ
ȹº¸¿©½Ã¿ìÁ¦ÁËÀÎ ºñ¼öÁß°í õ¹é¾ßÂ÷ ±ÞÀÌ¾Ç±Í ±¸¾Æ¿©°Ë ¾È¿©Àü±¤

â¢Ý¥ÔÞðÐ õÎíó¡¡óÖ Ý¥êóå¨ó©òûÓÞôÑн ñéñªìÑãó ûäñéÏ¢Þ¬ ûäñéÜÙÛÎ
¼öºÎµ¿Á¶ ÃßÀåÁÂÂü ºÎÀ¯¾ßÂ÷Áý´ëö±Ø ÁßÁËÀνŠȤÁß±¸ºñ ȤÁߺ¹¹è

øØÍö¹øïÈ ûäöÇßÉß¾ Ý¥êóôÑëí ´ãñªìÑÙÍ Ý¥êóôÑÞï ±³ ñªìÑâÏ ÛÝò¶ï½Ò®
Æ÷°ø¹øÁ¢ Ȥġ»ó»ó ºÎÀ¯Ã¶ÀÀ ´ãÁËÀθñ ºÎÀ¯Ã¶»ç ±³ ÁËÀμö ¹éÁöÀý³»

ãúù»íþïù ÚûàßÌé×à ö鿹ñªìÑ ¾çÔÞδϢ æðôÑï«ãó Ø¿ÞÝØ¿ßæ åöÊïåýãÀ
½ÇÇÏÀåÁ¤ ¹ß¼³°æ·Á Ÿ¿¹ÁËÀÎ ¾çµ¿°ü±¸ ¿­Ã¶Àü½Å ¸¸»ç¸¸»ý ¾÷°¨¿©½Ã

ÔÑÌèåâ̤ Ï´õóÙíÑ¢ ó®Í£ÎÕãÁ ÐößæöâÍ£ öâÍ£ó­ÎÕ ï®ÐööâÛ° öâÛ°ÎÕãÁ
µ¿°æ¾ï°Ì ±¸Ã⹫±â Â÷°è±«½Ã ±â»ýŸ°è Ÿ°èÂ÷±« Àü±âŸ¹æ Ÿ¹æ±«½Ã

î÷ï®ßÓÐö ó®Í£à÷ý­ ü½Ý¥ì»ÕÎ ÙíÊàñªÜà ÐìÞÀåýãÀ éÑ çéÞÀåöÊï ͺöàÙíÊà
ÀüÀü»ó±â Â÷°è¼ºÈÄ È¯ºÎÀÌ·¡ ¹«°£Á˺¸ ±â»ç¿©½Ã ¿ì ¿À»ç¾÷°¨ °íĪ¹«°£

ù¼Ôõ êÓçé ìéíº ìíå¨áôñª ì¤ò¸Ì¤â¦ ÙíãÁÊàï¾ °íĪÙíÊà ì£íº ìéìÑ æ²Ø»
Çϵî À§¿À ÀÏÀÚ ÀϾ߼öÁË ÀÌÁö°Ì¼ö ¹«½Ã°£Àý °íĪ¹«°£ ÀÌÀÚ ÀÏÀÎ ¿ª¸¸

ÒýìÑ æ²Ø» ͺöàÙíÊà ß²íº ñªÐï¡¡Üê ëíÞïҪ̳ ¡¡Ø¨Ëéóº ¡¡íÅ¡¡÷·
´ÙÀÎ ¿ª¸¸ °íĪ¹«°£ »ïÀÚ Á˱âÂ÷ºÀ ÀÀ»ç³¶°ß ´ë¸¶°ÅÂø ÁÂÀÛÈ®ÅÁ

ôÑØÑôÑã± ôÑÕðôÑØ© ßæúÔÕ©âÏ æðôÑ¡¡ãó ÑÆ÷¢ôÑü¯ ÊäëæôÑñð ðôÒ´Ìå̤
ö¸Áö½Â ö·Áö¸¶ »ýÇõ³«¼ö ¿­Ã¶¿ä½Å ±âźöȯ °¥À½Ã¶Áó Á¾³â°æ°Ì

â¦Ñáë¦öâ ÍÈõ¢ßÓÖ§ ËÖÙíÊàÓ¨ ͺöàÙíÊà ÞÌíº ÝÕÙýÑûí­åüìÑ Ë¶û×ì¨îÚ
¼ö³ªÀ¯Å¸ °íÃÊ»ó·Ã °»¹«°£´Ü °íĪ¹«°£ »çÀÚ ºÒ¹®³²ÀÚ¿©ÀÎ °­È£ÀÌÀû

ÒÇêêÏþôÁ ûäéÌûäãê ûäô¸ûäС ñªú¼åöÊï ãúÔÒáôñý ͺöàÙíÊà çéíº
³ëÀ¯±Íõ Ȥ¿ëȤ½Å ȤõȤ±Í ÁËÇà¾÷°¨ ½Çµ¿¼öÁö °íĪ¹«°£ ¿ÀÀÚ

å´öåó®è« ðôôøìýãÁ ò¸ÛÝô¶Ì¤ ìéìíìéå¨ Ø¿ÞÝØ¿ßæ Ï´ìéÒ·ÊàíÕñ¬ ÜôÔð
¾àŸÂ÷¿Á Á¾ÃÊÀԽà Áö¹éõ°Ì ÀÏÀÏÀÏ¾ß ¸¸»ç¸¸»ý ±¸Àϳ䰣ÀáÁÖ ºÎµæ

ð¶Þªåöò× Û°Ôðáôßæ ì¤ó®ææØú ͺöàÙíÊà ò¢íúÜÌß± ÛÜá¡Ù½åë ÙíÊàò¢è«
Á¦ºñ¾÷Áø ¹æµæ¼ö»ý ÀÌÂ÷¿¬¸é °íĪ¹«°£ ÁöÀ庸»ì ¹é¼º¸ð¾ð ¹«°£Áö¿Á

ðØàãåýãÀ å´ÎÆàãò¢è«ñªÐïÔõÙ£ Ðàð³ÍÈÞÀ ìé̤ñýñé Ï´àãÜôò× Ø¤å­ÜýìÑ
Á¶¼³¿©½Ã ¾à±¤¼³Áö¿ÁÁ˱âµî¸í ±ÞÁ¦°í»ç ÀÏ°ÌÁöÁß ±¸¼³ºÎÁø ¸¶¾ßºÎÀÎ

Ú¤ì« áþéØùêíæ ð¢ÖÉì»÷Ü.
¹®ÀÌ ¼ö¿ìÇÕÀå Á¤·ÊÀÌÅð.


ç¢Ý©ñëßæåöÊïù¡ ð¯ÞÌ
¿°ºÎÁß»ý¾÷°¨Ç° Á¦»ç

ì³ãÁ ò¢íúÜÌ߱ؤʸ߱ ÛÜÝÖåë á¦ðî ä²ã¯ÝÖåýÕÎêÎãêÕôͺ
À̽à ÁöÀ庸»ì¸¶ÇÏ»ì ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¾Æ½ÂºÒ¿©·¡À§½Å·Â°í

ø¼ ÛÝô¶Ø¿åâá¦Í£ ÝÂãÀãóû¡ Ï­ÚûìéôîåöÜÃñëßæ å´ÞªåýÕÎÓÞí±Õôͺ
º¯ ¹éõ¸¸¾ï¼¼°è ºÐ½Ã½ÅÇü ±¸¹ßÀÏü¾÷º¸Áß»ý ¾àºñ¿©·¡´ëÀڷ°í

ñíÝÕÒöíÂåýãÀܨûù ä²ÐÑ éÑÙÕÝÖÜõõ¶ ò¸ä¹ìïÒýà÷ÝÖì¤ÕÎ ë»Ô³ñëßæ
ÁïºÒ´ÉÀÛ¿©½Ãº¯È­ ¾Æ±Ý ¿ì¸ùºÒºÎÃË Áö¾ÆÀÏ´Ù¼ººÒÀÌ·¡ À°µµÁß»ý

ֵ̺ú°÷­ êæêÃá¦ðî êÃÝÕêóÕç ì³ãÁ ÝÖͱò¢íúÜÌß± ìéôîñëßæ Ú±ú°÷­íº
°ß·ÉÇØÅ» À¯¿ø¼¼Á¸ ¿øºÒÀ¯·Á À̽à ºÒ°íÁöÀ庸»ì ÀÏüÁß»ý ¹ÌÇØÅ»ÀÚ

àõãÛÙíïÒ äÂã§Ì¿åö à¼ã§Ì¿Íý êÓà¼êÓä õïÌÑì»ßæ ëÌï®çéÔ³ íÕÙíýÌãÓ
¼º½Ä¹«Á¤ ¾Ç½À°á¾÷ ¼±½À°á°ú À§¼±À§¾Ç Ãà°æÀÌ»ý À±Àü¿Àµµ ÀṫÈÞ½Ä

ÔÑÌèòÈ̤ Ú»ûãî¡Ññ åýåàë´ØÑ íâãÀíþ×µ ÷­ìýíÕõó éÑÝ¥ðäØÑ ì¤ãÀÔõÛÔ
µ¿°æÁø°Ì ¹ÌȤÀå³­ ¿©¾îÀ¯¸Á Àå½ÃÀå·ù Å»ÀÔÀáÃâ ¿ìºÎÁ¶¸Á À̽õî¹è

çîÓ×éØÒ· æ£Ðþù´ãÀèÙêà Òé̤ñìॠÎÆÓøñªÛÔ çîÝ¥ù¼Õç àããÀåÞãÁ üåñé
¿À´ç¿ì³ä ¿©±âÇʽÿտø ´©°ÌÁß¼­ ±¤µµÁË¹è ¿ÀºÎÇÏ·Á ¼³½Ã¾î½Ã ȸÁß

êóìéÜÌ߱ؤʸ߱ Ù£ ïÒí»î¤èÝ ÛÜÝÖåë á¦ðî ò¢íúÜÌß± Òé̤ì¤ÕÎ ÊÀÛ¡ù¼êÃ
À¯ÀϺ¸»ì¸¶ÇÏ»ì ¸í Á¤ÀÚÀç¿Õ ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ÁöÀ庸»ì ´©°ÌÀÌ·¡ °¢¹ßÇÏ¿ø

ÐÑÙÕá¦ðî ëÛÐÄóÆ÷§ êæêÃá¦ðî å²ì»àãñý.ì³ãÁ á¦ðî ͱ ïÒí»î¤èÝÜÌß±
±Ý¸ù¼¼Á¸ Àº±ÙÂùź À¯¿ø¼¼Á¸ ¾àÀ̼³Áö À̽à ¼¼Á¸ °í Á¤ÀÚÀç¿Õº¸»ì

Á¦ôéÁ¦ôé à¼ÞÖÒ·ñý çîÓ×êÓæ£ ÝÂܬú°àã Ò¬èÙΦËÛ ÙíÕáä¹ã¬ò´Ñáë¦öâ
Á¦Ã»Á¦Ã» ¼±»ç³äÁö ¿À´çÀ§¿© ºÐº°Çؼ³ ³»¿Õ°ú°Å ¹«·®¾Æ½ÂÁö³ªÀ¯Å¸

ÝÕʦàã̤ ì³ãÁêóÝÖ ûÜ ìéôîòªà÷ö¦åýÕÎëëÍê ïá¡¡òª Ù¥ú¼ðë à¼à¦á¦Êàú°
ºÒ°¡¼³°Ì À̽ÃÀ¯ºÒ È£ ÀÏüÁö¼ºÃë¿©·¡ÀÀ°ø Á¤º¯Áö ¸íÇàÁ· ¼±¼­¼¼°£ÇØ

Ùíß¾ÞÍ ðàåÙíÛÜý ô¸ìÑÞÔ ÝÖá¦ðî ÐìÝÖáøÙ¤ ë»Ø¿Ì¤ Ú±õóÊ«ãÁ êÓá³ÏÐèÝ
¹«»ó»ç Á¶¾îÀåºÎ õÀÎ»ç ºÒ¼¼Á¸ ±âºÒ¼ö¸í À°¸¸°Ì ¹ÌÃâ°¡½Ã À§¼Ò±¹¿Õ

æ¨ìéìäÏÐèÝ êÓéÒ ÔÒú¼ä¨à¼ é®ìÌñëßæ ÐììäÏÐÒ® á¶êóìÑÚÅ ÒýðãñëäÂ
¿©ÀÏÀα¹¿Õ À§¿ì µ¿Çà½Ê¼± ¿äÀÍÁß»ý ±âÀα¹³» ¼ÒÀ¯ÀιΠ´ÙÁ¶Áß¾Ç

ì£èÝ ì¡Íª ÎÆàâÛ°øµ ìéèÝ Û¡êà ðÄà÷ÝÖÔ³ Ó×ÓøãÀÛÔ ç©ÞÅÙíæ®
ÀÌ¿Õ ÀÇ°è ±¤¼³¹æÆí ÀÏ¿Õ ¹ß¿ø Á¶¼ººÒµµ ´çµµ½Ã¹è ¿µ»ç¹«¿©

ìéèÝ Û¡êà å´ÝÕà»ÓøñªÍÈ ç©ãÀäÌÕ¥ Ôðò¸ÜÌð« ä²ðûÚ±êÃà÷ÝÖ
ÀÏ¿Õ ¹ß¿ø ¾àºÒ¼±µµÁË°í ¿µ½Ã¾È¶ô µæÁöº¸¸® ¾ÆÁ¾¹Ì¿ø¼ººÒ

ÝÖͱ ïÒí»î¤èÝÜÌß± ìéèÝ Û¡êà ðÄà÷ÝÖíº ñíìéôîòªà÷ö¦åýÕÎ ãÀ
ºÒ°í Á¤ÀÚÀç¿Õº¸»ì ÀÏ¿Õ ¹ß¿ø Á¶¼ººÒÀÚ ÁïÀÏüÁö¼ºÃë¿©·¡ ½Ã

ìéèÝ Û¡êà çµÓøñªÍÈñëßæ Ú±êÃà÷ÝÖíº ñíò¢íúÜÌß± ãÀ
ÀÏ¿Õ ¹ß¿ø ¿µµµÁË°íÁß»ý ¹Ì¿ø¼ººÒÀÚ ÁïÁöÀ庸»ì ½Ã

Ý¥åÚΦËÛÙíÕáä¹ã¬ò´Ì¤ êóÝÖõóᦠ٣ ôèïäæåü¤ÙÍåýÕÎ ÐìÝÖáøÙ¤ ÞÌä¨Ì¤
ºÎ¾î°ú°Å¹«·®¾Æ½ÂÁö°Ì À¯ºÒÃâ¼¼ ¸í ûÁ¤¿¬È­¸ñ¿©·¡ ±âºÒ¼ö¸í »ç½Ê°Ì

ßÀÛöñýñé êóìéÑÜùÓ ÜØÓøñëßæ ì×ó­Îçûù éçìéåüìÑ í®èØÎÃÙÍ àâãÝÍêå×
»ó¹ýÁöÁß À¯ÀϳªÇÑ º¹µµÁß»ý ÀÎÂ÷±³È­ ¿ìÀÏ¿©ÀÎ Àڿб¤¸ñ ¼³½Ä°ø¾ç

ÑÜùÓ Ùýñý é°êÃù¼Ôõ ÎÃÙÍ ÓÍåë ä²ì¤Ù½ØÌñýìí íÀÜØÏ­Úû Ú±ò±ä²Ù½
³ªÇÑ ¹®Áö ¿å¿øÇÏµî ±¤¸ñ ´ä¾ð ¾ÆÀ̸ð¸ÁÁöÀÏ ÀÚº¹±¸¹ß ¹ÌÁö¾Æ¸ð

ßæô¥ù¼ö¬ ÑÜùÓ ÚÀñý êÓìýïÒκ ̸ÎÃÙÍåüÙ½ öåî¤äÂö¬ áôпÓÞÍÈ
»ýóÇÏÃë ³ªÇÑ ¹ÎÁö À§ÀÔÁ¤°ü °ß±¤¸ñ¿©¸ð ŸÀç¾ÇÃë ¼ö±Ø´ë°í

ÑÜùÓ ÙýÎÃÙÍåë æ£Ù½î¤ßæ íÂù¼ú¼åö ÐÑî¤äÂö¬ áôпÓÞÍÈ ÎÃÙÍ ÓÍèØ
³ªÇÑ ¹®±¤¸ñ¾ð ¿©¸ðÀç»ý ÀÛÇÏÇà¾÷ ±ÝÀç¾ÇÃë ¼ö±Ø´ë°í ±¤¸ñ ´ä¿Ð

ä²Ù½á¶ã§ êæû¿ãÝ´ã åະñýáÕ á¶ãÝåະ ÒýãÝÐìí­ ûäõ¤ûäí´ í°ï×ãÝ´ã¡¡
¾Æ¸ð¼Ò½À À¯È£½Ä´ã ¾îº°Áö¼Ó ¼Ò½Ä¾îº° ´Ù½Ä±âÀÚ È¤ÃÊȤÀÚ ÀÚÁ¤½Ä´ã

ͪÐì٤⦠ô¶Ø¿Ý¥Ûà ðîíº í±ÚÀ åýù¼äîÏ­ ÑÜùÓ ÚÀñý êÓíÂÛ°øµ ÏèÎÃÙÍåë
°è±â¸í¼ö õ¸¸ºÎ¹è Á¸ÀÚ ÀڹΠ¿©ÇϾֱ¸ ³ªÇÑ ¹ÎÁö À§ÀÛ¹æÆí ±Ç±¤¸ñ¾ð

æ£Ê¦ò¤á¤ æöôèïäæåü¤ÙÍåýÕÎ ÌÂá±ûþû¡ßÀ ðíØÌüòÜà ÎÃÙÍ Ú¤ì« ñíÞ×á¶äñ
¿©°¡Áö¼º ¿°Ã»Á¤¿¬È­¸ñ¿©·¡ °â¼ÒÈ­Çü»ó Á¸¸Áȹº¸ ±¤¸ñ ¹®ÀÌ Áï»ç¼Ò¾Ö

ãü ûþÝÖßÀ ì»Íêå×ñý Ý¥ÍñÌ×ãý Ýèëèô×ÖÉ ûìåÚå¨ý­ ÙÓ̸ÝÖãó ÐÝßäüÌé¥
½É È­ºÒ»ó ÀÌ°ø¾çÁö ºÎ°ø°æ½É ºñÀ¾Ã··Ê Ȧ¾î¾ßÈÄ ¸ù°ßºÒ½Å ±Ý»öȲ¿ä

åýâÎگߣ Û¯ ÓÞÎÃÙ¥ ì»Í±ÎÃÙÍ æ£Ù½ÝÕÎù Ó×ßææ£Ê« ¡¡ÊÆÑÆùÎ ñíÓ×åëàã
¿©¼ö¹Ì»ê ¹æ ´ë±¤¸í ÀÌ°í±¤¸ñ ¿©¸ðºÒ±¸ ´ç»ý¿©°¡ ÀÚ°¢±âÇÑ Áï´ç¾ð¼³

Ðìý­Ê«Ò® Ýæßæìéí­ Ú±Ø» ß²ìí ì»Ò¬åëàã ͦâÏÝèëè ͱåÚÎÃÙÍ ßæÞÝåöæÞ
±âÈÄ°¡³» ºñ»ýÀÏÀÚ ¹Ì¸¸ »ïÀÏ À̳»¾ð¼³ °è¼öºñÀ¾ °í¾î±¤¸ñ »ý»ç¾÷¿¬

ÍýÜÃí»áô çîãÀæ£Ù½ Îùô¥äÞÙ¢ í»Ü¬æ£ËÛ ÒéöåÓÞò¢è« ÐÑÙÕÜØÕô Ó×Ôðáôßæ
°úº¸ÀÚ¼ö ¿À½Ã¿©¸ð ±¸Ã³¾Ï¸í ÀÚº°¿©°Å ´©Å¸´ëÁö¿Á ±Ý¸ùº¹·Â ´çµæ¼ö»ý

êÓù»ôÁìÑ éÑÝ¥Ó­Ù¤ áøÒ´ä¨ß² ËÖÕªäÂÔ³ æ£êóù¼Íª ç©çî÷­Øó ÎÃÙÍ Ú¤àã
À§ÇÏõÀÎ ¿ìºÎ´Ü¸í ¼ö³â½Ê»ï °»¶ô¾Çµµ ¿©À¯ÇÏ°è ¿µ¿ÀÅ»¸é ±¤¸ñ ¹®¼³

ò±Ù½Ùíë÷ ÌãæìÝèð¦ ì»ÛÜÝæí­ ÐþãÀä²Ù½ ùêò±Üâñª íÂù¼ú¼åö öååÚäÂÔ³
Áö¸ð¹«ÀÇ °æ¿­ºñÁ¦ À̹éºñÀÚ ±â½Ã¾Æ¸ð ÇÕÁöº»ÁË ÀÛÇÏÇà¾÷ Ÿ¾î¾Çµµ

Ýæí­ÓÍåë ì¤ß¯ßæýÃØáì£åö áôÜà å´ÞªÙÕÜØ Ï­ÚûçîÑñ ì¤ãÀåöͺ Ú±ùêú°÷­
ºñÀÚ´ä¾ð ÀÌ»ì»ýÈѸÅÀ̾÷ ¼öº¸ ¾àºñ¸ùº¹ ±¸¹ß¿À³­ À̽þ÷°í ¹ÌÇÕÇØÅ»

ÎÃÙÍ Ùýåë ò¢è«ñªÜÃÐìÞÀéöù¼ Ýæí­ ÓÍåë ñªÍÈñýÞÀ ÝÕìÛöààã ÛÝô¶á¨ñé
±¤¸ñ ¹®¾ð Áö¿ÁÁ˺¸±â»ç¿îÇÏ ºñÀÚ ´ä¾ð ÁË°íÁö»ç ºÒÀÎĪ¼³ ¹éõ¼¼Áß

ðïÛÜÑñÌå ÎÃÙÍ Ú¤ì« ð¦×¨ûÜëè ì»ÛÜÍöÍ£ êÃä²ñýÙ½ çµ÷­ò¢è« ù´ä¨ß²á¨
Á¹¹é³­°æ ±¤¸ñ ¹®ÀÌ Á¦·çÈ£À¾ À̹é°ø°è ¿ø¾ÆÁö¸ð ¿µÅ»Áö¿Á Çʽʻ\

ËÖÙíñìñª ÐàÕöäÂÔ³ ä¨Û°ð³ÝÖ í±äîÚÀä² ôéä²êÓÙ½ á¶Û¡ÎÆÓÞà¥êÃ
°»¹«ÁßÁË ±Þ·Â¾Çµµ ½Ã¹æÁ¦ºÒ ÀÚ¾Ö¹Î¾Æ Ã»¾ÆÀ§¸ð ¼Ò¹ß±¤´ë¼­¿ø

å´Ôðä²Ù½çµ×îß²Óó ÐàÞÙù»ôÁ Ò¬ò¸åüìÑñýãó çµÌ¤ÝÕáôíº êÃä²í»ÐÑìíý­
¾àµæ¾Æ¸ð¿µ¸®»ïµµ ±Þ»çÇÏõ ³»Áö¿©ÀÎÁö½Å ¿µ°ÌºÒ¼öÀÚ ¿ø¾ÆÀÚ±ÝÀÏÈÄ

Óßôèïäæåü¤ÙÍåýÕÎ ßÀîñ Ê¿ý­ÛÝô¶Ø¿åâ̤ñé ëëêóá¦Í£ á¶êóò¢è«
´ëûÁ¤¿¬È­¸ñ¿©·¡ »óÀü °¢ÈĹéõ¸¸¾ï°ÌÁß ÀÀÀ¯¼¼°è ¼ÒÀ¯Áö¿Á

Ðàß²äÂÔ³ð³ñªÍÈñëßæ à¥êÃÏ­Úû ç©×îò¢è«äÂö¬õåßæä»Ð¡Ôõ åýãÀñªÜÃÔõìÑ
±Þ»ï¾ÇµµÁ¦ÁË°íÁß»ý ¼­¿ø±¸¹ß ¿µ¸®Áö¿Á¾ÇÃëÃà»ý¾Æ±Íµî ¿©½ÃÁ˺¸µîÀÎ

ò×à÷ÝÖÌåæÔý­ ä²Û°à÷ïáÊÆ Û¡à¥êÃì« ÎýÚ¤ôèïäæåü¤ÙÍåýÕÎñýàã
Áø¼ººÒ°æ¿¬ÈÄ ¾Æ¹æ¼ºÁ¤°¢ ¹ß¼­¿øÀÌ ±¸¹®Ã»Á¤¿¬È­¸ñ¿©·¡Áö¼³

ì»Í±ñýèØÎÃÙÍ æ£ÓÞí±ÚÀ à¼ÒöêÓÙ½ Û¡åýãÀÓÞêà çîκ æ£Ù½ ä¨ß²á¨ù´
ÀÌ°íÁö¿Ð±¤¸ñ ¿©´ëÀڹΠ¼±´ÉÀ§¸ð ¹ß¿©½Ã´ë¿ø ¿À°ü ¿©¸ð ½Ê»ï¼¼ÇÊ

Þ×ó®ÜÃì« ßæêÓÛïò¤ áøÒ´ÛÝᨠΦãÀÜÃý­ Ó×ßæÙíéØÏÐ÷Ï áøÙ¤ ÝÕʦ̤ͪ
»çÂ÷º¸ÀÌ »ýÀ§¹üÁö ¼ö³â¹é¼¼ °ú½Ãº¸ÈÄ ´ç»ý¹«¿ì±¹Åä ¼ö¸í ºÒ°¡°è°Ì

ý­à÷ÝÖÍý ÎÆÓøìÑô¸ â¦åýùöùÁÞÞ ÝÖͱïÒí»î¤èÝ ì³ãÁ ÑÜùÓ ÜØÓøÎÃÙÍíº
ÈļººÒ°ú ±¤µµÀÎõ ¼ö¿©Ç×ÇÏ»ç ºÒ°íÁ¤ÀÚÀç¿Õ À̽à ³ªÇÑ º¹µµ±¤¸ñÀÚ

ñí Ùíò×ëòÜÌß± ãÀ ÎÃÙÍÙ½í­ ñí ú°÷­ÜÌß± ãÀ ÎÃÙÍÒ³íº ñí ò¢íúÜÌß± ãÀ
Áï ¹«ÁøÀǺ¸»ì ½Ã ±¤¸ñ¸ðÀÚ Áï ÇØÅ»º¸»ì ½Ã ±¤¸ñ³àÀÚ Áï ÁöÀ庸»ì ½Ã

ΦËÛÎùêÀ̤ñé åýãÀí±ÚÀ Û¡ùöùÁÞÞêà ÎÆÓøñëßæ Ú±ÕÎá¦ñé å´êóÑûí­åüìÑ
°ú°Å±¸¿ø°ÌÁß ¿©½ÃÀڹΠ¹ßÇ×ÇÏ»ç¿ø ±¤µµÁß»ý ¹Ì·¡¼¼Áß ¾àÀ¯³²ÀÚ¿©ÀÎ

ÝÕú¼à¼íº ú¼äÂíº Ò¬ò¸ÝÕãáì×Íýíº Þ÷ëâØÍåÞíº å»àßäÂÏ¢íº ýÃÛ¿ÓÞã«íº
ºÒÇ༱ÀÚ Çà¾ÇÀÚ ³»ÁöºÒ½ÅÀΰúÀÚ »çÀ½¸Á¾îÀÚ ¾ç¼³¾Ç±¸ÀÚ Èѹæ´ë½ÂÀÚ

åýãÀð³åöñëßæ ù±öåäÂö¬ å´éçà¼ò±ãÛ ÏèÖµìé÷¥ò¦Êà Ïýëîò¢íúÜÌß±
¿©½ÃÁ¦¾÷Áß»ý ÇÊŸ¾ÇÃë ¾à¿ì¼±Áö½Ä ±Ç·ÉÀÏźÁö°£ ±ÍÀÇÁöÀ庸»ì

ãÀð³ñëßæ ñíÔðú°÷­ß²äÂÔ³Üà å´Òöò¸ãýÏýÌ× Ðàô×ÖÉóÆ÷§ úÅü¤ëýÜ×
½ÃÁ¦Áß»ý ÁïµæÇØÅ»»ï¾Çµµº¸ ¾à´ÉÁö½É±Í°æ ±Þ÷·ÊÂùź ÇâÈ­ÀǺ¹

ðúðúòÒÜÄ ûäÝ¥ëæãÝ åýãÀÜåÞÀíº Ú±ÕÎÛÝô¶Ø¿åâ̤ñé ßÈî¤ð³ô¸ áôã­ÙØÕ¥
Á¾Á¾Áøº¸ ȤºÎÀ½½Ä ¿©½ÃºÀ»çÀÚ ¹Ì·¡¹éõ¸¸¾ï°ÌÁß »óÀçÁ¦Ãµ ¼ö½Â¹¦¶ô

å´ô¸ÜØò× ù»ßæìÑÊà êóÛÝô¶Ì¤ ßÈêÓð¨èÝ ÒöåãâÖÙ¤ì×ÍýÜâØÇ ïÒí»î¤èÝ
¾àõº¹Áø ÇÏ»ýÀΰ£ À¯¹éõ°Ì »óÀ§Á¦¿Õ ´É¾ï¼÷¸íÀΰúº»¸» Á¤ÀÚÀç¿Õ

åýãÀò¢íúÜÌß± êóåýó®ÝÕʦÞÖì¡ÓÞêÎãêÕô ÎÆ××ñëßæ æ£Ôõð³ÜÌß± Ó×ÑÀãÀÌè
¿©½ÃÁöÀ庸»ì À¯¿©Â÷ºÒ°¡»çÀÇ´ëÀ§½Å·Â ±¤¸®Áß»ý ¿©µîÁ¦º¸»ì ´ç±â½Ã°æ

ÎÆà¾êüøÖ ïÒí»î¤èÝ ÛÜÝÖåë á¦ðî êÃÝÕêóÕç ä²Ôõô¶Ø¿åâ ÜÌ߱ؤʸ߱
±¤¼±À¯Æ÷ Á¤ÀÚÀç¿Õ ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¿øºÒÀ¯·Á ¾Æµîõ¸¸¾ï º¸»ì¸¶ÇÏ»ì

ù±Òöã¯ÝÖêÎãê ÎÆæÑãÀÌè åÚç¢Ý©ð« ì¦ìÌñëßæ ïÒí»î¤èÝÜÌß± ÛÜá¦ðîì«
ÇʴɽºÒÀ§½Å ±¤¿¬½Ã°æ ¾î¿°ºÎÁ¦ ÀÌÀÍÁß»ý Á¤ÀÚÀç¿Õº¸»ì ¹é¼¼Á¸ÀÌ

ùêíæÍñÌ× íÂÖÉì»÷Ü ì³ãÁ ÞÌÛ°ô¸èÝ Îüðôñ¨Ñà ùêíæÍñÌ× ÛÜÝÖåë á¦ðî
ÇÕÀå°ø°æ ÀÛ·ÊÀÌÅð À̽à »ç¹æõ¿Õ ±¸Á¾Á±â ÇÕÀå°ø°æ ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸

ò¢íúÜÌß± åÚ ÎùêÀ̤ÕÎ Û¡åýãÀÓÞêà éöù¼ò¸ÐÑ ë¢ÓøÚ±ï¾ ËÖÛ¡ÎÃÓÞà¤êÃ
ÁöÀ庸»ì ¾î ±¸¿ø°Ì·¡ ¹ß¿©½Ã´ë¿ø ¿îÇÏÁö±Ý À¯µµ¹ÌÀý °»¹ß±¤´ë¼­¿ø

êæêÃá¦ðî êÓä²Ôõàã ÝÖͱÞÌô¸èÝ à¼î£à¼î£ çîÐÑ êÓæ£ÐàÚ±ÕÎúÞî¤ô¸ìÑñëÔõ
À¯¿ø¼¼Á¸ À§¾Æµî¼³ ºÒ°í»çõ¿Õ ¼±Àç¼±Àç ¿À±Ý À§¿©±Þ¹Ì·¡ÇöÀçõÀÎÁßµî

ÎÆì¦ìÌͺ àãò¢íúÜÌß± åÚ ÞÏ÷èá¦Í£ç¢Ý©ð«Ò® ßæÞÝÔ³ñé í±äîÏ­Úû
±¤ÀÌÀÍ°í ¼³ÁöÀ庸»ì ¾î »ç¹Ù¼¼°è¿°ºÎÁ¦³» »ý»çµµÁß ÀÚ¾Ö±¸¹ß

Óø÷­ìéôîñªÍÈñëßæ Û°øµñýÞÀ ÞÌô¸èÝ åë êææÔá¦ðî êÃÕ¥é°Ú¤ ÝÖͱÞÌô¸èÝ
µµÅ»ÀÏüÁË°íÁß»ý ¹æÆíÁö»ç »çõ¿Õ ¾ð À¯¿¬¼¼Á¸ ¿ø¿ä¿å¹® ºÒ°í»çõ¿Õ

ò¢íúÜÌß± ÎùêÀ̤ÕÎ ¡¡ò¸éÍÐÑ Óø÷­ñëßæ ë¢Ú±ù´êà í±ÚÀó®á¦ñªÍÈñëßæ
ÁöÀ庸»ì ±¸¿ø°Ì·¡ ÈêÁö¿ì±Ý µµÅ»Áß»ý À¯¹ÌÇÊ¿ø ÀÚ¹ÎÂ÷¼¼ÁË°íÁß»ý

ÒýκڱÕÎ ÙíÕá̤ñé ì×ØÀÜôÓ¨ ì¤ãÀñýͺ éÑÛ¡ñìêà åýãÀÜÌß±
´Ù°ü¹Ì·¡ ¹«·®°ÌÁß Àθ¸ºÎ´Ü À̽ÃÁö°í ¿ì¹ßÁß¿ø ¿©½Ãº¸»ì

åÚÞÏ÷èá¦Í£ç¢Ý©ð«ñé ÛÝô¶Ø¿åâÛ°øµ ì»êÓÎçûù ÞÌô¸èÝ ò¢íúÜÌß±
¾î»ç¹Ù¼¼°è¿°ºÎÁ¦Áß ¹éõ¸¸¾ï¹æÆí ÀÌÀ§±³È­ »çõ¿Õ ÁöÀ庸»ì

å´éç߯ßæíº àãâÖäêÓ­Ù¤Üà å´éçï¼Ô¨íº àãÞ¸ÏãÍÈõ¢Üà å´éçÞ÷ëâíº
¾à¿ì»ì»ýÀÚ ¼³¼÷¾Ó´Ü¸íº¸ ¾à¿ìÀýµµÀÚ ¼³ºó±Ã°íÃʺ¸ ¾à¿ì»çÀ½ÀÚ

àãíÍ¡¡êÄäìÜà å´éçäÂÏ¢íº àãÏïáÕ÷ãîµÜà å´éçýÃÛ¿íº àãÙíàßóêÏ¢ÜÃ
¼³ÀÛÇÕ¿ø¾Óº¸ ¾à¿ì¾Ç±¸ÀÚ ¼³±Ç¼ÓÅõÀﺸ ¾à¿ìÈѹæÀÚ ¼³¹«¼³Ã¢±¸º¸

å´éçòÙ¿¡íº àãõÝ×°À¶íÑÜà å´éç°£¸°íº àãá¶Ï´êÞêÃÜà å´éçëæãÝÙíÓøíº
¾à¿ìÁø¿¡ÀÚ ¼³Ãß·çÀ¶Àܺ¸ ¾à¿ì°£¸°ÀÚ ¼³¼Ò±¸À§¿øº¸ ¾à¿ìÀ½½Ä¹«µµÀÚ

àãÑÆÊäìÖÜ»Üà å´éçîìÖ´í°ï×íº àãÌóÎÊßÃÙ¤Üà å´éçø§æ½Ý«Ù½íº
¼³±â°¥Àκ´º¸ ¾à¿ìÀü·ÆÀÚÁ¤ÀÚ ¼³°æ±¤»ó¸íº¸ ¾à¿ìÆпªºÎ¸ðÀÚ

àãô¸ò¢î¬ß¯Üà å´éçáÀߣ×ùÙÊíº àãÎÊÚ»ö¢ÞÝÜà å´éçîñý­Ý«Ù½äÂÔ¸íº
¼³ÃµÁöÀç»ìº¸ ¾à¿ì¼Ò»ê¸²¸ñÀÚ ¼³±¤¹ÌÃë»çº¸ ¾à¿ìÀüÈĺθð¾Çµ¶ÀÚ

àãÚ÷ßæø½ÓµúÞáôÜà å´éçØÑøÚßæõáíº àãÍéë¿ÝÂ×îÜà å´éçýÃÛ¿ß²ÜÄíº
¼³¹Ý»ýÆí´ÞÇö¼öº¸ ¾à¿ì¸ÁÆ÷»ýÃßÀÚ ¼³°ñÀ°ºÐ¸®º¸ ¾à¿ìÈѹæ»ïº¸ÀÚ

àãØîÒÚÀ½ä¯Üà å´éçÌîÛöØ·Îçíº àãçµô¥äÂÔ³Üà å´éç÷òéÄßÈñ¬íº
¼³¸Í³óÀ½¾Æº¸ ¾à¿ì°æ¹ý¸¸±³ÀÚ ¼³¿µÃ³¾Çµµº¸ ¾à¿ìÆÄ¿ë»óÁÖÀÚ

àãåâ̤ëÌüßò¢è«Üà å´éççýÛïÙôã¬íº àãçµî¤õåßæÜà å´éç÷·ûýóÖíÅßÀßæíº
¼³¾ï°ÌÀ±È¸Áö¿Áº¸ ¾à¿ì¿À¹ü¹«½ÂÀÚ ¼³¿µÀçÃà»ýº¸ ¾à¿ìÅÁÈ­ÂüÀÛ»ó»ýÀÚ

àãëÌüßôößÀÜà å´éç÷òÌüÛóî±íº àãÐØâ®ÑÆä»Üà å´éçÞª×âýÃéÄíº
¼³À±È¸Ã¼»óº¸ ¾à¿ìÆÄ°è¹üÀçÀÚ ¼³±Ý¼ö±â¾Æº¸ ¾à¿ìºñ¸®ÈÑ¿ëÀÚ

àãá¶Ï´Ïôï¾Üà å´éçä²Ø·ÍøÍÔíº àãÝäÞÅù»ôÁÜà å´éçå»àß÷ãÕ¯íº
¼³¼Ò±¸±ÈÀýº¸ ¾à¿ì¾Æ¸¸°ø°íÀÚ ¼³ºñ»çÇÏõº¸ ¾à¿ì¾ç¼³Åõ¶õÀÚ

àãÙíàßÛÝàßÜà å´éçÞ÷Ì¸íº àãÜ«ò¢áôßæÜà åýãÀÔõç¢Ý©ð«ñëßæ
¼³¹«¼³¹é¼³º¸ ¾à¿ì»ç°ßÀÚ ¼³º¯Áö¼ö»ýº¸ ¿©½Ãµî¿°ºÎÁ¦Áß»ý

ãóÏ¢ëòåöäÂã§Ì¿Íý ÛÝô¶ÜÃëë ÐÑðØå²àã åýãÀÔõç¢Ý©ð«ñëßæ åöÊïó¬Ü¬
½Å±¸ÀǾ÷¾Ç½À°á°ú ¹éõº¸ÀÀ ±ÝÁ¶¾à¼³ ¿©½Ãµî¿°ºÎÁ¦Áß»ý ¾÷°¨Â÷º°

ò¢íúÜÌß± ÛÝô¶Û°øµ ì»Îçûùñý ãÀð³ñëßæ à»áôåýãÀÔõÜà ý­öåò¢è«
ÁöÀ庸»ì ¹éõ¹æÆí À̱³È­Áö ½ÃÁ¦Áß»ý ¼±¼ö¿©½Ãµîº¸ ÈÄŸÁö¿Á

ÔÑÌè̤⦠ÙíêóõóÑ¢ ãÀͺ æ£Ôõ ûÞìÑûÞÏÐ ÙíÖµãÀð³ñëåö Ú»ûãñëßæ ÞÌô¸èÝ
µ¿°æ°Ì¼ö ¹«À¯Ãâ±â ½Ã°í ¿©µî È£ÀÎÈ£±¹ ¹«·É½ÃÁ¦Áß¾÷ ¹ÌȤÁß»ý »çõ¿Õ

Ú¤ì« ôñרÝè÷§ ùêíæì»÷Ü
¹®ÀÌ Ã¼·çºñź ÇÕÀåÀÌÅð


ò¢è«Ù£ûÜù¡ ð¯çé
Áö¿Á¸íȣǰ Á¦¿À

ì³ãÁ ÜÅúçÜÌ߱ؤʸ߱ ÛÜò¢íúÜÌß±åë ìÒíº êÃêÓô¸×£ø¢Ý»
À̽à º¸Çöº¸»ì¸¶ÇÏ»ì ¹éÁöÀ庸»ì¾ð ÀÎÀÚ ¿øÀ§Ãµ·æÆȺÎ

ÐàÚ±ÕÎúÞî¤ìéôîñëßæ àã ÞÏ÷èá¦Í£ Ðàç¢Ý©ð«ñªÍÈñëßæ á¶áôÜÃô¥ ò¢è«Ù£ûÜ
±Þ¹Ì·¡ÇöÀçÀÏüÁß»ý ¼³ »ç¹Ù¼¼°è ±Þ¿°ºÎÁ¦ÁË°íÁß»ý ¼Ò¼öº¸Ã³ Áö¿Á¸íÈ£

Ðà äÂÜÃÔõÞÀ ÞÅÚ±ÕÎᦠØÇÛöñëßæ ò±ãÀÍýÜà ò¢íú ÓÍåë ìÒíº
±Þ ¾Çº¸µî»ç »ç¹Ì·¡¼¼ ¸»¹ýÁß»ý Áö½Ã°úº¸ ÁöÀå ´ä¾ð ÀÎÀÚ

ä²ÐÑã¯ÝÖêÎãê ÐàÓÞÞÍñýÕô å´àãò¢è«Ù£ûÜÐà ñªÜÃñýÞÀ ìÒíº ç¢Ý©ð« ÔÔÛ°
¾Æ±Ý½ÂºÒÀ§½Å ±Þ´ë»çÁö·Â ¾à¼³Áö¿Á¸íÈ£±Þ Á˺¸Áö»ç ÀÎÀÚ ¿°ºÎÁ¦ µ¿¹æ

êóߣ ûÜèØôÑêÌ Ðìߣ ýÙâÅ Ùí ìíêÅÎà êóÓÞò¢è« ûÜ Ð¿ÙíÊà éÑêóò¢è«
À¯»ê È£¿ÐöÀ§ ±â»ê Èæ¼ö ¹« ÀÏ¿ù±¤ À¯´ëÁö¿Á È£ ±Ø¹«°£ ¿ìÀ¯Áö¿Á

Ù£èØÓÞä¹Þ¬ Ý¥êóò¢è« Ù£èØÞÌÊÇ Ý¥êóò¢è« Ù£èØÞ«Óï Ý¥êóò¢è« Ù£èØûýï©
¸í¿Ð´ë¾Æºñ ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿Ð»ç°¢ ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿Ðºñµµ ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿ÐÈ­Àü

Ý¥êóò¢è« Ù£èØúñߣ Ý¥êóò¢è« Ù£èØ÷×óæ Ý¥êóò¢è« Ù£èØôÑËç Ý¥êóò¢è«
ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿ÐÇù»ê ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿ÐÅëâ ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿Ðö°Å ºÎÀ¯Áö¿Á

Ù£èØôÑßÉ Ý¥êóò¢è« Ù£èØôÑéÚ Ý¥êóò¢è« Ù£èØôÑëý Ý¥êóò¢è« Ù£èØô¶ìÓ
¸í¿Ðö»ó ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿Ðö¿ì ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿ÐöÀÇ ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿ÐõÀÎ

Ý¥êóò¢è« Ù£èØôÑÕð Ý¥êóò¢è« Ù£èؾçÔÞ Ý¥êóò¢è« Ù£èØøÙñº Ý¥êóò¢è«
ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿Ðö·Á ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿Ð¾çµ¿ ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿ÐÆ÷ÁÖ ºÎÀ¯Áö¿Á

Ù£èØêüûý Ý¥êóò¢è« Ù£èØÌéàß Ý¥êóò¢è« Ù£èØÁÂâÏ Ý¥êóò¢è« Ù£èØáÀÊÅ
¸í¿ÐÀ¯È­ ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿Ð°æ¼³ ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿ÐÁ¼ö ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿Ð¼Ò°¢

Ý¥êóò¢è« Ù£èØ´ãäÑ Ý¥êóò¢è« Ù£èØôÑü¯ Ý¥êóò¢è« Ù£èØîµÖå Ý¥êóò¢è«
ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿Ð´ã¾È ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿Ðöȯ ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿ÐÀï·Ð ºÎÀ¯Áö¿Á

Ù£èØôÑâÇ Ý¥êóò¢è« Ù£èØÒýòÙ ò¢íúÜÌß± éÑåë ìÒíº ôÑêÌñýÒ®
¸í¿Ðö¼ö ºÎÀ¯Áö¿Á ¸í¿Ð´ÙÁø ÁöÀ庸»ì ¿ì¾ð ÀÎÀÚ Ã¶À§Áö³»

êó åýãÀÔõò¢è« Ðìâ¦ÙíùÚ ËÖêóУü°ò¢è« Úûàßò¢è« ÝÐÒãò¢è« ÔÞáðò¢è«
À¯ ¿©½ÃµîÁö¿Á ±â¼ö¹«ÇÑ °»À¯±ÔȯÁö¿Á ¹ß¼³Áö¿Á ºÐ´¢Áö¿Á µ¿¼âÁö¿Á

ûýßÚò¢è« ûýÏ·ò¢è« ûýØ©ò¢è« ûýéÚò¢è« ûýߣò¢è« ûýà´ò¢è« ûýßÉò¢è«
È­»óÁö¿Á È­±¸Áö¿Á È­¸¶Áö¿Á È­¿ìÁö¿Á È­»êÁö¿Á È­¼®Áö¿Á È­»óÁö¿Á

ûýÕÙò¢è« ûýëíò¢è« Ëêä³ò¢è« ÚÎù«ò¢è« ëæúìò¢è« áÀâ¢ò¢è« áÀÊÅò¢è«
È­·®Áö¿Á È­ÀÀÁö¿Á °Å¾ÆÁö¿Á ¹ÚÇÇÁö¿Á À½Ç÷Áö¿Á ¼Ò¼öÁö¿Á ¼Ò°¢Áö¿Á

Óîí©ò¢è« ûýè©ò¢è« ôÑè©ò¢è« ûýÕÉò¢è« åýãÀÔõò¢è« Ðìñé
µµÀÚÁö¿Á È­¿ÁÁö¿Á ö¿ÁÁö¿Á È­¶ûÁö¿Á ¿©½ÃµîÁö¿Á ±âÁß

ÊÀÊÀÝ¥êóð³á³ò¢è« ûäìéûäì£ ûäß²ûäÞÌ Ò¬ò¸ÛÝô¶ ÐìñéÙ£ûÜ ÊÀÊÀÜôÔÒ
°¢°¢ºÎÀ¯Á¦¼ÒÁö¿Á ȤÀÏȤÀÌ È¤»ïȤ»ç ³»Áö¹éõ ±âÁ߸íÈ£ °¢°¢ºÎµ¿

ò¢íúÜÌß± éÑͱÜÅúçÜÌß±åë ìÒíº ó®íº ËËãÀÑõç¢Ý©ð«ú¼äÂñëßæ åöÊï åýãÀ
ÁöÀ庸»ì ¿ì°íº¸Çöº¸»ì¾ð ÀÎÀÚ Â÷ÀÚ °³½Ã³²¿°ºÎÁ¦Çà¾ÇÁß»ý ¾÷°¨ ¿©½Ã

åöÕô ä¤ÓÞ ÒöîØâÎÚ¯ Òöä¢ËÝú­ Òöî¡á¡Ô³ ãÀͺ ñëßæ Ø°Ìîá³ä ì¤êÓÙíñª
¾÷·Â ½É´ë ´ÉÀû¼ö¹Ì ´É½É°ÅÇØ ´ÉÀ强µµ ½Ã°í Áß»ý ¸·°æ¼Ò¾Ç ÀÌÀ§¹«ÁË

ÞÝý­êóÜà àéûÆáôñý Ý«í­ò¸öÑ Ð÷ÖØÊÀܬ ðýæÔßÓÜñ ÙíÐéÓÛáô
»çÈÄÀ¯º¸ ¼¶È£¼öÁö ºÎÀÚÁöÄ£ ±â·Î°¢º° Á¾¿¬»óºÀ ¹«±à´ë¼ö

ä²ÐÑ ã¯ÝÖêÎÕô å²àãò¢è«ñªÜÃñýÞÀ êîêÃìÒíº íÕôéãÀåë ÜÅúçÜÌß± ÓÍåë
¾Æ±Ý ½ÂºÒÀ§·Â ¾à¼³Áö¿ÁÁ˺¸Áö»ç À¯¿øÀÎÀÚ Àáû½Ã¾ð º¸Çöº¸»ì ´ä¾ð

çîâÌÎùò±ß²äÂÔ³Üà ØÐ ìÒíºàã ç©ý­á¦ØÇÛöìéôîäÂú¼ñëßæ Ú¤ìÒíºàã
¿À¼ö±¸Áö»ï¾Çµµº¸ ¸Á ÀÎÀÚ¼³ ¿µÈļ¼¸»¹ýÀÏü¾ÇÇàÁß»ý ¹®ÀÎÀÚ¼³

ÞÅÖµÏýú¾ÝÖÛö ò¢íúÜÌß± ÛÜåë ìÒíº ò¢è«ñªÜà ÐìÞÀåýãÀ ûäêóò¢è«
»ç·É±ÍÇâºÒ¹ý ÁöÀ庸»ì ¹é¾ð ÀÎÀÚ Áö¿ÁÁ˺¸ ±â»ç¿©½Ã ȤÀ¯Áö¿Á

ö¢ñªìÑàß ÞÅéÚÌéñý ûäêóò¢è« ö¢ ñªìÑãý å¨ó©ãÝñý ûäêóò¢è« È®÷·àüÝó
ÃëÁËÀμ³ »ç¿ì°æÁö ȤÀ¯Áö¿Á Ãë ÁËÀÎ½É ¾ßÂ÷½ÄÁö ȤÀ¯Áö¿Á È®ÅÁ¼ººñ

í´ ñªìÑãó ûäêóò¢è« îåáÀÔÞñº ÞÅñªìÑøÙ ûäêóò¢è« Þ« Øíûýö© ÁøÐàñªìÑ
ÀÚ ÁËÀνŠȤÀ¯Áö¿Á Àû¼Òµ¿ÁÖ »çÁËÀÎÆ÷ ȤÀ¯Áö¿Á ºñ ¸ÍÈ­Ãë Áø±ÞÁËÀÎ

ûäêóò¢è« ìéú¾ùÎÞ¼ ûäêóò¢è« ÙíùÚÝÐÒã ûäêóò¢è« Þ«ôÑÁú·Á ûäêóò¢è«
ȤÀ¯Áö¿Á ÀÏÇâÇѺù ȤÀ¯Áö¿Á ¹«ÇѺд¢ ȤÀ¯Áö¿Á ºñöÁú·Á ȤÀ¯Áö¿Á

ÒýÂùûýóæ ûäêóò¢è« õÐÓÕýØÛÎ ûäêóò¢è« ÎüáÀâ¢ðë ûäêóò¢è« Úï±³ôÑÞï
´ÙÂùȭâ ȤÀ¯Áö¿Á Ãß´çÈä¹è ȤÀ¯Áö¿Á ±¸¼Ò¼öÁ· ȤÀ¯Áö¿Á ¹Ý±³Ã¶»ç

ûäêóò¢è« ÏÌõïôÑÏ· ûäêóò¢è« ܽʽôÑÕð ìÒíº åýãÀÔõÜà ÊÀÊÀè«ñé
ȤÀ¯Áö¿Á ±¸Ãàö±¸ ȤÀ¯Áö¿Á º´°¡Ã¶·Á ÀÎÀÚ ¿©½Ãµîº¸ °¢°¢¿ÁÁß

êóÛÝô¶ðú åöÔ³ñýÐï ÙíÞªãÀÔÞãÀôÑ ãÀà´ãÀûý ó®ÞÌðúÚª ñëåöú¼Êï
À¯¹éõÁ¾ ¾÷µµÁö±â ¹«ºñ½Ãµ¿½Ãö ½Ã¼®½ÃÈ­ Â÷»çÁ¾¹° Áß¾÷Çà°¨

å´ÎÆàãò¢è«ñªÜÃÔõÞÀ ìéìéè«ñé ËÖêó ÛÝô¶ðú ÍÈõ¢ ù¼üÏÒýè«
¾à±¤¼³Áö¿ÁÁ˺¸µî»ç ÀÏÀÏ¿ÁÁß °»À¯ ¹éõÁ¾ °íÃÊ ÇÏȲ´Ù¿Á

ä²ÐÑ ã¯ÝÖêÎãê ÐàìÒíºÙý å²àãåýãÀ å´ÎÆú°àã Ïã̤Üôò×.
¾Æ±Ý ½ÂºÒÀ§½Å ±ÞÀÎÀÚ¹® ¾à¼³¿©½Ã ¾à±¤Çؼ³ ±Ã°ÌºÎÁø


åýÕÎóÆ÷§ù¡ ð¯ë»
¿©·¡Âùźǰ Á¦À°

ì³ãÁ á¦ðî ËáãóÛ¯ ÓÞÎÃÙ¥ ø¼ðÎÛÝô¶åâ ùöùÁÞÞÔõð³ÝÖá¦Í£ õóÓÞëåá¢
À̽à ¼¼Á¸ °Å½Å¹æ ´ë±¤¸í º¯Á¶¹éõ¾ï Ç×ÇÏ»çµîÁ¦ºÒ¼¼°è Ãâ´ëÀ½¼º

ÜÅͱð³ÝÖá¦Í£ìéôîð³ÜÌ߱ؤʸ߱ Ðàô¸×£Ð¡ãê ìÑÞªìÑÔõ ôéçîÐÑìí
º¸°íÁ¦ºÒ¼¼°èÀÏüÁ¦º¸»ì¸¶ÇÏ»ì ±Þõ·æ±Í½Å ÀκñÀεî û¿À±ÝÀÏ

öàåÀóÆ÷§ò¢íúÜÌ߱ؤʸ߱ åÚ ä¨Û°á¦Í£ úÞÓÞÝÕʦÞÖì¡ êÎãêí±ÝèñýÕô
Ī¾çÂùźÁöÀ庸»ì¸¶ÇÏ»ì ¾î ½Ã¹æ¼¼°è Çö´ëºÒ°¡»çÀÇ À§½ÅÀÚºñÁö·Â

Ï­ûÞìéôî ñªÍÈñýÞÀ çî ØþÓøý­ æ£Ôõð³ÜÌß±ÓÞÞÍ Ðà ô¸×£Ð¡ãêÔõ ÎÆíÂÛ°øµ
±¸È£ÀÏü ÁË°íÁö»ç ¿À ¸êµµÈÄ ¿©µîÁ¦º¸»ì´ë»ç ±Þ õ·æ±Í½Åµî ±¤ÀÛ¹æÆí

êÛûÞãÀÌè ç©ìéôîñëßæ ìÆ ìéôîÍÈ ñû æîÚéÕ¥ àããÀåÞì« üåñé êóìéÜÌß±
À§È£½Ã°æ ¿µÀÏüÁß»ý ÀÌ ÀÏü°í Áõ ¿­¹Ý¶ô ¼³½Ã¾îÀÌ È¸Áß À¯ÀϺ¸»ì

Ù£èØÜÅÎÆ ùêíæÍñÌ× ì»ÛÜÝÖåë ÐÑ̸á¦ðî óÆ÷§ò¢íúÜÌß± êóåýãÀÝÕʦÞÖì¡
¸í¿Ðº¸±¤ ÇÕÀå°ø°æ À̹éºÒ¾ð ±Ý°ß¼¼Á¸ ÂùźÁöÀ庸»ì À¯¿©½ÃºÒ°¡»çÀÇ

ÓÞêÎãêÓì êæêÃá¦ðî êÓÚ±ÕÎᦠØÇÛöñëßæ à¾àãò¢íúÜÌß± ì¦ìÌìÑô¸ì×ÍýÔõÞÀ
´ëÀ§½Å´ö À¯¿ø¼¼Á¸ À§¹Ì·¡¼¼ ¸»¹ýÁß»ý ¼±¼³ÁöÀ庸»ì ÀÌÀÍÀÎõÀΰúµî»ç

ÞÅð³ô¸×£ø¢Ý»ÐàÚ±ÕÎá¦ñëßæ ð¢áôÝÖåÞ.
»çÁ¦Ãµ·æÆȺα޹̷¡¼¼Áß»ý Á¤¼öºÒ¾î.

ì³ãÁ á¦ðî ͱ ÜÅÎÆÜÌß± Ðà ÞÌñëÔõ Á¦ôéÁ¦ôé çîÓ×êÓæ£ å´àãò¢íúÜÌß±
À̽à ¼¼Á¸ °í º¸±¤º¸»ì ±Þ »çÁßµî Á¦Ã»Á¦Ã» ¿À´çÀ§¿© ¾à¼³ÁöÀ庸»ì

ì¦ìÌìÑô¸ÜØÓìñýÞÀ ÜÅÎÆ ÛÜåë êææÔá¦ðî êÃÕ¥é°Ú¤ ÝÖͱÜÅÎÆÜÌß±
ÀÌÀÍÀÎõº¹´öÁö»ç º¸±¤ ¹é¾ð À¯¿¬¼¼Á¸ ¿ø¿ä¿å¹® ºÒ°íº¸±¤º¸»ì

Ú±ÕÎá¦ñé å´êóà¼Ñûí­à¼åüìÑ Ú¤ãÀò¢íúÜÌß± Ø¤Ê¸ß±Ù£íº ûäùêíæíº óÆ÷§íº
¹Ì·¡¼¼Áß ¾àÀ¯¼±³²ÀÚ¼±³àÀÎ ¹®½ÃÁöÀ庸»ì ¸¶ÇÏ»ì¸íÀÚ È¤ÇÕÀåÀÚ ÂùźÀÚ

íÂÖÉíº æÇÙ·íº ãÀìÑ õ±êÆß²ä¨Ì¤ñª ÜÅÎÆ å´êóà¼Ñûí­à¼Ò³ìÑ ûäóôûþû¡ßÀ
ÀÛ·ÊÀÚ ¿¬¸ðÀÚ ½ÃÀÎ ÃÊ¿ù»ï½Ê°ÌÁË º¸±¤ ¾àÀ¯¼±³²ÀÚ¼±³àÀΠȤäȭÇü»ó

ûä ÷Ïà´ÎïöÔ ÐÝëÞÔÞôÑ íÂó®ÜÌß± ìéô×ìéÖÉíº ãÀìÑ ÛÝÚ÷ßæåÚß²ä¨ß²ô¸
Ȥ Åä¼®±³Ä¥ ±ÝÀºµ¿Ã¶ ÀÛÂ÷º¸»ì ÀÏ÷ÀÏ·ÊÀÚ ½ÃÀÎ ¹é¹Ý»ý¾î»ï½Ê»ïõ

çµÝÕöååÚäÂÔ³ Ê£åýô¸ÜØ ò×ͺ ù»ßæìÑÊà ë¢êÓÏÐèÝ ÝÕã÷ÓÞ×× å´êóåüìÑ
¿µºÒŸ¾î¾Çµµ °¡¿©Ãµº¹ Áø°í ÇÏ»ýÀΰ£ À¯À§±¹¿Õ ºÒ½Ç´ë¸® ¾àÀ¯¿©ÀÎ

æô åüìÑãó ò×ãýÍêå×ò¢íúÜÌß±ûþßÀ Ðà÷Ïà´ÎïöÔÔÞôÑÔõßÀ åýãÀìíìíÝÕ÷Ü
¿° ¿©ÀνŠÁø½É°ø¾çÁöÀ庸»ìÈ­»ó ±ÞÅä¼®±³Ä¥µ¿Ã¶µî»ó ¿©½ÃÀÏÀϺÒÅð

ßÈì¤ü¤úÅëæãÝ ëýÜ×ñùó÷ ÓÓÛßï±ÜÄÚªÔõ Íêå× ãÀ à¼åüìÑ ò×ó®ìéÜÃåüãó
»óÀÌÈ­ÇâÀ½½Ä ÀǺ¹Áõä ´ç¹øÀüº¸¹°µî °ø¾ç ½Ã ¼±¿©ÀÎ ÁøÂ÷ÀϺ¸¿©½Å

ÛÝô¶Ø¿Ì¤ ËÖÝÕßæ êóåüìÑá¦Í£ ù¼üÏÝ¥áôåüãó ð¶ Þªí±êÃÕôͺ é©áôåüãó
¹éõ¸¸°Ì °»ºÒ»ý À¯¿©Àμ¼°è ÇÏȲºÎ¼ö¿©½Å Á¦ ºñÀÚ¿ø·Â°í ¿ä¼ö¿©½Å

Óø÷­ñëßæ ã¯ÞÙÍêå×ò¢íúÜÌß±ñýÕô ÐàÍíÓìÕôͺ ÛÝô¶Ø¿Ì¤
µµÅ»Áß»ý ½Â»ç°ø¾çÁöÀ庸»ìÁö·Â ±Þ°ø´ö·Â°í ¹éõ¸¸°Ì

ËÖÝÕÝ¥áôåüìÑñýãó Ý¥ó­ÜÅÎÆÜÌß± å´êóåüìÑ æôãÀõÝ×° ÒýòðÜ»íº
°»ºÒºÎ¼ö¿©ÀÎÁö½Å ºÎÂ÷º¸±¤º¸»ì ¾àÀ¯¿©ÀÎ ¿°½ÃÃß·ç ´ÙÁúº´ÀÚ

Ó£åÚò¢íúÜÌß±ßÀîñ ò¸ãýô×ÖÉãÝÌññýÊà ãÀìÑ ô¶Ø¿Ì¤ñé á¶áôßæãó ßÓÙÉê­Ø»
´Ü¾îÁöÀ庸»ì»óÀü Áö½É÷·Ê½Ä°æÁö°£ ½ÃÀΠõ¸¸°ÌÁß ¼Ò¼ö»ý½Å »ó¸ð¿ø¸¸

Ùíð³òðÜ» ãÀ õÝ×°åüìÑ åýÝÕæôãÀåüãó ñíÛÝô¶Ø¿åâßæñé ßÈêÓèÝÒ³
¹«Á¦Áúº´ ½Ã Ãß·ç¿©ÀÎ ¿©ºÒ¿°½Ã¿©½Å Áï¹éõ¸¸¾ï»ýÁß »óÀ§¿Õ³à

Ò¬ÐàèÝÝå î¥ÜÐÓÞàó ÓÞíþíºÒ³ Ó®ïááôßæ ð³ßÓ ê­Ø» ë¦ò¸ãýͺ
³»±Þ¿Õºñ À纸´ë¼º ´ëÀåÀÚ³à ´ÜÁ¤¼ö»ý Á¦»ó ¿ø¸¸ À¯Áö½É°í

ô×ÖÉò¢íúÜÌß± üòÜØåýãÀ Ý¥ó­ÜÅÎÆ å´êóà¼Ñûí­à¼Ò³ìÑ ÒöÓßò¢íúÜÌß±ßÀîñ
÷·ÊÁöÀ庸»ì ȹº¹¿©½Ã ºÎÂ÷º¸±¤ ¾àÀ¯¼±³²ÀÚ¼±³àÀÎ ´É´ëÁöÀ庸»ì»óÀü

íÂð³ÐõäÅ Ê°çÉóÆ÷§ úÅü¤Íêå× Ò¬ò¸ÏèåÚìéìÑÒýìÑ åýãÀÔõÛÔ úÞî¤á¦ñé
ÀÛÁ¦±â¾Ç °¡¿µÂùź ÇâÈ­°ø¾ç ³»Áö±Ç¾îÀÏÀδÙÀÎ ¿©½Ãµî¹è ÇöÀç¼¼Áß

Ðà Ú±ÕÎᦠßÈÔðÛÝô¶Ð¡ãê ìíå¨êÛûÞ ÝÕÖµäÂÞÀ ôåÚ¤åÚì¼ ù¼üÏöÑáôð³üô
±Þ ¹Ì·¡¼¼ »óµæ¹éõ±Í½Å ÀϾßÀ§È£ ºÒ·É¾Ç»ç ø¹®¾îÀÌ ÇÏȲģ¼öÁ¦È¾

Ý¥ó­ÜÅÎÆÜÌß± Ú±ÕÎá¦ñé å´êóäÂìÑ ÐàäÂãêäÂС ̸êóà¼Ñûí­à¼Ò³ìÑ
ºÎÂ÷º¸±¤º¸»ì ¹Ì·¡¼¼Áß ¾àÀ¯¾ÇÀÎ ±Þ¾Ç½Å¾Ç±Í °ßÀ¯¼±³²ÀÚ¼±³àÀÎ

ÏýÌ×Íêå×óÆ÷§ô×ÖÉò¢íúÜÌß±û¡ßÀ ûäØÍßæÑÁýà ۿÙíÍíÓì Ðàì¦ìÌÞÀ
±Í°æ°ø¾çÂùź÷·ÊÁöÀ庸»ìÇü»ó Ȥ¸Á»ý±âÈÑ ¹æ¹«°ø´ö ±ÞÀÌÀÍ»ç

ûäÖÚöÍáÅ ûäÛÎØüÞª ûä ÏèìÑÍìÞª ûä ìéìÑÞª ûä ÒýìÑÞª Ò¬ò¸ìéÒ·
Ȥ·ÎÄ¡¼Ò Ȥ¹è¸éºñ Ȥ ±ÇÀΰøºñ Ȥ ÀÏÀκñ Ȥ ´ÙÀκñ ³»ÁöÀϳä

ßæÑÁýÃíº åýãÀñýìÑ ò¸úç̤ô¶ÝÖØþÓøñýý­ ÑÁýÃñªÜà ßÆî¤ ä¹Þ¬ò¢è«
»ý±âÈÑÀÚ ¿©½ÃÁöÀÎ ÁöÇö°ÌõºÒ¸êµµÁöÈÄ ±âÈÑÁ˺¸ »óÀç ¾ÆºñÁö¿Á

áô пñìñª ΦãÀÌ¤ì« Û°áôä»Ð¡ éÑÌèô¶Ì¤ Ý¥áôõåßæ éÑÌèô¶Ì¤ Û°ÔðìÑãó
¼ö ±ØÁßÁË °ú½Ã°ÌÀÌ ¹æ¼ö¾Æ±Í ¿ì°æõ°Ì ºÎ¼öÃà»ý ¿ì°æõ°Ì ¹æµæÀνÅ

ðýáôìÑãó Þ¸Ïãù»ôÁ ð³ÐÆ ÝÕÎý Òýù¬äÂåö Ò­Ì¿Ðìãó ÝÕÎùñýÊà Ý¥öåäÂÔ³
Á¾¼öÀνŠºó±ÃÇÏõ Á¦±Ù ºÒ±¸ ´ÙÇǾǾ÷ ³»°á±â½Å ºÒ±¸Áö°£ ºÎŸ¾Çµµ

ãÀͺ ÜÅÎÆ ÑÁýÃöâìÑÍêå× ßÆüòó®Üà ù¼üÏܬßæäÂ̸ýÃØþ Ý¥ó­ÜÅÎÆÜÌß±
½Ã°í º¸±¤ ±âÈÑŸÀΰø¾ç »óȹÂ÷º¸ ÇÏȲº°»ý¾Ç°ßÈÑ¸ê ºÎÂ÷º¸±¤º¸»ì

å´Ú±ÕÎᦠêó Ñûí­åüìÑ Îùü´ßÑö× Ï´ßæÏ´ÞÝ èçÝÕʦÔð ûäå¨ÙÓ
¾à¹Ì·¡¼¼ À¯ ³²ÀÚ¿©ÀÎ ±¸È¯»óħ ±¸»ý±¸»ç ¿äºÒ°¡µæ Ȥ¾ß¸ù

äÂСҬÐàÊ«öÑ ûäë´úÏÔ³ ûäÒý¿°Øå ÍìСãêë´ ìíêÅá¨ä¢ ï®Ý¥¿Õä¡¡¡¡
¾Ç±Í³»±Þ°¡Ä£ ȤÀ¯Çèµµ Ȥ´Ù¿°¸Å °ø±Í½ÅÀ¯ ÀÏ¿ù¼¼½É ÀüºÎ¿Õä

â²ñéУü° óÓô¤ÝÕÕ¥íº ó® ËËãÀåöÔ³ÖåÓß Ú±ïÒÌîñì ûäÑñÞ×áø ûäÜôÔðêï
¼öÁß±Ôȯ ÂüóºÒ¶ôÀÚ Â÷ °³½Ã¾÷µµ·Ð´ë ¹ÌÁ¤°æÁß È¤³­»ç¼ö ȤºÎµæÀ¯

ÑûÒ³áÔäÑ ÝÕܪãÀÞÀ Ó£Ó×Óßð³ÝÖÜÌß±ßÀîñ ÍÔá¢ï®ÔÁó®Ìèìéø¼ ûäö¢Ü»ìÑ
³²³à¼Ó¾È ºÒº¯½Ã»ç ´Ü´ç´ëÁ¦ºÒº¸»ì»óÀü °í¼ºÀüµ¶Â÷°æÀÏÆí ȤÃ뺴ÀÎ

ʦäññýÚª ûäëýÜ×ÜÄø¯ íöê®Þì÷È ÓßÜ»ìÑîñ ÍÔá¢óÝåë ä²Ù»Ë£Ôõ êÓãÀÜ»ìÑ
°¡¾ÖÁö¹° ȤÀǺ¹º¸ÆÐ Àå¿ø»çÅà ´ëº´ÀÎÀü °í¼ºÃ¢¾ð ¾Æ¸ð°©µî À§½Ãº´ÀÎ

ÓßÌè ßÀîñ Þ×ð³ÚªÔõ ûäÍêå×ÌèßÀ ûäðãÝÖÜÌß±û¡ßÀ ûäðã÷²ÞÑ ûäæ×êúÔó
´ë°æ »óÀü »çÁ¦¹°µî Ȥ°ø¾ç°æ»ó ȤÁ¶ºÒº¸»ìÇü»ó ȤÁ¶Å¾»ç Ȥ¿¬À¯µî

ûäã¿ßÈñ¬ åýãÀß²ÛÜÜ»ìÑ ÌºÖµÚ¤ò± Ê£ÞÅð³ãÛ ÝÂߤ ò¸Ñ¨ò×íº
Ȥ½Ã»óÁÖ ¿©½Ã»ï¹éº´ÀÎ °ß·É¹®Áö °¡»çÁ¦½Ä ºÐ»ê Áö±âÁøÀÚ

ìéìíì£ìíß²ìíÒ¬ò¸öÒìíì«ÕÎ Ó£ÍÔá¢ÛÜÞÀ ÍÔá¢ÔÁÌè ãÀìÑ Ù¤ðûñýý­
ÀÏÀÏÀÌÀÏ»ïÀϳ»ÁöÄ¥ÀÏÀÌ·¡ ´Ü°í¼º¹é»ç °í¼ºµ¶°æ ½ÃÀÎ ¸íÁ¾ÁöÈÄ

âÖäêñìñª ò¸éÍçéÙíÊàñª çµÔðú°÷­ á¶áôßæô¥ ßÈò±âÖÙ¤ ù¼üÏà¼Ñûí­à¼Ò³ìÑ
¼÷¾ÓÁßÁË Áö¿ì¿À¹«°£ÁË ¿µµæÇØÅ» ¼Ò¼ö»ýó »óÁö¼÷¸í ÇÏȲ¼±³²ÀÚ¼±³àÀÎ

í»ßöó®Ìè ûä ÎçìÑßö ûäí»á±ûþÜÌß±û¡ßÀ Ò¬ò¸ÎçìÑá±ûþ á¶áôÍýÜÃ
ÀÚ¼­Â÷°æ Ȥ ±³Àμ­ ȤÀÚ¼ÒÈ­º¸»ìÇü»ó ³»Áö±³ÀμÒÈ­ ¼Ò¼ö°úº¸

ù±üòÓÞ×× ãÀͺ ÜÅÎÆ å´Ì¸êóìÑ ÔÁáéãÀÌè Ò¬ò¸ìéÒ· óÆ÷§ãÀÌè
ÇÊȹ´ë¸® ½Ã°í º¸±¤ ¾à°ßÀ¯ÀÎ µ¶¼Û½Ã°æ ³»ÁöÀϳä Âùź½Ã°æ

ûäÍñÌ×ãÀÌèíº æ£âÎÛÝô¶Û°øµ ÏèãÀÔõìÑ ÐÃãýØ°÷Ü ÒöÔðÚ±ÕÎúÞî¤
Ȥ°ø°æ½Ã°æÀÚ ¿©¼ö¹éõ¹æÆí ±Ç½ÃµîÀÎ ±Ù½É¸·Åð ´Éµæ¹Ì·¡ÇöÀç

ÛÝô¶Ø¿åâÝÕʦÞÖì¡ÍíÓì. Ý¥ó­ÜÅÎÆÜÌß± å´Ú±ÕÎᦠð³ñëßæÔõ ûäÙÓûäØÛ
¹éõ¸¸¾ïºÒ°¡»çÀÇ°ø´ö ºÎÂ÷º¸±¤º¸»ì ¾à¹Ì·¡¼¼ Á¦Áß»ýµî Ȥ¸ùȤ¸Å

̸ð³Ð¡ãê Ò¬Ðàð³û¡ ûäÝèûäð¦ ûäáþûä÷§ ûäÍðûäø× ó® ËËãÀìéßæä¨ßæ
°ßÁ¦±Í½Å ³»±ÞÁ¦Çü ȤºñȤÁ¦ Ȥ¼öȤź Ȥ°øȤÆ÷ Â÷ °³½ÃÀÏ»ý½Ê»ý

ÛÝßæô¶ßæ ΦËÛÝ«Ù½ ÑûÒ³ð©ØÙ Üõô¥ÏïáÕ î¤åÚäÂö¬ Ú±Ôðõó×î
¹é»ýõ»ý °ú°ÅºÎ¸ð ³²³àÁ¦¸Å ºÎó±Ç¼Ó Àç¾î¾ÇÃë ¹ÌµæÃ⸮

Ùíô¥ýñØÐÜØÕô Ï­ÚûÍÈÒÝ Ó×ͱâÖá¦Íéë¿ ÞÅíÂÛ°øµ êÃ×îäÂÔ³ ÜÅÎÆ
¹«Ã³Èñ¸Áº¹·Â ±¸¹ß°í³ú ´ç°í¼÷¼¼°ñÀ° »çÀÛ¹æÆí ¿ø¸®¾Çµµ º¸±¤

æ£ì¤ãêÕô ̺ãÀÏïáÕ ç©Óßð³ÝÖÜÌß±ßÀîñ ò¸ãý í»ÔÁó®Ìè ûä ôëìÑÔÁ
¿©À̽ŷ °ß½Ã±Ç¼Ó ¿µ´ëÁ¦ºÒº¸»ì»óÀü Áö½É ÀÚµ¶Â÷°æ Ȥ ûÀε¶

Ðìâ¦ß²ø¼ ûäò¸öÒø¼ åýãÀäÂÔ³ÏïáÕ Ìèᢠù´ãÀø¼â¦ Ó×Ôðú°÷­
±â¼ö»ïÆí ȤÁöÄ¥Æí ¿©½Ã¾Çµµ±Ç¼Ó °æ¼º ÇʽÃÆí¼ö ´çµæÇØÅ»

Ò¬ò¸ÙÓØÛñýñé çµÝÕݥ̸ Ý¥ó­ÜÅÎÆ å´ Ú±ÕÎᦠêóð³ù»ôÁÔõìÑ ûäÒ¿ûäÝæ
³»Áö¸ù¸ÅÁöÁß ¿µºÒºÎ°ß ºÎÂ÷º¸±¤ ¾à ¹Ì·¡¼¼ À¯Á¦ÇÏõµîÀΠȤ³ëȤºñ

Ò¬ò¸ð³Üôí»ë¦ñýìÑ ÊÆò±âÖåö é©óÕüâíº ò¸ãýô×ÖÉò¢íúÜÌß±û¡ßÀ
³»ÁöÁ¦ºÎÀÚÀ¯ÁöÀÎ °¢Áö¼÷¾÷ ¿äÂüȸÀÚ Áö½É÷·ÊÁöÀ庸»ìÇü»ó

Ò¬åÚìéöÒìíñé æö ÜÌß±Ù£ ʦػؿø¼ åýãÀÔõìÑ ò×ó®ÜÃý­ô¶Ø¿ßæñé
³»¾îÀÏÄ¥ÀÏÁß ¿° º¸»ì¸í °¡¸¸¸¸Æí ¿©½ÃµîÀÎ ÁøÂ÷º¸ÈÄõ¸¸»ýÁß

ßÈßæðîÏþ ËÖÝÕÌèÕöß²äÂÔ³ÍÈ. Ý¥ó­ÜÅÎÆ å´ Ú±ÕÎá¦ñéç¢Ý©ð«Ò®
»ó»ýÁ¸±Í °»ºÒ°æ·Â»ï¾Çµµ°í. ºÎÂ÷º¸±¤ ¾à ¹Ì·¡¼¼Áß¿°ºÎÁ¦³»

óË××÷èÔþÚ¦íþíºËÜÞÍ ìéôîìÑÔõ Ðàì¶àóðúðé êóãæßæíº ûäÑûûäÒ³ öÒìíñýñé
Âû¸®¹Ù¶ó¹®ÀåÀÚ°Å»ç ÀÏüÀÎµî ±ÞÀ̼ºÁ¾Á· À¯½Å»ýÀÚ È¤³²È¤³à Ä¥ÀÏÁöÁß

ðÄæ¨ÔÁáéó®ÝÕʦÞÖì¡Ìèîð ËÖêÓæöÜÌß±Ù£ûÜ Ê¦Ø»Ø¿ø¼ ãÀãæßæí­ ûäÑûûäÒ³
Á¶¿©µ¶¼ÛÂ÷ºÒ°¡»çÀÇ°æÀü °»À§¿°º¸»ì¸íÈ£ °¡¸¸¸¸Æí ½Ã½Å»ýÀÚ È¤³²È¤³à

âÖêóäêÜà ܥÔðú°÷­ äÌÕ¥ì¯å× áøÙ¤ ñòíþ å´ãÀã¯ÜØ ßæíº ï®ñòäÌÕ¥
¼÷À¯¾Óº¸ º¯µæÇØÅ» ¾È¶ôÀÌ¾ç ¼ö¸í ÁõÀå ¾à½Ã½Âº¹ »ýÀÚ ÀüÁõ¾È¶ô

Ðàæ¨áøÙ¤ Ý¥ó®ÜÅÎÆ å´Ú±ÕÎá¦ñëßæ åÚêÅìéìíø¢ìí ä¨ÞÌä¨çé ä¨ø¢ìíì£ä¨ß²
±Þ¿©¼ö¸í ºÎÂ÷º¸±¤ ¾à¹Ì·¡¼¼Áß»ý ¾î¿ùÀÏÀÏÆÈÀÏ ½Ê»ç½Ê¿À ½ÊÆÈÀÏÀ̽ʻï

ì£ä¨ÞÌ ì£ä¨ø¢ìí ì£ä¨Îúß²ä¨ìí ãÀð³ìíÔõ ð³ñªÌ¿ó¢ ïÒÐìÌîñì
À̽ʻç À̽ÊÆÈÀÏ À̽ʱ¸»ï½ÊÀÏ ½ÃÁ¦Àϵî Á¦ÁË°áÁý Á¤±â°æÁß

Ñõç¢Ý©ð«ñëßæ Ëáò­ÔÑÒ· ÙíÝÕãÀåö ÙíÝÕãÀñª ù¼üÏí°ï× ß¯ßæï¼Ô¨
³²¿°ºÎÁ¦Áß»ý °ÅÁöµ¿³ä ¹«ºÒ½Ã¾÷ ¹«ºÒ½ÃÁË ÇÏȲÀÚÁ¤ »ì»ýÀýµµ

Þ÷ëâØÍåÞ ÛÝô¶ñªßÒ å´ÒöåÚãÀä¨î±ñýìí Óß ÝÖÜÌß± Ðàð³úçá¡ßÀîñ
»çÀ½¸Á¾î ¹éõÁË»ó ¾à´É¾î½Ã½ÊÀçÁöÀÏ ´ë ºÒº¸»ì ±ÞÁ¦Çö¼º»óÀü

ï®ÔÁãÀÌèìéø¼ ÔÔà¤ÑõÝÁÛÝë¦ââÒ® Ùíð³î¬Ññ Ó×ó­ËÜÊ« å´íþå´êê
Àüµ¶½Ã°æÀÏÆí µ¿¼­³²ºÏ¹éÀ¯¼ø³» ¹«Á¦Àç³­ ´çÂ÷°Å°¡ ¾àÀå¾àÀ¯

úÞî¤Ú±ÕÎÛÝô¶á¨ñé çµ×îäÂö¬ ÒöåÚä¨î±ìí Øßï®ìéø¼ úÞᦠç©ó®ËÜÊ«
ÇöÀç¹Ì·¡¹éõ¼¼Áß ¿µ¸®¾ÇÃë ´É¾î½ÊÀçÀÏ ¸ÅÀüÀÏÆí Çö¼¼ ¿µÂ÷°Å°¡

Ùíð³üôÜ» ëýãÝ ù¥ìî ãÀͺ ÜÅÎÆ Ó×ò± ò¢íúÜÌß± êóåýãÀÔõÝÕʦàãÛÝô¶Ø¿åâ
¹«Á¦È¾º´ ÀÇ½Ä Ç³ÀÏ ½Ã°í º¸±¤ ´çÁö ÁöÀ庸»ì À¯¿©½ÃµîºÒ°¡¼³¹éõ¸¸¾ï

ÓÞêÎãêÕô ì¦ìÌñýÞÀ ç¢Ý©ñëßæ åÚó®ÓÞÞÍ êóÓÞì×æÞ ãÀð³ñëßæ Ú¤ ÜÌß±Ù£
´ëÀ§½Å·Â ÀÌÀÍÁö»ç ¿°ºÎÁß»ý ¾îÂ÷´ë»ç À¯´ëÀο¬ ½ÃÁ¦Áß»ý ¹® º¸»ì¸í

̸ ÜÌß±ßÀ Ò¬ò¸Ú¤ ãÀÌèß²í®çéí® ûäìȩ́ìéÏ£íº úÞî¤ â¨ÙØäÌÕ¥ Ú±ÕÎñýá¦
°ß º¸»ì»ó ³»Áö¹® ½Ã°æ»ïÀÚ¿ÀÀÚ È¤ÀÏ°ÔÀϱ¸ÀÚ ÇöÀç ¼ö¹¦¾È¶ô ¹Ì·¡Áö¼¼

ÛÝô¶Ø¿ßæ ßÈÔðÓ®ïá ßæ ðîÏþÊ«. ì³ãÁ ÜÅÎÆÜÌß± Ú¤ÝÖåýÕÎ
¹éõ¸¸»ý »óµæ´ÜÁ¤ »ý Á¸±Í°¡. À̽à º¸±¤º¸»ì ¹®ºÒ¿©·¡

öàåÀóÆ÷§ò¢íúÜÌß± ûס¡ùêíæ Ý¥ÛÜÝÖåë á¦ðî ä²Îùò±ãÀÓÞÞÍ
Ī¾çÂùźÁöÀ庸»ì È£±ËÇÕÀå ºÎ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¾Æ±¸Áö½Ã´ë»ç

êó åýó®ÝÕʦÞÖì¡ãêÕô Ðà ÓÞà¥êÃÕô êÓÚ±ÕÎñëßæ ̺ò±ì¦ìÌ ÍºÙýåýÕÎ
À¯ ¿©Â÷ºÒ°¡»çÀǽŷ ±Þ ´ë¼­¿ø·Â À§¹Ì·¡Áß»ý °ßÁöÀÌÀÍ °í¹®¿©·¡

êæêÃð¢áô á¦ðî Ó×ù¼Ù£ó®Ìè ÞÅä² éöù¼êüøÖ ÝÖͱÜÅÎÆ ó®Ìè Ûíêóß²Ù£
À¯¿øÁ¤¼ö ¼¼Á¸ ´çÇϸíÂ÷°æ »ç¾Æ ¿îÇÏÀ¯Æ÷ ºÒ°íº¸±¤ Â÷°æ ¹üÀ¯»ï¸í

ìéÙ£ ò¢íúÜâêà æ²Ù£ ò¢íúÜâú¼ æ²Ù£ò¢íúÜâà¥ÕôÌè æÞó®ÜÌß± ÎùêÀ̤ÕÎ
Àϸí ÁöÀ庻¿ø ¿ª¸í ÁöÀ庻Çà ¿ª¸íÁöÀ庻¼­·Â°æ ¿¬Â÷º¸»ì ±¸¿ø°Ì·¡

Û¡ÓÞñìêà ì¦ìÌñëßæ ãÀͺ æ£Ôõ ëîêÃêüøÖ ÜÅÎÆÜÌß± Ú¤ì«ãááô ùêíæÍñÌ×
¹ß´ëÁß¿ø ÀÌÀÍÁß»ý ½Ã°í ¿©µî ÀÇ¿øÀ¯Æ÷ º¸±¤º¸»ì ¹®À̽żö ÇÕÀå°ø°æ

íÂÖÉì»÷Ü.
ÀÛ·ÊÀÌÅð.


ì¦ìÌðíØÌù¡ ð¯öÒ
ÀÌÀÍÁ¸¸ÁÇ° Á¦Ä¥

ì³ãÁ ò¢íúÜÌ߱ؤʸ߱ ÛÜÝÖåë á¦ðî ä²Îº ãÀ ç¢Ý©ð«ñëßæ ËáðëÔÑÒ·
À̽à ÁöÀ庸»ì¸¶ÇÏ»ì ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¾Æ°ü ½Ã ¿°ºÎÁ¦Áß»ý °ÅÁ·µ¿³ä

ÙíÞªãÀñª å´éçà¼×× Òý÷Üôøãý ûäéçäÂæÞ æöÒ·ñòìÌ ãÀÔõÛÔìÑ åý×ÛÒúÓó
¹«ºñ½ÃÁË ¾à¿ì¼±¸® ´ÙÅðÃÊ½É È¤¿ì¾Ç¿¬ ¿°³äÁõÀÍ ½Ãµî¹èÀÎ ¿©¸®´Ïµµ

ݶåÚñìà´ ïÂÍÝïÂñì ðëàïä¢âÅ å´Ôðéçà¼ò±ãÛ ôðæ¨Êõݶ ûäîïæ¨Ý¶
ºÎ¾îÁß¼® Á¡°ïÁ¡Áß Á·¼·½É¼ö ¾àµæ¿ì¼±Áö½Ä ü¿©°¨ºÎ ȤÀü¿©ºÎ

ãÀà¼ò±ãÛ êóÓÞÕôͺ Ý¥ßÓݦð¾ ÏèÖµÒÞÊÅ å´Ó¹øÁò¢ âÎàýäÂÖØ Ùíî¢ÌèÕö
½Ã¼±Áö½Ä À¯´ë·Â°í ºÎ»óºÎÁ¶ ±Ç·É³ú°¢ ¾à´ÞÆòÁö ¼ö¼º¾Ç·Î ¹«Àç°æ·Â

á¦ðî ã§äÂñëßæ ðôàéûÆÊà Ü¥ò¸ÙíÕá ãÀð³ñëßæ êóåýó®ã§ ìúÙ¤ðûãÁ
¼¼Á¸ ½À¾ÇÁß»ý Á¾¼¶È£°£ º¯Áö¹«·® ½ÃÁ¦Áß»ý À¯¿©Â÷½À ÀÓ¸íÁ¾½Ã

ÑûÒ³ÏïáÕ ëñêÓàâÜØ ì¤íÀîñÖØ ûäúãÛßËÌ Ðàæ×êúÔó ûäï®ÔÁðîÌè
³²³à±Ç¼Ó ÀÇÀ§¼³º¹ ÀÌÀÚÀü·Î ȤÇö¹ø°³ ±Þ¿¬À¯µî ȤÀüµ¶Á¸°æ

ûäÍêå×ÝÖßÀ Ðàð³á¡ßÀ Ò¬ò¸æöÝÖÜÌß± Ðà¡¡ò¨ÝÖÙ£í® ìéÙ£ìéûÜ
Ȥ°ø¾çºÒ»ó ±ÞÁ¦¼º»ó ³»Áö¿°ºÒº¸»ì ±Þº®ÁöºÒ¸íÀÚ ÀϸíÀÏÈ£

æ¸ ìúðûìÑì¼ÐÆ ûäÚ¤î¤ÜâãÛ ãÀð³ñëßæ á¶ðãäÂåö ͪÐìÊïÍý ù±öåäÂö¬
¿ª ÀÓÁ¾ÀÎÀ̱٠Ȥ¹®À纻½Ä ½ÃÁ¦Áß»ý ¼ÒÁ¶¾Ç¾÷ °è±â°¨°ú ÇÊŸ¾ÇÃë

æÞãÀÏïáÕ êÓÐììúðûñýìÑ áóó®á¡ì× åýãÀñëñª ãúËËá¼Øþ å´ÒöËÖêÓãóÞÝñýý­
¿¬½Ã±Ç¼Ó À§±âÀÓÁ¾ÁöÀÎ ¼öÂ÷¼ºÀÎ ¿©½ÃÁßÁË ½Ç°³¼Ò¸ê ¾à´É°»À§½Å»çÁöÈÄ

öÒöÒìíÒ® ÎÆðãñë༠ÒöÞÅãÀð³ñëßæ çµ×îäÂö¬ ÔðßæìÑô¸ áôã­ÙØÕ¥
ĥĥÀϳ» ±¤Á¶Áß¼± ´É»ç½ÃÁ¦Áß»ý ¿µ¸®¾ÇÃë µæ»ýÀÎõ ¼ö½Â¹¦¶ô

úÞî¤ÏïáÕ ì¦ìÌÙíÕá ãÀͺ ä²ÐÑ ÓßÝÖá¦ðî Ðàô¸×£ø¢Ý»ìÑÞªìÑÔõ
ÇöÀç±Ç¼Ó ÀÌÀ͹«·® ½Ã°í ¾Æ±Ý ´ëºÒ¼¼Á¸ ±Þõ·æÆȺÎÀκñÀεî

ÏèåÚç¢Ý©ð«ñëßæ ìúðûñýìí ãåڨ߯ßæ ÐàðãäÂæÞ ÛÈð®Ð¡ãê ϴ𳡡¡¡
±Ç¾î¿°ºÎÁ¦Áß»ý ÀÓÁ¾ÁöÀÏ ½Å¹°»ì»ý ±ÞÁ¶¾Ç¿¬ ¹èÁ¦±Í½Å ±¸Á¦¸Á·®

ù¼ì¤Íº ãÀá¶ß¯ßæ Ò¬ò¸ÛÈð® ÙíàéûÆñýÕô ì¦ìÌØÌìÑ Ó£Ì¿ñªæÞ ï®ñòä¢ñì
ÇÏÀÌ°í ½Ã¼Ò»ì»ý ³»Áö¹èÁ¦ ¹«¼¶È£Áö·Â ÀÌÀ͸ÁÀÎ ´Ü°áÁË¿¬ ÀüÁõ½ÉÁß

Ê£ÞÅҭᦠûäúÞî¤ßæ Ôðüòá¡Ý ßæ ìÑô¸ñé æÞãÀìúðû ù¬ð³ÏïáÕ ðããÀäÂì×
°¡»ç³»¼¼ ȤÇöÀç»ý µæȹ¼ººÐ »ý ÀÎõÁß ¿¬½ÃÀÓÁ¾ ÇÇÁ¦±Ç¼Ó Á¶½Ã¾ÇÀÎ

æ²ÖµãÀÙ¤ðûìÑ äê׫Óßܪ عßæà¼ô¥ ù¼üÏìúÙ¤ðûìÑ î¤ßæ Ú±ñôêóá´à¼ÐÆ
¿ª·É½Ã¸íÁ¾ÀÎ ¾Ó·ç´ëº¯ ¸¸»ý¼±Ã³ ÇÏȲÀÓ¸íÁ¾ÀÎ Àç»ý ¹ÌÁõÀ¯¼Ò¼±±Ù

ÊÀËàÜâåö í»áôäÂö¬ ù¼ìÛÏïáÕ ËÖêÓñòåö Þ§åýêóìÑ ðôêÀò¢ÕÎ ï¾ÕÛß²ìí
°¢°Åº»¾÷ ÀÚ¼ö¾ÇÃë ÇÏÀÎ±Ç¼Ó °»À§Áõ¾÷ ºñ¿©À¯ÀÎ Á¾¿øÁö·¡ Àý·®»ïÀÏ

á¶Ý¶Ó½Úª ˭ΦÛÝÐÅ ûìéçìäìÑ ËÖݾá´Úª ì¤ãÀñýͺ ï®Ý¥ÍÝñì á¦ðî ä²Îº
¼ÒºÎ´ã¹° °­°ú¹é±Ù Ȧ¿ìÀÎÀÎ °»ºÎ¼Ò¹° À̽ÃÁö°í ÀüºÎ°ïÁß ¼¼Á¸ ¾Æ°ü

ç¢Ý©ñëßæ Ó£ÒöåÚð³ÝÖÎçñé Ò¬ò¸à¼ÞÀ ìéÙ¾ìéîÙ ìéÞÞìéòÈ åýãÀì¦ìÌ
¿°ºÎÁß»ý ´Ü´É¾îÁ¦ºÒ±³Áß ³»Áö¼±»ç ÀϸðÀÏÀû ÀÏ»çÀÏÁø ¿©½ÃÀÌÀÍ

ãúËËí»Ôð. àããÀåÞãÁ üåñé êóìéíþíº Ù£èØÓÞܪ ãÀíþíº ÎùñûÙíßæ
½Ç°³ÀÚµæ. ¼³½Ã¾î½Ã ȸÁß À¯ÀÏÀåÀÚ ¸í¿Ð´ëº¯ ½ÃÀåÀÚ ±¸Áõ¹«»ý

ûùÓøä¨Û° úÞíþíºãó ùêíæÍñÌ× Ùýò¢íúÜÌß±åë ÓÞÞÍ ãÀÑõç¢Ý©ð«ñëßæ
È­µµ½Ã¹æ ÇöÀåÀڽŠÇÕÀå°ø°æ ¹®ÁöÀ庸»ì¾ð ´ë»ç ½Ã³²¿°ºÎÁ¦Áß»ý

Ù¤ðûñýý­ ÓÞá³ÏïáÕ êÓáóÍíÓì Ò¬ò¸àâî± ðã ñëà¼ì× ãÀ Ù¤ðûìÑ ÔðÓÞì¦ìÌ
¸íÁ¾ÁöÈÄ ´ë¼Ò±Ç¼Ó À§¼ö°ø´ö ³»Áö¼³Àç Á¶ Áß¼±ÀÎ ½Ã ¸íÁ¾ÀÎ µæ´ëÀÌÀÍ

Ðà ú°÷­Üô ò¢íúÜÌß± ÓÍåë íþíº ä²ÐÑ êÓ Ú±ÕÎúÞî¤ìéôîñëßæ ã¯ÝÖêÎÕô
±Þ ÇØÅ»ºÎ ÁöÀ庸»ì ´ä¾ð ÀåÀÚ ¾Æ±Ý À§ ¹Ì·¡ÇöÀçÀÏüÁß»ý ½ÂºÒÀ§·Â

å²àããÀÞÀ íþíº Ú±ÕÎúÞî¤ð³ñëßæÔõ ìúÙ¤ðûìí ÔðÚ¤ìéÝÖÙ£ ìéÜÌß±Ù£
¾à¼³½Ã»ç ÀåÀÚ ¹Ì·¡ÇöÀçÁ¦Áß»ýµî ÀÓ¸íÁ¾ÀÏ µæ¹®ÀϺҸí ÀϺ¸»ì¸í

ìé¡¡ò¨ÝÖÙ£ ÝÕÙýêóñªÙíñª ãúÔðú°÷­ å´êóÑûí­åüìÑ î¤ßæ ÝÕáóà¼ì×
ÀϺ®ÁöºÒ¸í ºÒ¹®À¯Á˹«ÁË ½ÇµæÇØÅ» ¾àÀ¯³²ÀÚ¿©ÀÎ Àç»ý ºÒ¼ö¼±ÀÎ

Òýðãñëñª Ù¤ðûñýý­ ÏïáÕÓÞá³ êÓðãÜØ××ìéôîá¡ÞÀ öÒÝÂñýñé ì»Ò¬üòìé
´ÙÁ¶ÁßÁË ¸íÁ¾ÁöÈÄ ±Ç¼Ó´ë¼Ò À§Á¶º¹¸®ÀÏü¼º»ç Ä¥ºÐÁöÁß À̳»È¹ÀÏ

ë»ÝÂÍíÓì ßæíº í»×× ì¤ãÀñýͺ Ú±ÕÎúÞî¤à¼ÑûÒ³Ôõ Ú¤Ëíí»áó ÝÂÝÂîïüò.
À°ºÐ°ø´ö »ýÀÚ ÀÚ¸® À̽ÃÁö°í ¹Ì·¡ÇöÀç¼±³²³àµî ¹®°ÇÀÚ¼ö ºÐºÐÀüȹ.

ÙíßÈÓÞС ÝÕÑ¢ì»Óð ٢٢ë´ãê Ú±ò±ñªÜØ öÒöÒìíÒ® åýöÂåýÒÚ ûäî¤ð³ÞÉ
¹«»ó´ë±Í ºÒ±âÀ̵µ ¸í¸íÀ¯½Å ¹ÌÁöÁ˺¹ ĥĥÀϳ» ¿©Ä¡¿©³ó ȤÀçÁ¦»ç

ܪÖååöÍý ãûïÒñýý­ Ëàåöáôßæ Ú±ö´ñýÊà ô¶Ø¿áþÍÈ ù¼üÏöååÚð³äÂö¬Ôõ
º¯·Ð¾÷°ú ½ÉÁ¤ÁöÈÄ °Å¾÷¼ö»ý ¹ÌÃøÁö°£ õ¸¸¼ö°í ÇÏȲŸ¾îÁ¦¾ÇÃëµî

ãÀ Ù¤ðûìÑ Ú±Ôðáôßæ î¤öÒöÒìíÒ® æöÒ·ñýÊà ØÐð³Íéë¿ÏïáÕ æ¨ðãÜØÕôÏ­Úû
½Ã ¸íÁ¾ÀÎ ¹Ìµæ¼ö»ý ÀçĥĥÀϳ» ¿°³äÁö°£ ¸ÁÁ¦°ñÀ°±Ç¼Ó ¿©Á¶º¹·Â±¸¹ß

ΦãÀìíý­ âËåöáôÜà å´ãÀñªìÑ ÔÑÌè ô¶ÛÝá¨ñé Ùí ú°÷­ìí å´ãÀçéÙíÊàñª
°ú½ÃÀÏÈÄ ¼ö¾÷¼öº¸ ¾à½ÃÁËÀÎ µ¿°æ õ¹é¼¼Áß ¹« ÇØÅ»ÀÏ ¾à½Ã¿À¹«°£ÁË

öåÓÞò¢è« ô¶Ì¤Ø¿Ì¤ çµáôñëÍÈ Ý¥ó­íþíº åýãÀñªåöñëßæ Ù¤ðûñýý­
Ÿ´ëÁö¿Á õ°Ì¸¸°Ì ¿µ¼öÁß°í ºÎÂ÷ÀåÀÚ ¿©½ÃÁ˾÷Áß»ý ¸íÁ¾ÁöÈÄ

ÏïáÕÍéë¿ êÓáóç½î± íÀð¾åöÔ³ Ú·î±ãÝÌå Ðàç½î±ñýó­ Ú±°¨óøç¨ ÝÕÑ¥åÚò¢
±Ç¼Ó°ñÀ° À§¼ö¿µÀç ÀÚÁ¶¾÷µµ ¹ÌÀç½Ä°æ ±Þ¿µÀçÁöÂ÷ ¹Ì°¨Ã¤¿± ºÒ±â¾îÁö

Ò¬ò¸ð³ãÝ Ú±úÌÝÖ㬠ڨÔðà»ãÝ åýêóêÞãÝ ÐàÝÕïñÐà ãÀÙ¤ðûìÑ öÒÝ üòìé
³»ÁöÁ¦½Ä ¹ÌÇåºÒ½Â ¹°µæ¼±½Ä ¿©À¯À§½Ä ±ÞºÒÁ¤±Ù ½Ã¸íÁ¾ÀΠĥºÐ ȹÀÏ

ãÀͺ íþíº ç¢Ý©ñëßæ å´ÒöêÓÐìÝ«Ù½ Ò¬ò¸ÏïáÕ Ù¤ðûñýý­ àâî±Íêå×
½Ã°í ÀåÀÚ ¿°ºÎÁß»ý ¾à´ÉÀ§±âºÎ¸ð ³»Áö±Ç¼Ó ¸íÁ¾ÁöÈÄ ¼³Àç°ø¾ç

ò¸ãýÐÃÊÐ åýãÀñýìÑ ðíØÌüò×× àããÀåÞãÁ ¡¡××ô¸Ïà êó ô¶Ø¿åâ
Áö½É±Ù°£ ¿©½ÃÁöÀÎ Á¸¸Áȹ¸® ¼³½Ã¾î½Ã µµ¸®Ãµ±Ã À¯ õ¸¸¾ï

Ñáë¦öâç¢Ý©Ð¡ãê ãúÛ¡ÙíÕáÜÌð«ãý ÓÞܪíþíº ü¶ýìÜåÎç íÂÖÉì»÷Ü.
³ªÀ¯Å¸¿°ºÎ±Í½Å ½Ç¹ß¹«·®º¸¸®½É ´ëº¯ÀåÀÚ È¯ÈñºÀ±³ ÀÛ·ÊÀÌÅð.


ç¢ÔþèÝñëóÆ÷§ù¡ ð¯ø¢
¿°¶ó¿ÕÁßÂùźǰ Á¦ÆÈ

ì³ãÁôÑêÌߣҮ êóÙíÕá СèÝ æ¨ç¢Ôþô¸í­ Îüçáµµ×× Ò­ÓðÝÖá¶
À̽ÃöÀ§»ê³» À¯¹«·® ±Í¿Õ ¿©¿°¶óõÀÚ ±¸¿¹µµ¸® ³»µµºÒ¼Ò

á¶êÝäÂԸСèÝ ÒýäÂСèÝ ÓÞîµÐ¡èÝ ÛÜûÛСèÝ úìûÛСèÝ îåûÛСèÝ
¼ÒÀ§¾Çµ¶±Í¿Õ ´Ù¾Ç±Í¿Õ ´ëÀï±Í¿Õ ¹éÈ£±Í¿Õ Ç÷È£±Í¿Õ ÀûÈ£±Í¿Õ

ߤäêСèÝ Þ«ãóСèÝ ï³ÎÃСèÝ Òªä³Ð¡èÝ ô¶äÑСèÝ ¡¡â®Ð¡èÝ Ý¶à´Ð¡èÝ
»ê¾Ó±Í¿Õ ºñ½Å±Í¿Õ Àü±¤±Í¿Õ ³¶¾Æ±Í¿Õ õ¾È±Í¿Õ ´ã¼ö±Í¿Õ ºÎ¼®±Í¿Õ

ñ«ÙÄСèÝ ñ«ü¡Ð¡èÝ ñ«ÜØСèÝ ñ«ãÝСèÝ ñ«î¯Ð¡èÝ ñ«õåСèÝ ñ«ÐØСèÝ
ÁÖ¸ð±Í¿Õ ÁÖÈ­±Í¿Õ ÁÖº¹±Í¿Õ ÁÖ½Ä±Í¿Õ ÁÖÀç±Í¿Õ ÁÖÃà±Í¿Õ ÁֱݱͿÕ

ñ«â®Ð¡èÝ ñ«ØåСèÝ ñ«ß§Ð¡èÝ ñ«Ù¤Ð¡èÝ ñ«òðСèÝ ñ«úÏСèÝ ß²ÙÍСèÝ
ÁÖ¼ö±Í¿Õ ÁÖ¸Å±Í¿Õ ÁÖ»ê±Í¿Õ ÁÖ¸í±Í¿Õ ÁÖÁú±Í¿Õ ÁÖÇè±Í¿Õ »ï¸ñ±Í¿Õ

ÞÌÙÍСèÝ çéÙÍСèÝ Ñµ××ã÷èÝ ÓÞѵ××ã÷èÝ Ñµ××ó©èÝ ÓÞѵ××ó©èÝ
»ç¸ñ±Í¿Õ ¿À¸ñ±Í¿Õ ±â¸®½Ç¿Õ ´ë±â¸®½Ç¿Õ ±â¸®Â÷¿Õ ´ë±â¸®Â÷¿Õ

ä¹ÑáöâèÝ ÓÞä¹ÑáöâèÝ åýãÀÔõÓÞСèÝ ÊÀÊÀæ¨ÛÝô¶ð³á³Ð¡èÝ ò×ËÜç¢Ý©ð«
¾Æ³ªÅ¸¿Õ ´ë¾Æ³ªÅ¸¿Õ ¿©½Ãµî´ë±Í¿Õ °¢°¢¿©¹éõÁ¦¼Ò±Í¿Õ Áø°Å¿°ºÎÁ¦

ÊÀêóá¶òû ÊÀêóá¶ñ¬ ãÀð³Ð¡èÝ æ¨ç¢Ôþô¸í­ ã¯ÝÖêÎãê Ðàò¢íúÜÌ߱ؤʸ߱Õô
°¢À¯¼ÒÁý °¢À¯¼ÒÁÖ ½ÃÁ¦±Í¿Õ ¿©¿°¶óõÀÚ ½ÂºÒÀ§½Å ±ÞÁöÀ庸»ì¸¶ÇÏ»ì·Â

Îüçáµµ×× î¤ìéØüØ¡ ì³ãÁ ç¢Ôþô¸í­ û×±Ëùêíæ ÛÜÝÖåë á¦ðî ä²Ôõ ÐÑíº
±¸¿¹µµ¸® ÀçÀϸ鸳 À̽à ¿°¶óõÀÚ È£±ËÇÕÀå ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¾Æµî ±ÝÀÚ

æ¨ð³Ð¡èÝ ã¯ÝÖêÎãê Ðàò¢íúÜÌß± ؤʸ߱Õô Û°Ôðçáó® µµ××ÓÞüå æ²ãÀä²Ôõ
¿©Á¦±Í¿Õ ½ÂºÒÀ§½Å ±ÞÁöÀ庸»ì ¸¶ÇÏ»ì·Â ¹æµæ¿¹Â÷ µµ¸®´ëȸ ¿ª½Ã¾Æµî

üòà¼××ͺ ä²ÐÑêó á³ë÷ÞÀ ÊòÙýá¦ðî êæêÃá¦ðî í±Ýè êÓä²à¾àã
ȹ¼±¸®°í ¾Æ±ÝÀ¯ ¼ÒÀÇ»ç °¨¹®¼¼Á¸ À¯¿ø¼¼Á¸ ÀÚºñ À§¾Æ¼±¼³

ÝÖͱç¢Ôþô¸í­ í°æ£á¶Ùý çîêÓæ£àã ãÀãÁ ç¢Ôþô¸í­ ô×ÖÉá¦ðî
ºÒ°í¿°¶óõÀÚ ÀÚ¿©¼Ò¹® ¿ÀÀ§¿©¼³ ½Ã½Ã ¿°¶óõÀÚ Ã··Ê¼¼Á¸

Ðà üßãÊò¢íúÜÌß± ì»ÛÜÝÖåë á¦ðî ä²Îº ò¢íúÜÌß± î¤ ë»Ô³ñé ÛÝô¸Û°øµ
±Þ ȸ½ÃÁöÀ庸»ì À̹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¾Æ°ü ÁöÀ庸»ì Àç À°µµÁß ¹éõ¹æÆí

ì»ÓøñªÍÈñëßæ ÝÕÞöùªÏæ ãÀÓÞÜÌß± êó åýãÀÝÕʦÞÖì¡ãê÷×ñýÞÀ æÔð³ñëßæ
À̵µÁË°íÁß»ý ºÒ»çÇÇ±Ç ½Ã´ëº¸»ì À¯ ¿©½ÃºÒ°¡»çÀǽÅÅëÁö»ç ¿¬Á¦Áß»ý

÷­üòñªÜà ڱÎùñýÊà éÑöåäÂÔ³ á¦ðî ãÀò¢íúÜÌß± ÐþêóåýãÀÝÕʦÞÖì¡ãêÕô
ŻȹÁ˺¸ ¹Ì±¸Áö°£ ¿ìŸ¾Çµµ ¼¼Á¸ ½ÃÁöÀ庸»ì ±âÀ¯¿©½ÃºÒ°¡»çÀǽŷÂ

éöù¼ñëßæ ì»ÝÕëîò­à¼Ô³ çµö¢ú°÷­ êæêÃá¦ðî êÓä²ú°àã ÝÖͱç¢Ôþô¸í­
¿îÇÏÁß»ý À̺ÒÀÇÁö¼±µµ ¿µÃëÇØÅ» À¯¿ø¼¼Á¸ À§¾ÆÇؼ³ ºÒ°í¿°¶óõÀÚ

Ñõç¢Ý©ð«ñëßæ Ðìàõ ˧˭ ÑñðàÑñÜÑ ãÀÓÞÜÌß± åÚ ÛÝô¶Ì¤ ÔéÔé
³²¿°ºÎÁ¦Áß»ý ±â¼º °­°­ ³­Á¶³­º¹ ½Ã´ëº¸»ì ¾î ¹éõ°Ì µÎµÎ

Ï­ÚûåýãÀñëßæ ðÄÖµú°÷­ ãÀñªÜÃìÑ Ò¬ò¸öå ÓÞäÂö¬ ÜÌß± ì¤Û°øµÕô
±¸¹ß¿©½ÃÁß»ý Á¶·ÉÇØÅ» ½ÃÁ˺¸ÀÎ ³»ÁöŸ ´ë¾ÇÃë º¸»ì À̹æÆí·Â

õóÚûÐÆÜâåöæÞ ì»Ìºçö âÖá¦ñýÞÀ í»ãÀç¢Ý©ñëßæ Ì¿äÂã§ñì àÁõóàÁìý
Ãâ¹ß±Ùº»¾÷¿¬ ÀÌ°ß¿À ¼÷¼¼Áö»ç Àڽÿ°ºÎÁß»ý °á¾Ç½ÀÁß ¼±Ãâ¼±ÀÔ

Ò¾ÞÙÜÌß± ÎùÌè̤⦠ì»íÂÓø÷­ Þ§åýêóìÑ Ú»ã÷ÜâÊ« è¦ìýúÏÔ³ ÐìúÏÔ³ñé
³ë»çº¸»ì ±¸°æ°Ì¼ö ÀÌÀÛµµÅ» ºñ¿©À¯ÀÎ ¹Ì½Çº»°¡ ¿ÀÀÔÇèµµ ±âÇèµµÁß

Òýð³å¨ó© ÐàûÛÕÉÞâí­ ¡¡Þï¡¡Êé åýãÀÚ»ìÑ î¤úÏÔ³ñé âÎë¬ñýÊà ñíðäð³Ô¸
´ÙÁ¦¾ßÂ÷ ±ÞÈ£¶û»çÀÚ ¿ø»çº¹°¥ ¿©½Ã¹ÌÀÎ ÀçÇèµµÁß ¼öÀ¯Áö°£ ÁïÁ¶Á¦µ¶

êóìéò±ãÛ Òýú°ÓÞâú à¼Ð×ãÀÔ¸ Ò¬Ðàå¨ó©ð³äÂÔ¸Ôõ ûìÜñÚ»ìÑ é°òäúÏÔ³
À¯ÀÏÁö½Ä ´ÙÇØ´ë¼ú ¼±±Ý½Ãµ¶ ³»±Þ¾ßÂ÷Á¦¾Çµ¶µî ȦºÀ¹ÌÀÎ ¿åÁøÇèµµ

ì»åÞñýåë µ¹î£ Ñûí­ êÓù¼ÞÀͺ ì»ìýó®ÖØ êóù¼ì¶âú Òöð¤ð³Ô¸ ãÀÚ»ÖØìÑ
À̾îÁö¾ð µ¹Àç ³²ÀÚ À§ÇÏ»ç°í ÀÌÀÔÂ÷·Î À¯ÇÏÀ̼ú ´ÉÁ¦Á¦µ¶ ½Ã¹Ì·ÎÀÎ

ûìÚ¤ãÀåÞ Û°ò±úÏÔ³ ñíÜ¥÷ÜÜÆ Ï´õóó®ÖØ ãÀ à¼ò±ãÛ ð«ýÍïÈ⢠ìÚõóúÏÔ³
Ȧ¹®½Ã¾î ¹æÁöÇèµµ ÁﺯÅ𺸠±¸ÃâÂ÷·Î ½Ã ¼±Áö½Ä Á¦ÈÞÁ¢¼ö ÀÎÃâÇèµµ

Øóð³äÂÔ¸ ò¸éÍû¿Ô³ ç©ÔðäÌÕ¥ ì»åÞñýåë ¡¡î£Ú»ìÑ í»ÐÑì¤ý­ Ú¨×ÛãÀÔ³
¸éÁ¦¾Çµ¶ Áö¿ìÈ£µµ ¿µµæ¾È¶ô À̾îÁö¾ð µ¹Àç¹ÌÀÎ ÀÚ±ÝÀÌÈÄ ¹°¸®½Ãµµ

ó®ÖØìýíº ðïÑñÔðõó Ý¥áßàõÙ¤ ãÀÚ»ÖØìÑ æ²ßæÊïÔÑ ìúܬñýãÁ ò±ãÛ éÑåë
Â÷·ÎÀÔÀÚ Á¹³­µæÃ⠺μռº¸í ½Ã¹Ì·ÎÀÎ ¿ª»ý°¨µ¿ ÀÓº°Áö½Ã Áö½Ä ¿ì¾ð

å´Ì¸ò±öÑ Ðàð³ÖØìÑ å´Ñûå´Ò³ åëåÚó®ÖØ Òýð³Ô¸ä ßÃã÷àõÙ¤ ÙíÖµãÀñë
¾à°ßÁöÄ£ ±ÞÁ¦·ÎÀÎ ¾à³²¾à³à ¾ð¾îÂ÷·Î ´ÙÁ¦µ¶¾Ç »ó½Ç¼º¸í ¹«·É½ÃÁß

í»ö¢ÐìÞÝ ãÀͺ ò¢íúÜÌß± ÎýÓÞí±Ýè Ï­ÚûñªÍÈñëßæ é°ßæô¸ìÑñé ç©áôÙØÕ¥
ÀÚÃë±â»ç ½Ã°í ÁöÀ庸»ì ±¸´ëÀÚºñ ±¸¹ßÁË°íÁß»ý ¿å»ýõÀÎÁß ¿µ¼ö¹¦¶ô

ãÀð³ñªñë ò±åöÔ³ÍÈ ÷­Ôðõó×î çµÝÕî¢Õö åýÚ»ÖØìÑ è¦ìýúÏÔ³ éç à¼ò±ãÛ
½ÃÁ¦ÁËÁß Áö¾÷µµ°í Å»µæÃ⸮ ¿µºÒÀç·Â ¿©¹Ì·ÎÀÎ ¿ÀÀÔÇèµµ ¿ì ¼±Áö½Ä

ìÚïÈÖµõó çµÝÕÝ¥ìý Üñ̸öâìÑ Ý¥ÏèØ°ìý í»æÔ ì×ãÀڻͺ ú°÷­ìÆÌå
ÀÎÁ¢·ÉÃâ ¿µºÒºÎÀÔ ºÀ°ßŸÀÎ ºÎ±Ç¸·ÀÔ ÀÚ¿¬ Àνṵ̀í ÇØÅ»ÀÌ°æ

ËÖÝÕÝ¥ìý å´î¢ìªô ë¢ßÆÚ»è¦ ÝÕÊÆÏÁñôá¶ÕªúÏÔ³ ûäöÈã÷Ù¤ åýöåäÂö¬ñëßæ
°»ºÒºÎÀÔ ¾àÀçÀÌõ À¯»ó¹Ì¿À ºÒ°¢±¸Áõ¼Ò¶ôÇèµµ Ȥġ½Ç¸í ¿©Å¸¾ÇÃëÁß»ý

ò¢íúÜÌß± Û°øµÕôͺ ÞÅÖµú°÷­ ßæ ìÑô¸ñé àÁéÑî¢ìý å´åöÌ¿ñì çµô¥ò¢è«
ÁöÀ庸»ì ¹æÆí·Â°í »ç·ÉÇØÅ» »ý ÀÎõÁß ¼±¿ìÀçÀÔ ¾à¾÷°áÁß ¿µÃ³Áö¿Á

Ùíú°÷­ãÁ ì³ãÁ äÂԸСèÝ ùêíæÍñÌ× ÛÜÝÖåë á¦ðî ä²Ôõð³Ð¡èÝ Ðìâ¦ÙíÕá
¹«ÇØÅ»½Ã À̽à ¾Çµ¶±Í¿Õ ÇÕÀå°ø°æ ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¾ÆµîÁ¦±Í¿Õ ±â¼ö¹«·®

î¤ç¢Ý©ð« ûä ì¦ìÌìÑ ûä áßúªìÑ ÊÀÊÀÜôÔÒ æÔãÀåöÜà ÞÅä²ÏïáÕ ë´ú¼ á¦Í£
Àç¿°ºÎÁ¦ Ȥ ÀÌÀÍÀΠȤ ¼ÕÇØÀÎ °¢°¢ºÎµ¿ ¿¬½Ã¾÷º¸ »ç¾Æ±Ç¼Ó À¯Çà ¼¼°è

ÒýäÂá´à¼ ΦìÑÊ«ïÔ ûä àòëéö©Õª íöê®Û®Þì ûäêóÑûí­åüìÑ áó ûÆÛ¥à¼ÞÀ
´Ù¾Ç¼Ò¼± °úÀΰ¡Á¤ Ȥ ¼ºÀ¾Ãë¶ô Àå¿ø¹æ»ç ȤÀ¯³²ÀÚ¿©ÀÎ ¼ö È£¹ß¼±»ç

Ò¬ò¸úØìéÛßìéËÌ á´úÅá´ü¤ Íêå×ÝÖßÀ ÐàÜÌß±ßÀ ûäï®ÔÁðîÌè
³»ÁöÇöÀϹøÀÏ°³ ¼ÒÇâ¼ÒÈ­ °ø¾çºÒ»ó ±Þº¸»ì»ó ȤÀüµ¶Á¸°æ ]

áÀúÅÍêå×ìéÏ£ìȩ́ ä²ÔõСèÝ Ì×ÖÉãÀìÑ åý ΦËÛúÞî¤Ú±ÕÎð³ÝÖ öÏð³á³Ð¡
¼ÒÇâ°ø¾çÀϱ¸ÀÏ°Ô ¾Æµî±Í¿Õ °æ·Ê½ÃÀÎ ¿© °ú°ÅÇöÀç¹Ì·¡Á¦ºÒ Ä¢Á¦¼Ò±Í

ÊÀêóÓÞÕô Ðà ÷Ïò¢Ý ËÖÖµêÛûÞ ÝÕÖµäÂÞÀüôÞÀ äÂÜ»üôÜ» Ò¬ò¸ÝÕåýëòÞÀ
°¢À¯´ë·Â ±Þ ÅäÁöºÐ °»·ÉÀ§È£ ºÒ·É¾Ç»çȾ»ç ¾Çº´È¾º´ ³»ÁöºÒ¿©ÀÇ»ç

ÐÎåÚó®ÞìÔõô¥ ù¼üÏìýÐìÚ¦û ÝÖóÆСèÝ à¼î£à¼î£ æ£ÔõÐàæ¨ç¢Ôþô¸í­
±Ù¾îÂ÷»çµîó ÇÏȲÀԱ⹮ȣ ºÒÂù±Í¿Õ ¼±Àç¼±Àç ¿©µî±Þ¿©¿°¶óõÀÚ

ÒöåýãÀè¶ûÞà¼Ñûí­à¼Ò³ìÑ çîæ²ÖµåÚÛïèÝð¨à· êÛûÞæ£Ôõ àããÀåÞãÁ üåñé
´É¿©½Ã¿ËÈ£¼±³²ÀÚ¼±³àÀÎ ¿À¿ª·É¾î¹ü¿ÕÁ¦¼® À§È£¿©µî ¼³½Ã¾î½Ã ȸÁß

êóìéСèÝ Ù£èØñ«Ù¤ ÛÜÝÖåë á¦ðî ä²ÜâåöæÞ ñ«Ðìç¢Ý©ð«ìÑáøÙ¤ ßæãÁÞÝãÁ
À¯ÀÏ±Í¿Õ ¸í¿ÐÁÖ¸í ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¾Æº»¾÷¿¬ Áֱ⿰ºÎÁ¦Àμö¸í »ý½Ã»ç½Ã

ä²ËËñ«ò± î¤ä²Üâêà ä¤ÓÞì¦ìÌ í»ãÀñëßæ ÝÕüåä²ëò öÈÖµßæÞÝ ÎüÝÕÔðäÌ
¾Æ°³ÁÖÁö Àç¾Æº»¿ø ½É´ëÀÌÀÍ ÀÚ½ÃÁß»ý ºÒȸ¾ÆÀÇ Ä¡·É»ý»ç ±¸ºÒµæ¾È

ù¼ì¤Íº ãÀç¢Ý©ð«ìÑ ôøßæñýãÁ ÝÕÙýÑûÒ³ íâé°ßæãÁ Ó£íÂà¼ÞÀ ñòìÌÞì÷È
ÇÏÀÌ°í ½Ã¿°ºÎÁ¦ÀÎ ÃÊ»ýÁö½Ã ºÒ¹®³²³à Àå¿å»ý½Ã ´ÜÀÛ¼±»ç ÁõÀÍ»çÅÃ

í»Öµ÷Ïò¢ ÙíÕáü¶ýì è¶ûÞí­Ù½ ÔðÓÞäÌÕ¥ ì¦ìÌÏïáÕ ûäì«ßæù» ãåڨ߯ßæ
ÀÚ·ÉÅäÁö ¹«·®È¯Èñ ¿ËÈ£ÀÚ¸ð µæ´ë¾È¶ô ÀÌÀÍ±Ç¼Ó È¤ÀÌ»ýÇÏ ½Å¹°»ì»ý

ö¢ð³àØÚ« ÍêÐåߧٽ ÐàÎÆö©ÏïáÕ ëæñÐãÝë¿ Ê°Õ¥úáη ÒöÖµí­Ù½ ÜôÔðäÌÕ¥
ÃëÁ¦¼±¹Ì °ø±Þ»ê¸ð ±Þ±¤Ãë±Ç¼Ó À½ÁÖ½ÄÀ° °¡¶ôÇö°ü ´É·ÉÀÚ¸ð ºÎµæ¾È¶ô

ù¼ì¤Íº ãÀߧÑñãÁ êóÙíâ¦äÂС Ðà¸Á·®ïñØå é°ãÝá£úì
ÇÏÀÌ°í ½Ã»ê³­½Ã À¯¹«¼ö¾Ç±Í ±Þ¸Á·®Á¤¸Å ¿å½Ä¼ºÇ÷

ãÀä²ðÄÖµÞì÷È÷Ïò¢çÏѶ ù¼ûÞí­Ù½ ÞÅÖµäÌÕ¥ ì»Ôðì¦ìÌ åýãÀñýìÑ Ì¸äÌեͺ
½Ã¾ÆÁ¶·É»çÅÃÅäÁö¿µ±â ÇÏÈ£ÀÚ¸ð »ç·É¾È¶ô À̵æÀÌÀÍ ¿©½ÃÁöÀÎ °ß¾È¶ô°í

Ü¥ùêàâÜØ ÓÍð³÷Ïò¢ ¹øêÓ߯ßæ ö©üåÏïáÕ ì¤ãÀñýͺ Ûóäêí»áô í­Ù½Îüáß
º¯ÇÕ¼³º¹ ´äÁ¦ÅäÁö ¹øÀ§»ì»ý Ãëȸ±Ç¼Ó À̽ÃÁö°í ¹ü¾ÓÀÚ¼ö Àڸ𱸼Õ

éÑç¢Ý©ð«ìúÙ¤ðûìÑ ÝÕÙýà¼ä ä²é°ÖµãÀÙ¤ðûñýìÑ ÝÕÕªäÂÔ³ ù¼üÏí»áóà¼ÐÆ
¿ì¿°ºÎÁ¦ÀÓ¸íÁ¾ÀÎ ºÒ¹®¼±¾Ç ¾Æ¿å·É½Ã¸íÁ¾ÁöÀÎ ºÒ¶ô¾Çµµ ÇÏȲÀÚ¼ö¼±±Ù

ñòä²Õô ͺ ãÀç¢Ý©ð«ú¼à¼ñýìÑ ìúÙ¤ðûãÁ æ²êóÛÝô¶äÂԸСãê ûäܨíÂÝ«Ù½
Áõ¾Æ·Â °í ½Ã¿°ºÎÁ¦Ç༱ÁöÀÎ ÀÓ¸íÁ¾½Ã ¿ªÀ¯¹éõ¾Çµ¶±Í½Å Ȥº¯Àۺθð

Ò¬ò¸ð³ÏïáÕ ìÚïÈØÌìÑ ç©ÕªäÂÔ³ ù¼üÏÜâðãäÂíº á¦ðî åýãÀç¢Ý©ð«
³»ÁöÁ¦±Ç¼Ó ÀÎÁ¢¸ÁÀÎ ¿µ¶ô¾Çµµ ÇÏȲº»Á¶¾ÇÀÚ ¼¼Á¸ ¿©½Ã¿°ºÎÁ¦

Ñûí­åüìÑ ìúÙ¤ðûãÁ ãêãÛ ûçÚ» ÝÕÜ©à¼ä Ҭò¸äÑì¼ ËÖÙí̸ڤ ãÀð³ÏïáÕ
³²ÀÚ¿©ÀÎ ÀÓ¸íÁ¾½Ã ½Å½Ä È¥¹Ì ºÒº¯¼±¾Ç ³»Áö¾ÈÀÌ °»¹«°ß¹® ½ÃÁ¦±Ç¼Ó

Ó×âÎàâÓÞÍêå× ï®ÔÁðîÌè æöÝÖÜÌß±Ù£ûÜ åýãÀà¼æÞ ÒöÖµØÌíº ìÆð³äÂÔ³
´ç¼ö¼³´ë°ø¾ç Àüµ¶Á¸°æ ¿°ºÒº¸»ì¸íÈ£ ¿©½Ã¼±¿¬ ´É·É¸ÁÀÚ ÀÌÁ¦¾Çµµ

ð³ØªÐ¡ãê ãúËË÷Üߤ á¦ðî ìéôîñëßæ ìúÙ¤ðûãÁ å´ÔðÚ¤ìéÝÖÙ£ìéÜÌß±Ù£
Á¦¸¶±Í½Å ½Ç°³Åð»ê ¼¼Á¸ ÀÏüÁß»ý ÀÓ¸íÁ¾½Ã ¾àµæ¹®ÀϺҸíÀϺ¸»ì¸í

ûä ÓÞã«Ìèîð ìéÏ£ìȩ́ ä²ÎºåýãÀÛÔìÑ ð¶çéÙíÊà߯ßæñýñª á³á³äÂåö
Ȥ ´ë½Â°æÀü Àϱ¸ÀÏ°Ô ¾Æ°ü¿©½Ã¹èÀÎ Á¦¿À¹«°£»ì»ýÁöÁË ¼Ò¼Ò¾Ç¾÷

ùêöåäÂö¬íº ãüñíú°÷­ ÝÖͱñ«Ù¤Ð¡èÝ æ£ ÓÞí±Íº ÒöÛ¡åýãÀÓÞêà åÚßæÞÝñé
ÇÕŸ¾ÇÃëÀÚ ½ÉÁïÇØÅ» ºÒ°íÁÖ¸í±Í¿Õ ¿© ´ëÀÚ°í ´É¹ß¿©½Ã´ë¿ø ¾î»ý»çÁß

ûÞð³ñëßæ å´Ú±ÕÎá¦ñé êóÑûí­åüìÑ ò¸ ßæÞÝãÁ æ£Ø°÷ÜãÀêà õÅÖµú°÷­
È£Á¦Áß»ý ¾à¹Ì·¡¼¼Áß À¯³²ÀÚ¿©ÀÎ Áö »ý»ç½Ã ¿©¸·Åð½Ã¿ø ÃÑ·ÉÇØÅ»

çµÔðäÌÕ¥ СèÝ ÛÜÝÖ êÃÝÕêóÕç ä²ù´ãÀû¡ æöÒ·è¶ûÞ ç¢Ý©ñëßæ ßæãÁÞÝãÁ
¿µµæ¾È¶ô ±Í¿Õ ¹éºÒ ¿øºÒÀ¯·Á ¾ÆÇʽÃÇü ¿°³ä¿ËÈ£ ¿°ºÎÁß»ý »ý½Ã»ç½Ã

ÎüÔðäÌÕ¥ Ó£êÃð³ñëßæ åÚßæÞÝãÁ ãááôä²åÞ ÙíÝÕú°÷­ üòÓÞì¦ìÌ ì³ãÁ
±¸µæ¾È¶ô ´Ü¿øÁ¦Áß»ý ¾î»ý»ç½Ã ½Å¼ö¾Æ¾î ¹«ºÒÇØÅ» ȹ´ëÀÌÀÍ À̽Ã

ÝÖͱò¢íúÜÌß± ãÀÓÞСèÝ ñ«áøÙ¤íº ì«ñôÌèÛÝô¶ßæñé è¶ûÞñëßæ
ºÒ°íÁöÀ庸»ì ½Ã´ë±Í¿Õ ÁÖ¼ö¸íÀÚ ÀÌÁõ°æ¹éõ»ýÁß ¿ËÈ£Áß»ý

åýãÀÓÞÞÍí±ÝèêÃͺ úÞÓÞСèÝãó ãùÞªÐ¡å¥ Ê¿ý­Î¦ìéÛÝöÒä¨Ì¤ Ó×Ôðà÷ÝÖ
¿©½Ã´ë»çÀÚºñ¿ø°í Çö´ë±Í¿Õ½Å ½Çºñ±Í¾ß °¢ÈÄ°úÀϹéÄ¥½Ê°Ì ´çµæ¼ººÒ

ûÜèØÙíßÓåýÕΠ̤٣ äÌÕ¥ á¦Í£Ù£ ïäñ¬ ÐìÝÖáøÙ¤ ÝÕʦ̤ͪ ò¢íúÜÌß±
È£¿Ð¹«»ó¿©·¡ °Ì¸í ¾È¶ô ¼¼°è¸í Á¤ÁÖ ±âºÒ¼ö¸í ºÒ°¡°è°Ì ÁöÀ庸»ì

ãÀÓÞСèÝ ÐìÞÀåýãÀ ÝÕʦÞÖì¡ á¶Óøô¸ìÑ æ²ÝÕʦùÚÕá.
½Ã´ë±Í¿Õ ±â»ç¿©½Ã ºÒ°¡»çÀÇ ¼ÒµµÃµÀÎ ¿ªºÒ°¡ÇÑ·®.


öàÝÖÙ£ûÜù¡ ð¯Îú
ĪºÒ¸íȣǰ Á¦±¸

ì³ãÁ ò¢íúÜÌ߱ؤʸ߱ ÛÜÝÖåë á¦ðî ä²ÐÑ êÓÚ±ÕÎñëßæ æÑ ì¦ìÌÞÀ
À̽à ÁöÀ庸»ì¸¶ÇÏ»ì ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¾Æ±Ý À§¹Ì·¡Áß»ý ¿¬ ÀÌÀÍ»ç

åÚßæÞÝñé Ôð ÓÞì¦ìÌ êæêÃá¦ðî ôéä²àãñý ÝÖͱò¢íúÜÌß± æ£ÐÑ é°ýéí±Ýè
¾î»ý»çÁß µæ ´ëÀÌÀÍ À¯¿ø¼¼Á¸ û¾Æ¼³Áö ºÒ°íÁöÀ庸»ì ¿©±Ý ¿åÈïÀÚºñ

Ï­ÚûìéôîñªÍÈ ë»Ô³ñëßæ æÑÜôÞÖì¡ÞÀ ÐÑïáãÀãÁ êæÓ×áÜàã çîñíæîÚé
±¸¹ßÀÏüÁË°í À°µµÁß»ý ¿¬ºÎ»çÀÇ»ç ±ÝÁ¤½Ã½Ã À¯´ç¼Ó¼³ ¿ÀÁï¿­¹Ý

ÞÅæ£ðÄù´ãÀêà çîæ²ÙíéØúÞî¤Ú±ÕÎìéôîñëßæ ò¢íúÜÌß± ÛÜÝÖåë á¦ðî
»ç¿©Á¶Çʽÿø ¿À¿ª¹«¿ìÇöÀç¹Ì·¡ÀÏüÁß»ý ÁöÀ庸»ì ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸

ΦËÛÙíÕáä¹ã¬ò´Ì¤ êóÝÖõóᦠûÜ ÙíÜ«ãóåýÕÎ å´êóÑûí­åüìÑ Ú¤ãÀÝÖÙ£
°ú°Å¹«·®¾Æ½ÂÁö°Ì À¯ºÒÃâ¼¼ È£ ¹«º¯½Å¿©·¡ ¾àÀ¯³²ÀÚ¿©ÀÎ ¹®½ÃºÒ¸í

íÕßæÍñÌ× ñíÔðõ±êÆÞÌä¨Ì¤ßæÞÝñìñª ù¼üÏá±ûþû¡ßÀ Íêå×óÆ÷§ ÐììÑüòÜØ
Àá»ý°ø°æ ÁïµæÃÊ¿ù»ç½Ê°Ì»ý»çÁßÁË ÇÏȲ¼ÒÈ­Çü»ó °ø¾çÂùź ±âÀÎȹº¹

ÙíÕáÙíÜ« éÑåÚΦËÛùöùÁÞÞ̤ êóÝÖõóᦠûÜ ÜÄã­åýÕÎ å´êóÑûí­åüìÑ
¹«·®¹«º¯ ¿ì¾î°ú°ÅÇ×ÇÏ»ç°Ì À¯ºÒÃâ¼¼ È£ º¸½Â¿©·¡ ¾àÀ¯³²ÀÚ¿©ÀÎ

Ú¤ãÀÝÖÙ£ ìé÷¥ò¦Ìñ Û¡ãýÏýëî ãÀìÑ åÚÙíß¾Ô³ çµÝÕ÷Üï® éÑåÚΦËÛ
¹®½ÃºÒ¸í ÀÏźÁö°æ ¹ß½É±ÍÀÇ ½ÃÀÎ ¾î¹«»óµµ ¿µºÒÅðÀü ¿ì¾î°ú°Å

êóÝÖõóᦠûÜ ÷îÔéؤã­åýÕÎ å´êóÑûí­åüìÑ Ú¤ãÀÝÖÙ£ æ¸åÚì¼ÐÆ ãÀìÑ
À¯ºÒÃâ¼¼ È£ Æĵθ¶½Â¿©·¡ ¾àÀ¯³²ÀÚ¿©ÀÎ ¹®½ÃºÒ¸í ¿ª¾îÀ̱٠½ÃÀÎ

Ó×Ôðô¶Ú÷ ßæåÚë»é°ô¸ñé ù¼üÏò¸ãýöàÒ· éÑåÚΦËÛÝÕʦàãÝÕʦàã ä¹ã¬ò´Ì¤
´çµæõ¹Ý »ý¾îÀ°¿åõÁß ÇÏȲÁö½ÉĪ³ä ¿ì¾î°ú°ÅºÒ°¡¼³ºÒ°¡¼³ ¾Æ½ÂÁö°Ì

êóÝÖõóᦠûÜ Þâí­ý©åýÕÎ å´êóÑûí­åüìÑ Ú¤ãÀÝÖÙ£ ìéÒ·Ïýëî ãÀìÑ
À¯ºÒÃâ¼¼ È£ »çÀÚÈÄ¿©·¡ ¾àÀ¯³²ÀÚ¿©ÀÎ ¹®½ÃºÒ¸í Àϳä±ÍÀÇ ½ÃÀÎ

ÔðéçÙíÕáð³ÝÖ Ø¤ð¢áôÑÀ éÑåÚΦËÛ êóÝÖõóᦠûÜ Ï¬×ºáÝÝÖ å´êóÑûí­åüìÑ
µæ¿ì¹«·®Á¦ºÒ ¸¶Á¤¼ö±â ¿ì¾î°ú°Å À¯ºÒÃâ¼¼ È£ ±¸·ù¼ÕºÒ ¾àÀ¯³²ÀÚ¿©ÀÎ

Ú¤ãÀÝÖÙ£ ò¸ãýô×ÖÉ ûäÝ¥óÆ÷§ ãÀìÑ åÚúç̤ô¶ÝÖüåñé êÓÓÞÛïèÝ Ôðâ£ß¾ÑÀ
¹®½ÃºÒ¸í Áö½É÷·Ê ȤºÎÂùź ½ÃÀÎ ¾îÇö°ÌõºÒȸÁß À§´ë¹ü¿Õ µæ¼ö»ó±â

éÑåÚΦËÛ êóÝÖõóᦠûÜ Ýñ÷èã¹ÝÖ å´êóÑûí­åüìÑ Ú¤ãÀÝÖÙ£ çµÝÕöååÚäÂÔ³
¿ì¾î°ú°Å À¯ºÒÃâ¼¼ È£ ºñ¹Ù½ÃºÒ ¾àÀ¯³²ÀÚ¿©ÀÎ ¹®½ÃºÒ¸í ¿µºÒŸ¾î¾Çµµ

ßÈßæìÑô¸ áôã­ÙØÕ¥ éÑåÚΦËÛÙíÕáÙíâ¦ùöùÁÞÞ̤ êóÝÖõóᦠûÜ ÒýÜÄåýÕÎ
»ó»ýÀÎõ ¼ö½Â¹¦¶ô ¿ì¾î°ú°Å¹«·®¹«¼öÇ×ÇÏ»ç°Ì À¯ºÒÃâ¼¼ È£ ´Ùº¸¿©·¡

å´êóÑûí­åüìÑ Ú¤ãÀÝÖÙ£ ù´ÌåÝÕöåäÂÔ³ ßÈî¤ô¸ß¾ áôã­ÙØÕ¥ éÑåÚΦËÛ
¾àÀ¯³²ÀÚ¿©ÀÎ ¹®½ÃºÒ¸í ÇÊ°æºÒŸ¾Çµµ »óÀçõ»ó ¼ö½Â¹¦¶ô ¿ì¾î°ú°Å

êóÝÖõóᦠûÜ ÜÄßÓåýÕÎ å´êóÑûí­åüìÑ Ú¤ãÀÝÖÙ£ ßæÍñÌ×ãý ãÀìÑ ÝÕÎù
À¯ºÒÃâ¼¼ È£ º¸»ó¿©·¡ ¾àÀ¯³²ÀÚ¿©ÀÎ ¹®½ÃºÒ¸í »ý°ø°æ½É ½ÃÀÎ ºÒ±¸

Ôðä¹ÔþùÓÍý éÑåÚΦËÛÙíÕáä¹ã¬ò´Ì¤ êóÝÖõóᦠûÜ Ê·ÞðÓÓåýÕÎ
µæ¾Æ¶óÇÑ°ú ¿ì¾î°ú°Å¹«·®¾Æ½ÂÁö°Ì À¯ºÒÃâ¼¼ È£ °¡»ç´ç¿©·¡

å´êóÑûí­åüìÑ Ú¤ãÀÝÖÙ£ õ±ìéÛÝÓÞ̤ßæÞÝñýñª éÑåÚΦËÛ êóÝÖõóᦠûÜ
¾àÀ¯³²ÀÚ¿©ÀÎ ¹®½ÃºÒ¸í ÃÊÀϹé´ë°Ì»ý»çÁöÁË ¿ì¾î°ú°Å À¯ºÒÃâ¼¼ È£

ÓÞ÷×ߣèÝåýÕÎ å´êóÑûí­åüìÑ Ú¤ãÀÝÖÙ£ ãÀìÑ ÔðéçùöùÁÞÞÝÖ ÎÆêÓàãÛö
´ëÅë»ê¿Õ¿©·¡ ¾àÀ¯³²ÀÚ¿©ÀÎ ¹®½ÃºÒ¸í ½ÃÀÎ µæ¿ìÇ×ÇÏ»çºÒ ±¤À§¼³¹ý

ù±à÷ÜÌð« éÑåÚΦËÛ êó ïäêÅÝÖ ß£èÝÝÖ òªã­ÝÖ ïäÙ£èÝÝÖ òªà÷ö¦ÝÖ
Çʼºº¸¸® ¿ì¾î°ú°Å À¯ Á¤¿ùºÒ »ê¿ÕºÒ Áö½ÂºÒ Á¤¸í¿ÕºÒ Áö¼ºÃëºÒ

Ùíß¾ÝÖ ÙØá¢ÝÖ Ø»êÅÝÖ êÅØüÝÖ êóåýãÀÔõ ÝÕʦàãÝÖ á¦ðî
¹«»óºÒ ¹¦¼ººÒ ¸¸¿ùºÒ ¿ù¸éºÒ À¯¿©½Ãµî ºÒ°¡¼³ºÒ ¼¼Á¸

úÞî¤Ú±ÕÎìéôîñëßæ å´ô¸å´ìÑ å´Ñûå´Ò³ Ó£æöÔð ìéÝÖÙ£ûÜ ÍíÓì ÙíÕá
ÇöÀç¹Ì·¡ÀÏüÁß»ý ¾àõ¾àÀÎ ¾à³²¾à³à ´Ü¿°µæ ÀϺҸíÈ£ °ø´ö ¹«·®

ù¼üÏÒýÙ£ ãÀñëßæÔõ ßæãÁÞÝãÁ í»ÔðÓÞ×× ðûÝÕöåäÂÔ³ å´êóìúÙ¤ðûìÑ
ÇÏȲ´Ù¸í ½ÃÁß»ýµî »ý½Ã»ç½Ã ÀÚµæ´ë¸® Á¾ºÒŸ¾Çµµ ¾àÀ¯ÀÓ¸íÁ¾ÀÎ

Ê«ñéÏïáÕ Ò¬ò¸ìéìÑ êÓãÀÜ»ìÑ ÍÔᢠæöìéÝÖÙ£ ãÀ Ù¤ðûìÑ ð¶çéÙíÊàÓÞñª
°¡Áß±Ç¼Ó ³»ÁöÀÏÀÎ À§½Ãº´ÀÎ °í¼º ¿°ÀÏºÒ¸í ½Ã ¸íÁ¾ÀÎ Á¦¿À¹«°£´ëÁË

æ®åöÜÃÔõ ãúÔðá¼Øþ ãÀçéÙíÊàÓÞñª âÌò¸Ð¿ñì ÔÑÌèåâ̤ èçÜôÔðõó
¿©¾÷º¸µî ½Çµæ¼Ò¸ê ½Ã¿À¹«°£´ëÁË ¼öÁö±ØÁß µ¿°æ¾ï°Ì ¿äºÎµæÃâ

ã¯ÞÙìúÙ¤ðûãÁ öâìÑ êÓÐìöàÒ·ÝÖÙ£ åÚãÀñªñé æ²ïÂá¼Øþ ù¼üÏñëßæ
½Â»çÀÓ¸íÁ¾½Ã ŸÀÎ À§±âĪ³äºÒ¸í ¾î½ÃÁËÁß ¿ªÁ¡¼Ò¸ê ÇÏȲÁß»ý

í»öàí»Ò· üòÜØÙíÕá Øþ ÙíÕáñª.
ÀÚĪÀÚ³ä ȹº¹¹«·® ¸ê ¹«·®ÁË


ÎèÕáøÖã¿ÍíÓìæÞù¡ ð¯ä¨
±³·®º¸½Ã°ø´ö¿¬Ç° Á¦½Ê

ì³ãÁ ò¢íúÜÌ߱ؤʸ߱ ã¯ÝÖêÎãê ðôñ¨ì»Ñà ûס¡ùêíæ ÛÜÝÖåë á¦ðî
À̽à ÁöÀ庸»ì¸¶ÇÏ»ì ½ÂºÒÀ§½Å Á¾ÁÂÀ̱â È£±ËÇÕÀå ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸

ä²ÎºåöÔ³ñëßæ ÎèÕáøÖã¿ êóÌîêóñì êóìéßæáôÜØ êó ä¨ßæáôÜØ êó ÛÝßæ
¾Æ°ü¾÷µµÁß»ý ±³·®º¸½Ã À¯°æÀ¯Áß À¯ÀÏ»ý¼öº¹ À¯ ½Ê»ý¼öº¹ À¯ ¹é»ý

ô¶ßæ áôÓÞÜØ××íº ãÀÞÀéöù¼ êæêÃá¦ðî êÓä²àãñý ì³ãÁ ÝÖͱò¢íúÜÌß±
õ»ý ¼ö´ëº¹¸®ÀÚ ½Ã»ç¿îÇÏ À¯¿ø¼¼Á¸ À§¾Æ¼³Áö À̽à ºÒ°íÁöÀ庸»ì

çîÐÑåÚ ¡¡××ô¸Ïàìéôîñëüå àãç¢Ý©ð«øÖã¿ÎèÕá ÍíÓìÌîñì æ£Ó×Á¦ôé
¿À±Ý¾î µµ¸®Ãµ±ÃÀÏüÁßȸ ¼³¿°ºÎÁ¦º¸½Ã±³·® °ø´ö°æÁß ¿©´çÁ¦Ã»

çîêÓæ£àã ò¢íú ÛÜÝÖ ä²ë÷ãÀÞÀ êÃÕ¥é°Ú¤ ÝÖͱò¢íúÜÌß± Ñõç¢Ý©ð«
¿ÀÀ§¿©¼³ ÁöÀå ¹éºÒ ¾ÆÀÇ½Ã»ç ¿ø¿ä¿å¹® ºÒ°íÁöÀ庸»ì ³²¿°ºÎÁ¦

êóð³ÏÐèÝ î¥ÜÐÓÞãí ÓÞíþíº ÓÞóË×× ÓÞ÷èÔþÚ¦Ôõ å´éçõÌù»Þ¸Ïã Ò¬ò¸
À¯Á¦±¹¿Õ À纸´ë½Å ´ëÀåÀÚ ´ëÂû¸® ´ë¹Ù¶ó¹®µî ¾à¿ìÃÖÇϺó±Ã ³»Áö

À¶íÑäÞä¯ÒÚöÂÙíÙÍ åýãÀðúðúÝÕèÇÎýíº ãÀÓÞÏÐèÝÔõ é°øÖã¿ãÁ
À¶ÀܾϾƳóÄ¡¹«¸ñ ¿©½ÃÁ¾Á¾ºÒ¿Ï±¸ÀÚ ½Ã´ë±¹¿Õµî ¿åº¸½Ã½Ã

å´ÒöÎýÓÞí±Ýè ù»ãýùßáÅ öÑâ¢ø¼øÖ ûäÞÅìÑã¿ æãåëêÐêç ãÀ ÏÐèÝÔõ
¾à´É±¸´ëÀÚºñ ÇϽÉÇÔ¼Ò Ä£¼öÆíÆ÷ Ȥ»çÀνà ¿¬¾ðÀ§À¯ ½Ã ±¹¿Õµî

á¶üòÜØ×× åý øÖã¿ÛÝùöùÁÞÞÝÖ ÍíÓìñý×× ù¼ì¤Íº æÞãÀÏÐèÝÔõ
¼Òȹº¹¸® ¿© º¸½Ã¹éÇ×ÇÏ»çºÒ °ø´öÁö¸® ÇÏÀÌ°í ¿¬½Ã±¹¿Õµî

åÚãÀõÌÞ¸ôÁÛÔ Ðà ÝÕèÇÎýíº Û¡ÓÞí±Ýèãý ãÀͺ ÜØ××êóåýó®Üà ÛÝô¶ßæñé
¾î½ÃÃÖºóõ¹è ±Þ ºÒ¿Ï±¸ÀÚ ¹ß´ëÀÚºñ½É ½Ã°í º¹¸®À¯¿©Â÷º¸ ¹éõ»ýÁß

ßÈÔðöÒÜÄÎýðë ù¼üÏëýãÝáôéÄ Ý¥ó­ò¢íú å´Ú±ÕÎᦠêóð³ÏÐèÝ ò¸÷èÔþÚ¦Ôõ
»óµæÄ¥º¸±¸Á· ÇÏȲÀǽļö¿ë ºÎÂ÷ÁöÀå ¾à¹Ì·¡¼¼ À¯Á¦±¹¿Õ Áö¹Ù¶ó¹®µî

éçÝÖ÷²ÞÑ ûäÝÖû¡ßÀ Ò¬ò¸ÜÌß±á¢Ú¤¡¡ò¨ÔõßÀ Ïåí»ç½÷ý Íêå×øÖã¿ ãÀÏÐèÝÔõ
¿ìºÒž»ç ȤºÒÇü»ó ³»Áöº¸»ì¼º¹®º®Áöµî»ó ±ÃÀÚ¿µÆÇ °ø¾çº¸½Ã ½Ã±¹¿Õµî

Ó×Ôð߲̤ êÓð¨à·ãó áôã­ÙØÕ¥ å´Òöì¤ó® øÖã¿ÜØ×× üÞú¾ÛöÍ£ ãÀ ÓÞÏÐèÝÔõ
´çµæ»ï°Ì À§Á¦¼®½Å ¼ö½Â¹¦¶ô ¾à´ÉÀÌÂ÷ º¸½Ãº¹¸® ȸÇâ¹ý°è ½Ã ´ë±¹¿Õµî

åÚ ä¨Ì¤ñé ßÈêÓÓÞÛïô¸èÝ Ý¥ó­ò¢íú å´Ú±ÕÎᦠêóð³ÏÐèÝ ò¸ ÷èÔþÚ¦Ôõ
¾î ½Ê°ÌÁß »óÀ§´ë¹üõ¿Õ ºÎÂ÷ÁöÀå ¾à¹Ì·¡¼¼ À¯Á¦±¹¿Õ Áö ¹Ù¶ó¹®µî

éç à»ÝÖ÷²ÙÙ ûäò¸ÌèßÀ ýÃÎÕ÷òÕª Ò¬ÒöÛ¡ãýáóÜÍ ãÀ ÏÐèÝÔõ ûäí»ç½÷ý
¿ì ¼±ºÒž¹¦ ȤÁö°æ»ó Èѱ«ÆĶô ³»´É¹ß½É¼öº¸ ½Ã ±¹¿Õµî ȤÀÚ¿µÆÇ

ûäÏèöâìÑ Ò¬ò¸ÛÝô¶ìÑÔõ øÖã¿Ì¿æÞ ãÀÏÐèÝÔõ ÛÝô¶ßæñé ßÈêÓï®×ÇèÝãó
Ȥ±ÇŸÀÎ ³»Áö¹éõÀÎµî º¸½Ã°á¿¬ ½Ã±¹¿Õµî ¹éõ»ýÁß »óÀ§Àü·û¿Õ½Å

åýãÀöâìÑ ÔÒ øÖã¿íº ÛÝô¶ßæñé ßÈêÓ á³ÏÐèÝãó ËÖÒöåÚ÷²ÙÙîñ Û¡üÞú¾ãý
¿©½ÃŸÀÎ µ¿ º¸½ÃÀÚ ¹éõ»ýÁß »óÀ§ ¼Ò±¹¿Õ½Å °»´É¾îž¹¦Àü ¹ßȸÇâ½É

åýãÀÏÐèÝ Ò¬Ðàð³ìÑ ò×à÷ÝÖÔ³ ì¤ó®ÍýÜà ÙíÕáÙíÜ«. Ý¥ó­ò¢íú
¿©½Ã±¹¿Õ ³»±ÞÁ¦ÀÎ Áø¼ººÒµµ ÀÌÂ÷°úº¸ ¹«·®¹«º¯. ºÎÂ÷ÁöÀå

Ú±ÕÎá¦ñé êóð³ÏÐèÝ Ðà ÷èÔþÚ¦Ôõ ̸ð³ÒÇÜ» Ðà ßæߧÜþÒ³ å´ìéÒ·Êà
¹Ì·¡¼¼Áß À¯Á¦±¹¿Õ ±Þ ¹Ù¶ó¹®µî °ßÁ¦³ëº´ ±Þ »ý»êºÎ³à ¾àÀϳ䰣

Îý ÓÞí±ãý øÖã¿ì¢å· ëæãÝèÂÎý ÞÅÖµäÌÕ¥ åýãÀÜØ×× õÌÜôÞÖì¡ ìéÛÝ̤ñé  
±¸ ´ëÀÚ½É º¸½ÃÀǾà À½½Ä¿Í   »ç·É¾È¶ô ¿©½Ãº¹¸® ÃֺλçÀÇ ÀϹé°ÌÁß

ßÈêÓïäËÜô¸ñ« ì£ÛÝ̤ñé ßÈêÓë»é°ô¸ñ« ù´Ìåà÷ÝÖ çµÝÕöåäÂÔ³
»óÀ§Á¤°ÅõÁÖ À̹é°ÌÁß »óÀ§À°¿åõÁÖ Çʰ漺ºÒ ¿µºÒŸ¾Çµµ

Ò¬ò¸ÛÝô¶ßæñé ì¼ÝÕÚ¤ÍÈᢠݥó­ò¢íú å´Ú±ÕÎá¦ñé êóð³ÏÐèÝ Ðà ÷èÔþÚ¦Ôõ
³»Áö¹éõ»ýÁß À̺ҹ®°í¼º ºÎÂ÷ÁöÀå ¾à¹Ì·¡¼¼Áß À¯Á¦±¹¿Õ ±Þ ¹Ù¶ó¹®µî

ÒöíÂåýãÀøÖã¿ üòÜØÙíÕá ËÖÒöüÞú¾ ÝÕÙýÒýá´ ù´Ìåà÷ÝÖ ù¼üÏà·Ûïï®×ÇñýÜÃ
´ÉÀÛ¿©½Ãº¸½Ã ȹº¹¹«·® °»´ÉȸÇâ ºÒ¹®´Ù¼Ò Çʰ漺ºÒ ÇÏȲ¼®¹üÀü·ûÁöº¸

ãÀͺ ò¢íú ÜÅÏèñëßæ Ó×åýãÀùÊ Ý¥ó­ò¢íú Ú±ÕÎá¦ñé å´à¼Ñûí­à¼Ò³ìÑ
½Ã°í ÁöÀå º¸±ÇÁß»ý ´ç¿©½ÃÇÐ ºÎÂ÷ÁöÀå ¹Ì·¡¼¼Áß ¾à¼±³²ÀÚ¼±³àÀÎ

åÚÝÖÛöñé ðúá´à¼ÐÆ Ù¾Û¥ÞÞòÈúÉ á¶áôÜØ×× ÝÕʦêÓêç Ý¥ó­ò¢íú Ú±ÕÎá¦ñé
¾îºÒ¹ýÁß Á¾¼Ò¼±±Ù ¸ð¹ß»çÁøÇã ¼Ò¼öº¹¸® ºÒ°¡À§À¯ ºÎÂ÷ÁöÀå ¹Ì·¡¼¼Áß

å´êóà¼Ñûí­à¼Ò³ìÑ éçÝÖû¡ßÀ ÜÌß±û¡ßÀ º®ò¨ÝÖ û¡ßÀ ï®×ÇèÝû¡ßÀ
¾àÀ¯¼±³²ÀÚ¼±³àÀÎ ¿ìºÒÇü»ó º¸»ìÇü»ó º®ÁöºÒ Çü»ó Àü·û¿ÕÇü»ó

øÖã¿Íêå× ÔðÙíÕáÜØ ßÈî¤ìÑô¸ áôã­ÙØÕ¥ å´ÒöüÞú¾ÛöÍ£ ãÀìÑÜØ××
º¸½Ã°ø¾ç µæ¹«·®º¹ »óÀçÀÎõ ¼ö½Â¹¦¶ô ¾à´ÉȸÇâ¹ý°è ½ÃÀκ¹¸®

ÝÕʦêÓêç Ý¥ó­ò¢íú Ú±ÕÎá¦ñé å´êóà¼Ñûí­à¼Ò³ìÑ éç ÓÞã«Ìèîð
ºÒ°¡À§À¯ ºÎÂ÷ÁöÀå ¹Ì·¡¼¼Áß ¾àÀ¯¼±³²ÀÚ¼±³àÀÎ ¿ì ´ë½Â°æÀü

ûäôéÚ¤ìȩ́ìéÏ£ Û¡ëÜñìãý óÆ÷§ÍñÌ× øÖã¿Íêå× ãÀìÑ üòÓÞÍýÜà ÙíÕáÙíÜ«
Ȥû¹®ÀÏ°ÔÀϱ¸ ¹ßÀºÁ᫐ Âùź°ø°æ º¸½Ã°ø¾ç ½ÃÀΠȹ´ë°úº¸ ¹«·®¹«º¯

å´ÒöüÞú¾ÛöÍ£ ÐìÜØ ÝÕʦêÓêç Ý¥ó­ò¢íú å´ Ú±ÕÎá¦ñé êóà¼Ñûí­à¼Ò³ìÑ
¾à´ÉȸÇâ¹ý°è ±âº¹ ºÒ°¡À§À¯ ºÎÂ÷ÁöÀå ¾à ¹Ì·¡¼¼Áß À¯¼±³²ÀÚ¼±³àÀÎ

éçÝÖ÷²ÞÑ ÓÞã«Ìèîð ãæíº øÖã¿Íêå× ô×ÖÉóÆ÷§ ÍñÌ×ùêíæ å´éçͺíº
¿ìºÒž»ç ´ë½Â°æÀü ½ÅÀÚ º¸½Ã°ø¾ç ÷·ÊÂùź °ø°æÇÕÀå ¾à¿ì°íÀÚ

ûäýÃÎÕíº áóÜÍç½×â ûäÔ¼Û¡ãý ûäÏèöâìÑ ÔÒÍìÛ¡ãý åýãÀÔõÛÔ ß²ä¨ßæñé
ȤÈѱ«ÀÚ ¼öº¸¿µ¸® Ȥµ¶¹ß½É Ȥ±ÇŸÀÎ µ¿°ø¹ß½É ¿©½Ãµî¹è »ï½Ê»ýÁß

ßÈêÓð³á³ÏÐèÝ ÓªêÆñýìÑ ßÈêÓ×ÇèÝ ü½ì¤à¼Ûö Îçûùð³á³ÏÐèÝ.
»óÀ§Á¦¼Ò±¹¿Õ ´Ü¿ùÁöÀÎ »óÀ§·û¿Õ ȯÀ̼±¹ý ±³È­Á¦¼Ò±¹¿Õ.

Ý¥ó­ò¢íú Ú±ÕÎá¦ñé å´êóà¼Ñû à¼Ò³ìÑ åÚ ÝÖÛöñé á¶ðúà¼ÐÆ ûä øÖã¿Íêå×
ºÎÂ÷ÁöÀå ¹Ì·¡¼¼Áß ¾àÀ¯¼±³² ¼±³àÀÎ ¾î ºÒ¹ýÁß ¼ÒÁ¾¼±±Ù Ȥ º¸½Ã°ø¾ç

ûäáóÜÍ÷²ÞÑ ûäíû×âÌèîð Ò¬ò¸ìéÙ¾ìéòÈ ìéÞÞìéÁ¦ åýãÀà¼ÞÀ Ó£ÒöüÞú¾ÛöÍ£
Ȥ¼öº¸Å¾»ç ȤÀ帮°æÀü ³»ÁöÀϸðÀÏÁø ÀÏ»çÀÏÁ¦ ¿©½Ã¼±»ç ´Ü´ÉȸÇâ¹ý°è

ãÀìÑÍíÓì ÛÝô¶ßæñé áô ß¾ÙØÕ¥ åýÓ£üÞú¾ í»Ê«ÏïáÕ ûäí»ãóì¦ìÌ åýãÀñýÍý
½ÃÀΰø´ö ¹éõ»ýÁß ¼ö »ó¹¦¶ô ¿©´ÜȸÇâ ÀÚ°¡±Ç¼Ó ȤÀÚ½ÅÀÌÀÍ ¿©½ÃÁö°ú

ñí ß²ßæÕ¥ ìéÔðØ¿Üà ãÀͺ ò¢íú øÖã¿ì×æÞ ÐìÞÀåýãÀ.
Áï »ï»ý¶ô Àϵ游º¸ ½Ã°í ÁöÀå º¸½ÃÀο¬ ±â»ç¿©½Ã.


ò¢ãêûÞÛöù¡ ð¯ä¨ìé
Áö½ÅÈ£¹ýÇ° Á¦½ÊÀÏ

ì³ãÁ ̱Öïò¢ãê ÛÜÝÖåë á¦ðî ä²ðôà®ÕÎ ô×äæð¢ÖÉÙíÕáÜÌ߱ؤʸ߱
À̽à °ß·ÚÁö½Å ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¾ÆÁ¾¼®·¡ ÷¾ÓÁ¤·Ê¹«·®º¸»ì¸¶ÇÏ»ì

ËËãÀÓÞÝÕʦÞÖì¡ ãê÷×òªû´ ÎÆÓøñëßæ ãÀ ò¢íúÜÌ߱ؤʸ߱ åÚð³ÜÌß± à¥êÃ
°³½Ã´ëºÒ°¡»çÀÇ ½ÅÅëÁöÇý ±¤µµÁß»ý ½Ã ÁöÀ庸»ì¸¶ÇÏ»ì ¾îÁ¦º¸»ì ¼­¿ø

ä¢ñì á¦ðî ãÀ ò¢íúÜÌß± åÚ ç¢Ý©ð« êóÓÞì×æÞ åýÙþ⨠ÜÅúç κëå Ú¯×Í
½ÉÁß ¼¼Á¸ ½Ã ÁöÀ庸»ì ¾î ¿°ºÎÁ¦ À¯´ëÀο¬ ¿©¹®¼ö º¸Çö °üÀ½ ¹Ì¸¤

æ²ûùÛÝô¶ãóû¡ ÓøåÚë»Ô³ Ðìêà ßÆêóù´Ìå ãÀ ò¢íúÜÌß± Îçûùë»Ô³ìéôîñëßæ
¿ªÈ­¹éõ½ÅÇü µµ¾îÀ°µµ ±â¿ø »óÀ¯ÇÊ°æ ½Ã ÁöÀ庸»ì ±³È­À°µµÀÏüÁß»ý

á¶Û¡à¥êÃ̤⦠åýô¶ÛÝåâùöùÁÞÞ á¦ðî ä²Îº Ú±ÕÎÐàúÞî¤ñëßæ åÚá¶ñ¬ô¥
¼Ò¹ß¼­¿ø°Ì¼ö ¿©Ãµ¹é¾ïÇ×ÇÏ»ç ¼¼Á¸ ¾Æ°ü ¹Ì·¡±ÞÇöÀçÁß»ý ¾î¼ÒÁÖó

åÚÑõÛ°ôè̾ñýò¢ ì¤÷Ïà´ñÓÙÊ íÂÐìÊþãø ãÀñé Òöá±ûþ Ò¬ò¸ÐÝëÞÔÞôÑ
¾î³²¹æû°áÁöÁö ÀÌÅä¼®Á׸ñ À۱Ⱘ½Ç ½ÃÁß ´É¼ÒÈ­ ³»Áö±ÝÀºµ¿Ã¶

íÂò¢íúû¡ßÀ áÀúÅÍêå× ô×ÖÉóÆ÷§ ãÀìÑËÜô¥ ñíÔðä¨ðúì¦ìÌ ù¼Ôõ êÓä¨ ìéíº
ÀÛÁöÀåÇü»ó ¼ÒÇâ°ø¾ç ÷·ÊÂùź ½ÃÀΰÅó Áïµæ½ÊÁ¾ÀÌÀÍ Çϵî À§½Ê ÀÏÀÚ

÷Ïò¢ù¥åÍ ì£íº Ê«÷ÈçµäÌ ß²íº à»ØÌßæô¸ ÞÌíº úÞðíìÌáø çéíº Ï´íºâÄëò
ÅäÁödz¾ç ÀÌÀÚ °¡Åÿµ¾È »ïÀÚ ¼±¸Á»ýõ »çÀÚ ÇöÁ¸Àͼö ¿ÀÀÚ ±¸ÀÚ¼öÀÇ

ë»íº Ùíâ©ûýî¬ öÒíº úÈÙÄ¡¡ð¶ ø¢íº Ôáï¾äÂÙÓ Îúíº õóìýãêûÞ ä¨íº
À°ÀÚ ¹«¼öÈ­Àç Ä¥ÀÚ Çã¸ðº®Á¦ ÆÈÀÚ µÎÀý¾Ç¸ù ±¸ÀÚ ÃâÀÔ½ÅÈ£ ½ÊÀÚ

Òýéçá¡ì× á¦ðî Ú±ÕÎá¦ñé Ðà úÞî¤ñëßæ å´ÒöåÚ á¶ñ¬ô¥Û°Øü íÂåýãÀÍêå×
´Ù¿ì¼ºÀÎ ¼¼Á¸ ¹Ì·¡¼¼Áß ±Þ ÇöÀçÁß»ý ¾à´É¾î ¼ÒÁÖó¹æ¸é ÀÛ¿©½Ã°ø¾ç

Ôð åýãÀì¦ìÌ Ì±Öïò¢ãê Ý¥ÛÜÝÖåë á¦ðî Ú±ÕÎá¦ñé å´êó à¼Ñûí­à¼Ò³ìÑ
µæ ¿©½ÃÀÌÀÍ °ß·ÚÁö½Å ºÎ¹éºÒ¾ð ¼¼Á¸ ¹Ì·¡¼¼Áß ¾àÀ¯ ¼±³²ÀÚ¼±³àÀÎ

åÚá¶ñ¬ô¥ ̸ó®Ìèîð Ðà ÜÌß±ßÀ ãÀìÑ ËÖÒöï®ÔÁÌèîð Íêå×ÜÌß± ä²ßÈìíå¨
¾î¼ÒÁÖó °ßÂ÷°æÀü ±Þ º¸»ì»ó ½ÃÀÎ °»´ÉÀüµ¶°æÀü °ø¾çº¸»ì ¾Æ»óÀϾß

ì¤ ÜâãêÕô êÛûÞãÀìÑ Ò¬ò¸â©ûýÔ¨îä ÓÞüôá³üô ìéôîäÂÞÀ ãúËËá¼Øþ.
ÀÌ º»½Å·Â À§È£½ÃÀÎ ³»Áö¼öÈ­µµÀû ´ëȾ¼ÒȾ ÀÏü¾Ç»ç ½Ç°³¼Ò¸ê.

ÝÖͱò¢ãê ̱Öï æ£ ÓÞãêÕô ð³ãê á´Ðà ù¼ì¤Íº ç¢Ý©÷Ïò¢ ãúÙÕæ£ûÞ
ºÒ°íÁö½Å °ß·Ú ¿© ´ë½Å·Â Á¦½Å ¼Ò±Þ ÇÏÀÌ°í ¿°ºÎÅäÁö ½Ç¸ù¿©È£

Ò¬ò¸õ®ÙÊÞÞà´ Ô«Ø«ñÓêØ ÍÚÚ·ÜÄø¯ ðôò¢ì»êó ËËì×æ£Õô éÑÓ×öàåÀ ò¢íú
³»ÁöÃʸñ»ç¼® µµ¸¶Á×À§ °î¹Ìº¸ÆÐ Á¾ÁöÀÌÀ¯ °³Àο©·Â ¿ì´çĪ¾ç ÁöÀå

ÜÌß±ì¦ìÌñýÞÀ æ£ñýÍíÓì Ðàì¤ãê÷× ÛÝô¶ÛÃåÚ ßÈÝÂò¢ãê å´Ú±ÕÎá¦ñé
º¸»ìÀÌÀÍÁö»ç ¿©Áö°ø´ö ±ÞÀ̽ÅÅë ¹éõ¹è¾î »óºÐÁö½Å ¾à¹Ì·¡¼¼Áß

êóà¼Ñûí­à¼Ò³ìÑ Íêå×ÜÌß± Ðàï®ÔÁãÀÌè Ó£ëîò¢íúÜâêÃÌè ìéÞÀáóú¼íº
À¯¼±³²ÀÚ¼±³àÀÎ °ø¾çº¸»ì ±ÞÀüµ¶½Ã°æ ´ÜÀÇÁöÀ庻¿ø°æ ÀÏ»ç¼öÇàÀÚ

æ£ì¤ÜâãêÕô ì»è¶ûÞñý Ú¨Öµìéôîî¬úª Ðà ÝÕåýëòÞÀ ôåÚ¤åÚì¼ ù¼üÏç©áô
¿©À̺»½Å·Â ÀÌ¿ËÈ£Áö ¹°·ÉÀÏüÀçÇØ ±Þ ºÒ¿©ÀÇ»ç ø¹®¾îÀÌ ÇÏȲ¿µ¼ö

ÞªÓ£æ£Ô¼ûÞãÀìÑͺ æ²êóà·ÛïÏïáÕ ð³ô¸ÏïáÕ è¶ûÞãÀìÑ ù¼Íº Ôð åýãÀá¡úç
ºñ´Ü¿©µ¶È£½ÃÀÎ°í ¿ªÀ¯¼®¹ü±Ç¼Ó Á¦Ãµ±Ç¼Ó ¿ËÈ£½ÃÀÎ ÇÏ°í µæ ¿©½Ã¼ºÇö

è¶ûÞ ËËë¦ô×ÖÉò¢íúû¡ßÀ Ðà ï®ÔÁãÀ ÜâêÃÌèͺ í»æÔù´Ìå õó×îÍÈú­
¿ËÈ£ °³À¯Ã··ÊÁöÀåÇü»ó ±Þ Àüµ¶½Ã º»¿ø°æ°í ÀÚ¿¬ÇÊ°æ Ã⸮°íÇØ

ñûæîÚéÕ¥ ì¤ãÀñýͺ ÔðÓÞè¶ûÞ
Áõ¿­¹Ý¶ô À̽ÃÁö°í µæ´ë¿ËÈ£


̸ڤì¦ìÌù¡ ð¯ä¨ì£
°ß¹®ÀÌÀÍÇ° Á¦½ÊÀÌ

ì³ãÁ á¦ðî ðô ð¢Ú¦ß¾ Û¯ÛÝô¶Ø¿åâ ÓÞûÆßÓÎà á¶êÝÛÜûÆßÓÎà ÓÞÛÜûÆßÓÎÃ
À̽à ¼¼Á¸ Á¾ Á¤¹®»ó ¹æ¹éõ¸¸¾ï ´ëÈ£»ó±¤ ¼ÒÀ§¹éÈ£»ó±¤ ´ë¹éÈ£»ó±¤

ßúûÆßÓÎà ÓÞßúûÆßÓÎà è¬ûÆßÓÎà ÓÞè¬ûÆßÓÎà í¹ûÆßÓÎà ÓÞí¹ûÆßÓÎÃ
¼­È£»ó±¤ ´ë¼­È£»ó±¤ ¿ÁÈ£»ó±¤ ´ë¿ÁÈ£»ó±¤ ÀÚÈ£»ó±¤ ´ëÀÚÈ£»ó±¤

ôìûÆßÓÎÃ ÓÞôìûÆßÓÎÃ Ü¡ûÆßÓÎÃ ÓÞÜ¡ûÆßÓÎÃ ûõûÆßÓÎÃ ÓÞûõûÆßÓÎÃ
ûȣ»ó±¤ ´ëûȣ»ó±¤ º®È£»ó±¤ ´ëº®È£»ó±¤ È«È£»ó±¤ ´ëÈ«È£»ó±¤

ÒÓûÆßÓÎà ÓÞÒÓûÆßÓÎà ÐÝûÆßÓÎà ÓÞÐÝûÆßÓÎà ÌÔê£ûÆßÓÎà ÓÞÌÔê£ûÆßÓÎÃ
³ìÈ£»ó±¤ ´ë³ìÈ£»ó±¤ ±ÝÈ£»ó±¤ ´ë±ÝÈ£»ó±¤ °æ¿îÈ£»ó±¤ ´ë°æ¿îÈ£»ó±¤

ô¶×ÇûÆÎà ÓÞô¶×ÇûÆÎà ÜÄ×ÇûÆÎà ÓÞÜÄ×ÇûÆÎà ìí×ÇûÆÎà ÓÞìí×ÇûÆÎÃ
õ·ûÈ£±¤ ´ëõ·ûÈ£±¤ º¸·ûÈ£±¤ ´ëº¸·ûÈ£±¤ ÀÏ·ûÈ£±¤ ´ëÀÏ·ûÈ£±¤

êÅ×ÇûÆÎà ÓÞ



54    ¿ì¸®¸»¹éÆÈÂüȸ¹®      Óøëî 15.04.27 547
53    ¢Â¿ì¸®¸» ÁöÀå°æ ¾àÂù°Ô      Óøëî 13.07.07 556
52    ½Ç»ó¹¦¹ý¿¬È­°æ º¸À庸»ì¾àÂù°Ô      ÓøäÍ 12.07.28 605
51    ´ë¹æ±¤ºÒÈ­¾ö°æ ¿ë¼öº¸»ì¾àÂù°Ô      ÓøäÍ 12.04.06 570
50    ¼öÀÎÀÇÁ¾·ù      ÓøëîÁöÇö 11.06.20 852
49    °í¿Õ°æ(ÍÔèÝÌè),°ü¼¼À½º¸»ì±¸»ý°æ(κá¦ëåÜÌ߱ϴßæÌè)      ÓøûÄÁöÇö 11.03.11 1232
48    ºñ·ÎÀÚ³ª ÃѱÍÁø¾ð      Óøëî 11.01.09 1610
47    ¸í´ç°æ      ÁöÇö 10.05.18 1183
46    ¿ì¸®¸» ÁöÀå°æ ¾àÂù°Ô      ÁöÇö 10.03.23 1046
45    ¿ì¸®¸» ¾Æ¹ÌŸ°æ      ÁöÇö 10.01.13 905
44    ¿ì¸®¸» ±Ý°­°æ      ÁöÇö 10.01.13 1085
43    ½½±â·Ó°Ô »ç´Â ±æ ¹× ¹ß¿ø¹®      ÁöÇö 10.01.08 741
42    ¿ì¸®¸» ÁöÀå°æ ³ª¸ÓÁö      ÁöÇö 08.04.13 2888
   ÁöÀå°æ¿ø¹®      ÁöÇö 08.02.14 7910
40    ¿ì¸®¸» ÁöÀå°æ°ú ±âµµ¿µÇè·Ï      ÁöÇö 06.07.11 2048
39    °ü¼¼À½º¸»ìº¸¹®Ç°(Çؼ®)      ÁöÇö 06.04.04 985
38    ¾Æ¹ÌŸ°æ      ÁöÇö 06.03.17 848
37    ÁöÀ庸»ìº»¿ø°æ2      ÁöÇö 06.03.14 2004
36    ÁöÀ庸»ìº»¿ø°æ1      ÁöÇö 06.03.14 1596
35    ´É¾öÁÖ      ÁöÇö 06.03.01 2776

123


Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by Uks